讓童話陪伴你成長
首先給讀者朋友們講一個有關大物理學家愛因斯坦的真實故事。有一次,一位女士在路上遇見了愛因斯坦,她連忙向他請教如何把自己的兒子培養成一個偉大的科學家。她懇請愛因斯坦告訴她,應當讓她的兒子讀些什么書。愛因斯坦毫不猶豫地回答:“童話。”那位母親說:“好的。然后呢?”“更多的童話。”那位母親又接著問:“然后呢?”“再讀更多的童話!”愛因斯坦的這番話道出了童話對兒童成長的重要作用。
事實上,有關研究已經從不同方面揭示了童話對兒童成長的不可替代的價值與作用。興起于20世紀70年代的童話心理學認為,童話故事為兒童的心理成長和心理調節提供了一種有價值的工具。童話故事可以培養兒童最需要的情感和能力,以幫助他們應對那些他們難以言狀的、棘手的內心困擾。與兒童所能理解的任何其他類型的故事相比,童話故事能讓兒童獲得更多關于人的內心的信息,以及更多正確解決他們在社會中遇到的問題的辦法。兒童心理學家進行的相關研究還表明,那些在童年時期沒有讀過童話,并且過早地介入成人(父母)的現實生活的兒童,長大后在遭受挫折時更容易對生活感到失望甚至絕望。
一般而言,童話有兩種形態,即民間童話和作家創作的文學童話。民間童話長期以來以口耳相傳的形式存在,后來由文人采集、整理并用文字記錄下來。能夠流傳到今天的民間童話都是跨越了時空的經典。民間童話的特征是它具有豐富的幻想元素,如魔法、寶物、仙女、女巫、精靈、魔怪、小矮人以及會說話的動植物等,它的敘述特征是以最自然最隨意的方式,或者最親切最隨和的語氣來講述最超乎尋常的事情。文學童話(也叫藝術童話)往往汲取民間童話的母題、創作精神和創作手法,多通過中長篇的形式來反映當時的社會。無論是口耳相傳的民間童話,還是作家創作的文學童話,它們都是奉獻給下一代的最珍貴的“愛的禮物”。由外語教學與研究出版社(簡稱外研社)推出的“傳世今典?童話”系列圖書精選了世代流傳的民間童話和極具特色的作家創作的文學童話,本輯共?5?部。其中短篇童話集《太陽以東,月亮以西》收集了9個流傳于北歐的經典童話故事:《向北風先生討公道的少年》《心臟不在身上的巨人》等。《神奇的鳥》包含了11個流傳于羅馬尼亞的經典童話故事:《豌豆國王》《長著金色星星的雙胞胎》等。這些故事情節驚險生動,集中體現了民間童話奔放曠逸的想象力。
其他3部是作家創作的文學童話。《奶奶的魔法椅子》是愛爾蘭著名女作家弗朗斯?布朗的經典之作,它以一把神奇的會講故事的椅子串起所有的故事。布朗從小雙目失明,但 她憑著頑強的毅力,使自己受到了良好的教育。與此同時,她還憑借自己卓越的想象力超越了黑暗的世界,成為了優秀的詩人和小說家。她最為世人稱道的是她創造的獨特的童話王國。 《奶奶的魔法椅子》是評論界公認的文學童話的成功之作。 《公主和地精》是英國著名作家喬治?麥克唐納的重要作品之一。公主艾琳一出生就被送到了一個小山村。這個小山村所在的山上到處都是大大小小的山洞,這些山洞里住著 長相可怕的地精,他們只在夜間出沒,專門與生活在地面上的人為敵。地精們想挖隧道把公主搶走,還想制造洪水淹沒礦井,這可如何是好?故事讀來驚心動魄,又充滿愛的溫暖。麥克唐納以童話和幻想小說聞名于世,他的幻想文學不僅深深地影響了讀者,而且對當時及后世的作家也產生了巨大影響,如E.?內斯比特、J.?R.?R.?托爾金、C.?S.?劉易斯等。著名學者G.?K.?切斯特頓在談到麥克唐納對他創作的影響時說:“有這樣一部作品,它影響了我的生活,幫助我形成了看問題的不同視角??我讀了該作家寫的所有作品,覺得這部作品最真實,最具現實意義,最生活化,它就是麥克唐納的《公主和地精》。”
《莫國奇遇》是美國著名兒童文學作家萊曼?弗蘭克?鮑姆的代表作之一,講述的是發生在莫國的十幾個奇遇。故事驚險離奇,引人入勝。鮑姆相信大家都熟悉,他就是鼎鼎有名的《綠野仙蹤》的作者。
我們相信,外研社推出的這套童話系列必將成為兒童讀者喜愛的精神文化食糧。
舒 偉
2013年10月15日
書摘/試閱
第一章 公主故事的由來
很久以前有個公主,她的名字叫艾琳。她的爸爸是一位國王,統治著一個很大的國家。這個國家到處都是高山深谷,王宮就建在其中的一座大山上,非常雄偉、漂亮。雖然公主出生在王宮里,但是因為王后身體不好,所以她出生后不久就被送到一幢大房子里,由一群仆人來照顧。那幢大房子在另一座山的半山腰上,有點像城堡,又有點像農莊。
公主是個可愛的小家伙。我記得,故事開始那會兒她大約八歲,不過,她長得很快。公主的臉蛋又白又漂亮,藍色的眼睛就像兩片小小的夜空,每一片夜空里都有一顆閃閃的星星。你們一定會想:那雙眼睛肯定知道自己是從天上來的,要不,它們怎么會時不時地朝那兒看呢!公主房間的天花板是藍色的,上面畫滿了星星,像真的夜空一樣。可是,她大概從來都沒有見過真的布滿星星的天空,原因嘛,我馬上就會告訴你們。
這些大山的下面有很多大山洞,還有彎彎曲曲的地下通道。有的通道里有泉水流過,陽光照進來的時候,有的泉水會反射出彩虹一樣的顏色。要不是地下有很多礦藏,這些地方是不大可能被人發現的。為了采礦,礦工們挖了很多又大又深的礦井,礦井之間連著長長的坑道。他們挖呀挖呀,后來就發現了很多天然山洞,有些山洞的洞口在遠遠的山的那頭,有些則一直通到深谷里。
在這些地下山洞里,住著一種奇怪的生物。有人叫他們“地精”,有人叫他們“礦精”,也有人叫他們“小矮妖”。王國里流傳著這么一種說法:傳說地精以前也生活在地面上,和普通人一樣。后來不知道為什么,或許是國王向他們征收了太重的稅,或許是他們不喜歡國王制定的種種規矩,又或許是國王對他們過于嚴厲,制定的法律過于苛刻,反正說法不一,所以呢,他們一下子都從地面上消失了。
不過,傳說地精并沒有離開這個地方,而是躲進了地下的山洞里。他們只在晚上出來,很少成群結隊,更不可能在很多人面前出現。只有夜幕降臨的時候,而且是在人跡罕至的深山里,他們才有可能聚到一起,到地面上來。見過地精的人都說,他們的相貌發生了很大的變化。這不奇怪。想想看,他們世世代代住在寒冷、潮濕、陰暗的地下,整天見不到太陽,自然而然慢慢就變了。
現在的他們可不是一般的丑,他們的臉啊,身子啊,要么丑得嚇人,要么丑得古怪。大家都說,即便是最天馬行空的想象,也形容不出他們的那副尊容。但我覺得,這么說的人可能是把地精喂養的動物錯當成地精了。然而,這種偏見越積越深。其實,地精并不像人們所描述的那樣和人毫無共同之處。他們的身體雖然越長越畸形,他們的知識卻越來越豐富,他們的頭腦也越來越聰明。他們變得更加詭計多端,也更加喜歡惡作劇,常常做些人們想也想不到的事情。總之,他們最大的樂趣就是想方設法捉弄生活在地面上的人。
地精也有情感,所以碰到人的時候,這些怪東西也沒壞到令人發指的地步。但是,他們老是念著祖先的舊仇,仍然記恨讓他們一無所有的地面上的人,特別是國王的后代—畢竟,是國王把他們從地面上趕到地下去的!所以,地精總是利用一切機會,想盡一切稀奇古怪的辦法來折磨地面上的人。他們雖然個子小,長得又畸形,力氣卻大得很,一點兒也不比他們的狡猾勁兒差。他們有自己的國王和政府。除了本國那點兒簡單的事務之外,政府的主要任務就是想著法子給地面上的人添麻煩。現在大家知道為什么公主從來沒有見過夜空了吧。仆人們太害怕這些小妖怪了,晚上她們從來不敢讓公主出門,就算公主身邊有很多護衛,她們也有足夠的理由不讓她出去。
第二章 公主迷路了
我已經說過,故事發生那會兒艾琳公主大概八歲。故事是這樣開始的——那是個大雨天,山上籠罩著霧靄,霧氣不斷凝聚,匯集成雨滴,最后傾盆而下。大雨落在大房子的屋頂上,順著四周的屋檐往下流,形成了幾道垂懸的水簾。這樣的天氣,公主當然不能出去玩。她覺得太無聊了,就連玩具也不能讓她開心起來。公主的玩具可是多得不得了,我要是有時間向你們描述一下她的玩具,哪怕只是一半,你們也一定會驚訝萬分。不過,你們沒有這些玩具,所以無法想象公主的玩具究竟有多少,究竟有多漂亮。這一點可是很重要的—因為,你們不會對你們沒有的東西感到厭倦。
不過,當時的情景真是值得一看:公主坐在自己的房間里,頭上是畫著藍天的天花板,旁邊是一張大桌子,上面堆滿了玩具。我都擔心自己忍不住想說說那些玩具。如果畫家想把這個場景畫下來,我可要建議他別畫那些玩具。雖然畫家可以做很多我做不到的事情,但我覺得他畫不出那些玩具。所以他最好還是別畫了,最好別。當然,要是畫公主的話,他一定是最棒的。公主縮著身子,靠著椅背,耷拉著腦袋,兩只手放在膝蓋上,一副愁眉苦臉的樣子,好像在說:我太可憐啦,都不知道自己想干什么,還不如跑到外面去,渾身淋個透,最好再得上個小感冒,躺在床上受罰才好呢。她就那樣坐在那兒。過了一會兒,她的嬤嬤走出了房間。
嬤嬤一走,公主稍稍提起了些興致。她抬起頭來看了看四周,接著一下子從椅子上跳下來,從一扇門里跑了出去。這扇門不是嬤嬤剛才走出去的那扇,而是另外一扇。門是開著的,通向一段舊舊的橡木樓梯。樓梯看上去很古怪,上面還有蟲蛀的痕跡,好像根本沒有人在上面走過似的。曾經有一次,公主往上走了六級臺階。今天這樣的天氣,她可是有足夠的理由爬到頂去看看上面究竟有什么。
公主沿著樓梯往上跑啊跑,跑了很長一段路,最后來到三樓。她面前是一條走廊。她跑進走廊,發現走廊兩邊都是門,好多好多的門。不過,公主沒想過打開任何一扇。就這樣,她一直跑到走廊的盡頭,然后拐進另一條走廊,這條走廊的兩邊也都是門。公主又拐了兩次彎,但是她仍然只看到門,她的身邊只有門,她開始感到害怕了。好安靜啊!所有門的后面一定都藏著沒有人的房間,這真是太可怕了!雨水打在屋頂上,發出巨大的聲響。公主轉過身,奮力奔跑起來,“噔噔噔”的腳步聲和雨聲交雜在一起。公主只想趕緊跑回樓梯處,回到自己的房間。只是,她早就迷路了。
公主跑啊跑,又拐了好幾次彎,她又害怕起來,因為她確信自己找不到回去的路了。這里到處都是房間,就是沒有樓梯!公主的心跳得和她的腿跑得一樣快,眼淚堆在眼眶里快要溢出來了。但或許是太渴望找到樓梯,又或許是太害怕,她一直哭不出來。最后,公主完全絕望了—這里只有走廊和門。她趴在地板上,抽噎一陣后,放聲大哭起來。
但她并沒有哭多久,她是個勇敢的孩子,有著人們所期望的她這個年齡的公主應該有的勇氣。好好哭了一場后,公主站起身來,拍去衣服上的灰塵。哦,真不知道這灰塵在這兒積了多久了!然后,她用手擦了擦眼睛—公主們不像我認識的小女孩們那樣,總是隨身帶著手絹,有時她們不會把手絹放在口袋里。接著,她像個真正的公主那樣,決定好好找找回家的路:她可以穿過這些走廊,四處搜尋樓梯。她這樣做了,不過沒有成功。她一遍又一遍地走過同樣的地方,還是沒有找到樓梯,因為所有的走廊和門都一模一樣。最后,在一個角落里,透過一扇半開的門,她終于看到了一段樓梯。但是,哎呀,這樓梯的方向不對:它不是朝下而是往上。雖然公主很害怕,但她又忍不住想看看這樓梯通到哪里。樓梯又窄又陡,公主只能手腳并用,像四條腿的小動物一樣往上爬。