每天讀一點日文：日本民間故事大全集(日漢對譯典藏版)（簡體書）

《每天讀一點日文 日本民間故事大全集（日漢對譯典藏版，附贈滬江網校20元學習卡，手機掃描二維碼下載音頻）》精選日本家喻戶曉的神話傳說、奇談怪事、愛情故事、報恩故事、恐怖故事、智慧故事等共39篇，在這里讀者會邂逅形象生動的孩子、老人、男人和女人，會與各路妖怪、天狗、山姥狹路相逢。他們有的讓人感動，有的令人驚詫，有的又讓人捧腹。編者試圖讓讀者沿著傳統故事這條有趣的“小徑”，開始一趟精彩的日本民間故事之旅。與王子、公主為主角的歐洲童話不同，日本民間故事出現的主人公多為善良的平民、純樸的鄉下人、森林中的大小動物等；與中國民間故事中常出現的和藹可親的老年人形象不同，日本民間故事中的老爺爺和老奶奶既有善良可愛的一面，也有糊涂貪心的一面，讓人開懷之余，能從不同的側面給人以啟迪。另外，日本童話的妖怪、鬼魂既有恐怖的一面，也有暖暖的人情味的一面，形象更具立體感。本書集瑰麗幻想與真切描述于一體，用淺顯的語言表達出人間真情，以至深的情感述說著五彩人生。

《每天讀一點日文 日本民間故事大全集(日漢對譯典藏版,附贈滬江網校20元學習卡,手機掃描二維碼下載音頻）》具有以下特點：
1.網羅11種類型日本民間故事，帶您走進日本，拓展視野。
2.每篇故事均附有精美插圖，圖文并茂，享受閱讀樂趣。
3.注釋部分助您理解，難句解析攻克難關，提升日語學習興趣。
4.附贈地道日語朗讀音頻文件，電腦輸入網址、手機掃描即可下載，讓您提高聽力水平。
5.采用清晰美觀的版式設計，增加閱讀愉悅感。
6.亦可作為嬰幼兒的音教材料，促進孩子的學習興趣。

序言
在日本，許許多多的民間故事都是以奶奶傳給孫子、孫子又傳給曾孫子的形式，世代相傳至今。在電視、電玩甚至書本尚未誕生的時代，民間故事除了作為一種娛樂消遣方式，更多的則是傳承了祖先的聰明智慧和勞動、生活經驗。在漫漫的歷史長河中，這些民間故事對日本的社會文化發展起到了一定的影響作用。日本傳統故事研究創始人柳田國男十分關注包括民間故事在內的傳統文化，他曾說：“日本的民間故事保留了日本古代的固有信仰衰退后的原形和姿態。”從這個意義上說，我們如果了解了作為日本民族文化之源的民間故事，就可以加深對這個民族的理解，這也是編者編撰本書的出發點。
與中國和歐洲的民間故事相比，日本民間故事有著情節的非現實性和想象的奇特性的特點。首先，日本民間故事所描繪的情節更多地被賦予了內心情感的色彩，是日本人所稱的“內心世界的事件”。出場人物和故事情節常常被抽象化，例如“開花爺爺”“滾飯團的老爺爺”等，常被貼上“好爺爺”“壞爺爺”的標簽，但具體的人物形象并不十分清楚。故事情節短小精煉，常用日本人慣用的“全局性、抽象性、說明性”的語言進行表述，通常適合改編為繪本或動漫。其次，具有奇特的想象力是日本民間故事的另一個特征，他們喜歡通過妖怪、天狗、山姥等虛構的人物去飛天遁地，創造出一個鮮活的幻想世界。這些奇幻的主題給日本人以強烈的刺激，極大地激發著他們的想象力。享譽世界的動漫導演宮崎駿在作品中就大量吸收了民間故事的豐富營養，他曾坦言：“我們正是從最普通、最古典的素材中摸索新的幻想。換句話說，當我們為迎合現代觀眾而絞盡腦汁進行創作時，我們發現，我們離古典的民間故事越來越近。”看過宮崎駿作品的觀眾都“覺得很親切”“有一種安全感”。這也許是因為它繼承了日本民間故事精髓的緣故吧。
本書較全面地網羅了有代表性的日本民間故事43篇，在這里讀者會邂逅形象生動的孩子、老人、男人和女人，會與各路妖怪、天狗、山姥狹路相逢。他們有的讓人感動，有的令人驚詫，有的又讓人捧腹。編者試圖讓讀者沿著傳統故事這條有趣的“小徑”，開始一趟精彩的日本民間故事之旅。與王子、公主為主角的歐洲童話不同，日本民間故事出現的主人公多為善良的平民、純樸的鄉下人、森林中的大小動物等；與中國民間故事中常出現的和藹可親的老年人形象不同，日本民間故事中的老爺爺和老奶奶既有善良可愛的一面，也有糊涂貪心的一面，讓人開懷之余，能從不同的側面給人以啟迪。另外，日本童話的妖怪、鬼魂既有恐怖的一面，也有暖暖的人情味的一面，形象更具立體感。
為了使故事生動地道，編者在一定程度上保留了日本方言和常用的擬聲詞、擬態詞、重復說法等，以求提供最原汁原味的語感。另外，民間故事在日本各地廣為流傳的過程中，由于時間的推移，或多或少地出現了不同的版本。為方便讀者的閱讀，本書多選用流傳最廣、最為通俗的版本。為滿足已掌握了一定日語閱讀能力的讀者提高日語水平，我們為每章提煉了“本章概要”；編寫了“注釋”“語法詳解”，力求寓日語學習于妙趣橫生的小故事中；并從民族文化和鄉間風俗的角度出發，從每篇故事中提取一個關鍵詞，編寫了相關的“小知識”，以提升讀者的閱讀興趣。若本書有助于開闊讀者的視野，加深對日本傳統文化的了解，那將是編者的榮幸。
本書的出版受到廣州大學教材出版基金的資助，同時感謝日籍教師山中泉的大力支持。

第一章　神話

●天?巖
天之巖
●???????
素戔嗚尊
●因幡?白?
因幡白兔
●山幸彥海幸彥
山幸彥和海幸彥
第二章　有名?閱話

●金太郎
金太郎
●????長者
稻草富翁
●?結??神??
月下老人

第三章　感動話

●七夕???始??
七夕的由來
●本當?母親
真正的母親
●米問屋??禮
米店老板的謝禮
●?坊???贈?物
和尚的禮物

第四章　恩返?話

●笠地?
戴斗笠的地藏菩薩
●?????恩返
雞報恩
●???恩
猴子報恩
●??耳頭
千里耳頭巾

第五章　戀話

●?姿嫁?
肖像新娘
●龍宮??來??嫁?
來自龍宮的新娘
●娘?婿選
選夫婿
●蛇女
蛇妻

第六章　笑?話

●馬鹿婿
笨女婿
●頭?池
頭上的池塘
●三人泣?
三個痛哭的人
●先???
將來先生

第七章　怖?話

●子育?幽?
育嬰女鬼
●耳??芳一
無耳芳一
●???首
長脖子妖怪
●人食?婆?????頭
吃人老婆婆和阿網的頭

第八章　???話

●毒梨?茶碗
毒梨與茶碗
●金?持?主
錢的主人
●娘?知??猿退治
智斗巨猿的女孩

第九章　悲??話

●舞扇
舞扇
●朝?
牽牛花
●?花地?
小花地藏菩薩

第十章 不思議話

●二人?甚五郎
兩個甚五郎
●餅?的
年糕靶子
●艾???目
艾草的功用

第十一章 鬼話

●鬼?殘?????金棒
鬼遺留的金棒
●鬼子母神??
鬼子母神
●巖????鬼
化作巖石的鬼