東京夢華錄譯注（簡體書）

《東京夢華錄》是宋代孟元老的筆記體散記文，是一本追述北宋都城東京開封府城市風貌的著作。所記大多是宋徽宗崇寧到宣和（1102～1125）年間北宋都城東京開封的情況，為我們描繪了這一歷史時期居住在東京的上至王公貴族、下及庶民百姓的日常生活情景，是研究北宋都市社會生活、經濟文化的一部極其重要的歷史文獻古籍。《東京夢華錄》凡十卷，約三萬言。

孟元老，生平事跡不見他書記載。現在僅能據其自撰的《東京夢華錄》序，了解其生平大概。宋孟元老，元老號幽蘭居士﹐原名孟鉞﹐曾任開封府儀曹﹐是北宋保和殿大學士領都水﹑將作二監事務孟昌齡的族人﹐居里及其馀仕履俱不祥。他生于北宋末年﹐崇寧二年(1103)隨其父到東京﹐至建炎元年(1127)北宋覆亡后南逃，在東京共生活了二十三年。

中國古代第一部筆記體散文文獻
追述北宋都城東京開封府城市風貌，被譽為文字版的《清明上河圖》

舊京城
舊京城方圓約二十里許①。南壁其門有三：正南曰朱雀門，左曰保康門，右曰新門。東壁其門有三：從南汴河南岸角門子，河北岸曰舊宋門，次曰舊曹門。西壁其門有三：從南曰舊鄭門，次汴河北岸角門子，次曰梁門。北壁其門有三：從東曰舊封丘門，次曰景龍門，乃大內城角寶箓宮前也②。次曰金水門。
注釋
①舊京城：今河南開封之原始地域最初劃定于唐代。當時稱為“汴州”。到梁時始把唐之“汴州”建為“東都”。至后唐時，東都的名號被撤銷了。然而到了后晉時，唐之“汴州”舊址復被稱為東都。至宋朝則沿稱唐之“汴州”為東都。它的所有城門的名字在前后的若干個朝代里也幾經變易。在宋時，汴梁舊京城本身的名字也有若干個，或稱為“里城”，或稱為“闕城”，等等。此舊京城的
城周長度為20里加155步。
②大內：指舊京城內整個皇宮。
譯文
舊京城的城周的長度大致是二十里。它南面的城墻上共開有三座城門，正南的稱為“朱雀門”，左首的稱為“保康門”，右首的稱為“新門”。舊京城東面的城墻上也開著三座門。沿著這道城墻的南頭向北走，首先經過汴河南岸的“角門子”；接著是“舊宋門”，這個城門是在汴河的北岸；接著往北走就到了“舊曹門”。舊京城西面的城墻上也有三座門，從這兒往城墻的南頭數，第一個城門就是“舊鄭門”；接著是汴河北岸的角門子；繼續往北走就是“梁門”。舊京北面的城墻上也是三座城門：沿著這道墻從東往西走，第一個城門叫“舊封丘門”；在這道城墻偏西處的城門叫“景龍門”，它的位置恰在宮墻墻角的寶箓宮前；這道城墻最西頭的城門叫“金水門”。