前言
《黃帝內經》主要內容出自戰國，約成書于西漢中后期，是我國現存最早的醫學典籍，也是世界醫學史上最早、最完整的醫學巨著。它的問世，開創了中醫學獨特的理論體系，標志著中醫學由單純經驗積累階段上升到系統的理論總結階段，為中醫學的發展奠定了堅實的基礎。時至今日，在中醫臨床上，其仍然具有極為重要的影響。
《黃帝內經》是古代醫學通過對生命現象的長期觀察，以及醫療實踐的反復驗證總結出來的，因此書中包含了很多重要的醫學理論和觀點。而這也正是《黃帝內經》成為后世醫者必讀之書的原因。
對于初學者來說，《黃帝內經》的內容過于艱澀難懂。為此，本書提煉了《黃帝內經》中最為實用的精華部分，總結為攝生、陰陽、藏象、色診、脈候、病能和針刺七論，在對原文進行整體梳理的基礎上，將晦澀難懂的經文整理成通俗易懂的白話文，使其簡潔明了。
本書由中醫藥大學長期從事內經教學和古籍研究的專家編撰，對所收原文均有通俗譯文，雅俗兼顧；原文均采用簡體字，以利讀者辨認。本書在編寫過程中，采取了以下方法：①原文部分以人民衛生出版社1963版的《黃帝內經素問》及《靈樞經》為底本？？；②原文文字一律使用簡體？？；③譯文盡量做到忠實原著，措詞準確，直譯與意譯并用，如直譯較意譯為好則直譯，如意譯為佳則采用意譯，視具體語境而定，以期收到更好的表達效果；④原文內容僅擇其精要部分，并未全篇采用，以示“簡明”？？；⑤書中“七論”題目未能賅全的部分，如治則治法等，均散見于“七論”所選原文中，只是考慮到全書布局，因此未列為單篇。
《黃帝內經》“其文簡、其意博、其理奧、其趣深”，盡管我們竭盡所能，盡可能做到認真細致，但限于水平，篇章選擇和譯釋中仍不免有疏漏之處，懇望各位讀者批評指正。最后，希望大家能通過本書，了解《黃帝內經》的精髓，走近中醫，領略中醫文化的魅力。
