苦兒流浪記（簡體書）

我忍不住笑了起來。
“您還笑，”他悲傷地說， “因為您覺得我很饞。您要是處在我的位置上，也會這樣的。不是因為我饞，我真的很餓。從鍋蓋管子里散發出的味道讓我餓得難以忍受。”
“加羅福里班主讓你們挨餓嗎？”
“如果您來這兒替他干活兒，您就知道您餓不死，卻只是很難受。因為這簡直是一種懲罰。”
小馬西亞繼續講述他的故事：
“我在離開家時，只有一個人跟著加羅福里，一個星期以后，我們有了十二個人，于是我們踏上去法國的路程。唉，路程如此遙遠，對我的同伴們來說也感到十分悲傷。最后我們到了巴黎。那時候只有十一個人了，因為有一個留在了第戎的醫院。在巴黎，有人在我們當中進行了選擇，強壯一些的被安置在砌爐子工或者煙囪工頭那兒，不太強壯的在街上賣藝，唱歌或者演奏手搖弦琴。加羅福里給了我兩只小白鼠，讓我放在走道的門框上面展示給大家看，每天收我三十個蘇的稅錢。如果晚上拿不出這么多錢，就會遭三十下的木棍抽打。弄到三十個蘇，很不容易，可是挨三十棍子，也是很難受的。尤其是由加羅福里親自動手的時候。所以我都是努力去弄錢。盡管我費盡力氣，還經常弄不到這么多。我的伙伴們都有錢拿回來，我卻往往一分錢拿不回來。這叫加羅福里倍加生氣，他常說：拿這個笨蛋馬西亞怎么辦？”
“是不是到處都像這里一樣？”我驚恐地問。
“到處，您指哪里？”
“那些有小孩的人那里。”
“我不知道，我從來沒到別處去過。只有您，倒可以試著到別處看看。”
“到哪兒去？”
“我不知道，無論是哪里，您都會覺得比這兒強。”
“聊夠啦，”馬西亞說， “加羅福里馬上要回來了，我還什么都沒準備好呢。”
樓梯上響起沉重的腳步聲，我猜是加羅福里回來了。我看見一個表情焦慮不安的小老頭，邁著遲緩的步子走了進來。他沒有穿意大利外套，而是穿了一件灰色的短上衣。他第一眼看我，那目光就讓我的心涼了半截。
“這個小孩是干啥的？”
他問。馬西亞回答他的問題時很敏捷，也很有禮貌。他解釋了維塔里斯的來意。
“啊，維塔里斯在巴黎，”他說， “他找我干什么？”
“我不知道。”馬西亞回答。
“我沒有跟你說話，我問這個小男孩。”
“維塔里斯快要過來了，”我不敢直接回答他的問題， “他會向您解釋用意的。”
“這個小孩挺會說話，你不是意大利人吧？”
“不是，我是法國人。”