轉山行

唯有書寫，能召回消失的藏地風景，
也讓她的生命故事得以被記憶。
昆桑這輩子從未想過自己會離開西藏。她在西藏一處偏遠的小村長大，年紀輕輕就已立誓成為僧尼，有近十年的時光跟著上師在山間隱修，每天在誦經、修行、打坐之間度過。她不富有，但她並不困乏：生命給了她所有她所需要的，她的世界充滿了靈性與凝定。她和一位僧侶結了婚，生了兩個女兒，生活平靜無波－－直到中國軍隊踏進她的寺院的那一天。

在藏傳佛教中，有一則古老的預言：「當鐵鳥升空、鐵馬在地上奔馳，即是末法時代到來。藏人將像螞蟻般流散各地，佛教密法也將興盛弘傳全世界。」鐵鳥與鐵馬──飛機與火車──帶來了一批批中國軍隊，他們摧毀寺院、帶走僧侶與僧尼，昆桑一家人終於被迫在一九五九年冬天踏上逃亡之路，他們帶著最簡單的裝備和食糧，橫越了冬季的喜馬拉雅山，逃往鄰國印度。昆桑在印度的難民營待了許多年，她的小女兒和丈夫相繼離世，直到命運之神終於垂憐──一位來自瑞士、熱愛西藏的年輕人馬丁．布勞恩，無可自拔的愛上了她的女兒，最後終於將她們母女倆帶到了世界另一端：瑞士。失去故鄉多年之後，她們重新有了家，不久後，本書作者央宗．布勞恩，在瑞士誕生。

曾經平和安詳的舊時西藏，只存在昆桑的記憶之中。透過央宗．布勞恩的筆，外婆與母親的故事得以被述說，不復存在的心靈故土，也只有透過書寫，得以重現在世人面前。

央宗．布勞恩 Yangzom Brauen

演員、藏獨運動者。央宗生於1980年，父親是瑞士人，母親為西藏人，目前活躍於洛杉磯和柏林兩地，並曾於德國與美國參與多部電影演出。她同時也是積極的藏獨支持者，固定於網路電台「西藏之聲」為西藏獨立運動發聲，並時常籌組相關議題的抗議與示威行動。

譯者：
林倩如

曾就讀法國南西大學歐洲電影視聽研究所、德國曼因茲大學電影與戲劇研究所。從小熱愛閱讀世界經典名著、傳記及推理犯罪小說，翻譯過各大類型影視字幕以及各類型文學作品。長年旅居德法，現專事翻譯。

◎ 關於文化如何交融疊合、並豐富彼此的美麗故事。── Bookreporter

◎ 這本書以最動人的方式道出了中國入侵西藏所帶來的傷害。關於西藏三代女子的美妙回憶錄。──奧利佛．史東Oliver Stone

◎ 這三個女子的生命，恰巧與西藏最悲慘的時代相重疊──嚴峻，同時也振奮人心。一本「必要」之書。── 柯林．施伯龍Colin Thubron

◎ 容易閱讀、充滿層次，關於文化如何轉化並延續的故事。──Kirkus Reviews