巴黎聖母院（簡體書）

《巴黎圣母院(全譯本)》內容包括作者原序；勘定本說明；卷；一、大堂；二、彼埃爾·格蘭古瓦；三、紅衣主教大人；四、雅克·科坡諾勒老板；五、卡希魔多；六、愛絲美拉達姑娘；第二卷；一、從卡里布迪斯漩渦到希拉礁；二、河灘廣場；三、“以吻還擊”；四、夜晚街頭追逐美女的麻煩；五、麻煩續篇；六、摔罐成親；七、新婚之夜；第三卷；一、圣母院；二、巴黎鳥瞰；第四卷；一、善人；二、克洛德·弗羅洛；三、怪獸群牧人更怪；四、狗和主人；五、克洛德·弗羅洛續篇；六、不得民心等等。

《巴黎圣母院》：n
不過，這些都無足掛齒。——還是扯回話題，談談名副其實的古老司法宮那名副其實的大堂。n
那座長方形大堂無比寬敞，兩端各有用場：一端安放著的大理石案，極長極寬極厚，無與倫比，正如古代土地賦稅簿中說的那樣，“世上找不出同樣那么大塊”——這種說法準能讓卡岡都亞①食欲倍增；另一端辟為小教堂，路易十一命人雕塑他的跪像，放在圣母像前面，他還命人把查理大帝和圣路易的雕像移進來，全然不顧外面一長排歷代國王雕像中間，留下兩個空空的壁龕。顯而易見，他認為這兩位圣君，作為法蘭西國王上天言事有分量。小教堂剛建六年，還是嶄新的：建筑精美，雕刻奇妙，鏤刻也細膩精微，這種整體的美妙的建筑藝術品格，標示哥特時代在我國進入末期的特征，并延續到16世紀中葉，煥發出文藝復興時期那種仙國幻境般的奇思異想。門楣上方那扇花瓣格子的透亮小圓窗，那么精巧秀麗，宛如飾以花邊的星星，尤其堪稱精品。n
對著正門的大堂中央，靠墻有一個鋪了金線織錦的看臺，其專用入口，就是那間金碧輝煌的寢室的窗戶，特為接待應邀觀看圣跡劇的佛蘭德特使和其他大人物。n
圣跡劇照例要在那張大理石案上演出。為此，一清早就把石案布置妥當，大案面已被司法宮書記們的鞋跟劃得滿是道道，上邊搭了一個相當高的木架籠子，頂板充作舞臺，整個大堂的人都看得見，木籠圍著帷幕，里面充當演員的更衣室。外面裸豎起一架梯子，連接更衣室和舞臺，演員上下場，就登著硬硬的橫孝。不管多么出乎意料的人物、多么曲折的故事，也不管多么突變的情節，無不是安排從這架梯子上場的。戲劇藝術和舞臺設計的童年，是多么天真而可敬啊！司法宮典史手四名警官守住大理石案的四角，每逢節慶或行刑的日子，他們總要派往現場，監視民眾的娛樂活動。n
要等到中午，司法宮的大鐘敲十二響，戲才能開場。演一場戲，這當然太晚了；不過，總得遷就一點國使團的時間啊。n
觀眾熙熙攘攘，一清早就趕來，只好等待。這些趕熱鬧的老實人，許多人天剛亮就來到司法宮大臺階前，凍得瑟瑟發抖；還有幾個人甚至聲稱，他們在大門洞里守了個，好搶著頭一批沖進去。越多，仿佛水超過界線而外溢，開始漫上墻壁，淹了圓柱，一直漲到柱頂、墻檐和窗臺上，漲到這座建筑物的所有突出部位和所有凸起的浮雕上。這么多人關在大堂里，一個挨一個，你擁我擠，有的被踩傷，簡直透不過氣來，一片喧噪怨艾之聲，而外國使團遲遲未到，大家等累了，等煩了，覺得苦不堪言，何況這一天可以隨意胡鬧，可以撒潑耍賴，因此，誰的臂肘捅了一下，誰的打了鐵掌的鞋踩了一腳，正好找碴兒爭吵打架。抱怨和響成一片，罵佛蘭德人，罵府尹，罵波旁紅衣主教，罵司法宮典史，罵奧地利的瑪格麗特公主，罵執法的警宮，有罵天氣冷的，有罵天氣熱的，有罵天氣壞的，還罵巴黎主教，罵丑大王，罵大圓柱，罵雕像，還罵那關閉的大門，罵那敞開的窗戶，統統罵了個遍；而混雜在人群中的一伙伙學生和仆役，聽著特別開心，，也們還不斷挖苦嘲弄，可以說火上澆油，更加激發大家的火氣和急躁情緒。n
……