法律英語翻譯教程：法律英語證書(LEC)全國統一考試指定用書（簡體書）

分句之間的順序固定，不能隨意變動。遞進復合句主要用來表示行為主體進一步的法律行為，常用“而且”、“并”、“并且”，“not only…but（also）…”等來引導分句表示各句之間意思的遞進關系。如：《中華人民共和國增值稅暫行條例》第22條第1款第2項規定“固定業戶到外縣（市）銷售貨物或者應稅勞務，應當向其機構所在地的主管稅務機關申請開具外出經營活動稅收管理證明，并向其機構所在地的主管稅務機關申報納稅；未開具證明的，應當向銷售地或者勞務發生地的主管稅務機關申報納稅；未向銷售地或者勞務發生地的主管稅務機關申報納稅的，由其機構所在地的主管稅務機關補征稅款。”
5.4目的復合句
目的復合句表達各分句間行為和目的的關系。由于法律的制定和實施都是為了達到某一或某些目的，因而目的復合句成為引出某種行為的目的邏輯關系的表達方式，多采用“為了”、“in order to”、“for the purpose of’等形式。請看下列例子：
例7：為了保障公民、法人的合法的民事權益，正確調整民事關系，適應社會主義現代化建設事業發展的需要，根據憲法和我國實際情況，總結民事活動的實踐經驗，制定本法。（《中華人民共和國民法通則》第1條）
例8：We the People of the United States，in order to form a more perfect Union， establish Justice，insure domestic Tranquility，provide for the common defence，promote the general Welfare，and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity，do ordain and establish this Constitution for the United States of Americm（Preamble to The Constitution to the United States ofAmerica）
5.5假設復合句
假設復合句表達分句問假設——結果的邏輯關系，即分句中提出一種假設情況，主句中說明該假設變為現實的結果，常用“如果”、“if”等形式。如：中華人民共和國成立以后本法施行以前的行為，如果當時的法律不認為是犯罪的，適用當時的法律；如果當時的法律認為是犯罪的，依照本法總則第四章第八節的規定應當追訴的，按照當時的法律追究刑事責任，但是如果本法不認為是犯罪或者處刑較輕的，適用本法。
（《中華人民共和國刑法》第12條）
法律英語中常見“if”連接的從句結構。如：Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate，shall，before it become a Law，be presented to the President of the United States；If he approves he shall sign it，but if not he shall return it， with his Objections to that House in which it shall have originated，who shall enter the Objections at large on their Journal。and proceed to reconsider iL If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill，it shall be sent，together with the Objections，to the other House，by which it shall likewise be reconsidered，and if approved by two thirds of that House，it shall become a Law.But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays，and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively.