茶花女（簡體書）

我在拉菲特街看到一則家具和珍玩拍賣會的廣告，于是按照它的通知提前去參觀被拍賣人的住宅和家具。這是一個高級妓女的房間，屋子里的物品五花八門、價值連城，可以想象出主人生前驕奢淫逸的生活。我因想起一個叫路易絲的妓女因流產而死的悲慘故事，而對這個房子的女主人的身世產生了濃厚興趣。在詢問看守人后我才知道，這問房子的主人我其實認識，叫瑪格麗特·戈蒂埃，她生前欠了很多債，債權人在她死后就大肆拍賣她的所有物品，我不由得對瑪格麗特的悲慘命運產生了憐憫。
我認為只有在深入地研究了人以后，才能創造人物，就像要講一種語言就得先認真學習這種語言一樣。
既然我還沒到能夠創造的年齡，那就只好滿足于平鋪直敘了。
因此，我請讀者相信這個故事的真實性，故事中所有的人物，除女主人公以外，至今尚在人世。
此外，我搜集在這里的大部分材料，在巴黎還有一些人證；如果我的證據還不夠的話，他們可以為我作證。由于一種特殊的機緣，只有我才能把這個故事寫出來，因為唯獨我洞悉這件事情的始末，否則是不可能寫出一篇完整、動人的故事來的。
下面就來講講我是怎樣知道這些詳情細節的。
1847年3月12日，我在拉菲特街看到一張黃色的巨幅廣告，廣告宣稱將拍賣家具和大量珍玩。這次拍賣是在物主死后舉行的。廣告上沒有提到死者的姓名，只是說拍賣將于16日中午12點到下午5點在昂坦街九號舉行。
廣告上還附帶通知，大家可以在13日和14日兩天參觀住宅和家具。
我向來是個珍玩愛好者，絕不能坐失良機，即使不買，也要去看看。
第二天，我就到昂坦街九號去了。
時間還早，可是房子里已經有參觀的人了，甚至還有女人。雖然這些女賓穿的是天鵝絨服裝、披的是開司米披肩，大門口還有華麗的四輪轎式馬車在恭候，卻都帶著驚訝、甚至贊賞的眼神注視著展現在她們眼前的豪華陳設。
不久，我就懂得了她們贊賞和驚訝的原因了。因為在我也跟著仔細打量了一番以后，不難看出我正身處在一個高級妓女的房間里。然而上流社會的女人——這里正有一些上流社會的女人——想看看的也就是這種女人的閨房。這種女人的穿著打扮往往使這些貴婦人相形見絀；這種女人在大歌劇院和意大利歌劇院里，也像她們一樣，擁有自己的包廂，并且就和她們并肩而坐；這種女人恬不知恥地在巴黎街頭賣弄她們的姿色，炫耀她們的珠寶，傳揚她們的“風流韻事”。