漢語詞類擬聲擬態詞的日語本土化研究(日本語)（簡體書）

本書是關於漢語詞類擬聲擬態詞在日語本土化領域的研究成果。日語詞彙的特點之一是擁有數量龐大、表現力豐富的擬聲擬態詞，它們大多來源於古漢語中所謂“重言”類的詞彙，一般以日本奈良、平安時代的漢詩或漢文文獻為橋樑傳入日語，通過在室町時代的抄物資料中大量使用，而逐步成為日語的一部分。但是，學術界在擬聲擬態詞問題上往往回避漢語詞類，至今對其概念缺乏共識，對其定位不置可否。而本書追本溯源，以古代日語史部分為重點，立足歷史資料、觀察實際語料，大處著眼同時細處著筆，不僅從宏觀上勾勒出其歷史概貌，而且通過對於“悠悠ト”等個案示例從微觀上考證了該類詞在詞義和語感意識方面的歷史變化及其原因。本書雖然屬於日語中的漢語詞彙的歷史研究。但是，不可否認中國古典是漢語詞的原始來源，所以漢語詞的日語本土化過程同時折射了中國古典在日本流布的廣度和深度。因此，本書的研究同時也為中國古典的流布研究提供了一定的線索。