一觸即發：朝鮮戰爭1945-1950（簡體書）

在《朝鮮戰爭》上篇《一觸即發：朝鮮戰爭1945—1950》中，阿蘭•R.米勒特全面、細緻地介紹了朝鮮戰爭的起因、爆發日期和早期的軍事行動。米勒特把戰爭的起源追溯到朝鮮解放後（1945年8月15日）兩大革命運動——馬克思列寧主義和民族主義與資本主義之間的衝突。第二次世界大戰後，由於美國和蘇聯分別佔領了朝鮮的南部和北部，南北雙方在其盟國的支援下都宣稱擁有統治整個朝鮮半島的權利，這樣直接導致遊擊戰和恐怖活動的發生，衝突致使3萬多朝鮮人死亡。米勒特證實這次內戰的戰場主要在南方，它標誌著內戰的真正開始，但是，將其作為朝鮮戰爭的爆發原因則過於牽強……

阿蘭•R.米勒特，美軍少將軍銜。2005年就任俄亥俄州立大學雷蒙德•E.梅森中心軍事歷史學教授，後擔任新奧爾良大學歷史學教授兼艾森豪中心美國研究所所長。2004年，軍事歷史協會授予他終身成就獎——撒母耳•埃洛特•莫里森獎。著有《美國海軍陸戰隊歷史》《為了共同的國防：美國軍事史》《為勝利而戰：打贏第二次世界大戰》《他們為朝鮮而戰》《毛澤東的軍事將帥回憶朝鮮戰爭》等。

編輯推薦
這是一部具有開拓意義的經典之作，它詳述了冷戰期間**場大規模“熱戰”。
——《中國走向朝鮮戰爭之路》作者陳兼
米勒特是目前**秀的軍事歷史學家之一，為了讓他的作品陳述翔實分析有據，他查閱了美國和韓國以前從未使用或披露的史料。在從軍事角度描述和分析1950年6月北朝鮮進攻南朝鮮方面，目前尚無其它作品能和此書相媲美。
——《世界歷史之朝鮮戰爭》作者威廉姆•斯圖爾克
這是一部敘述朝鮮半島命運*權威且引人注目的作品。半個世紀過去了，我們今天仍然面臨著諸多類似問題——對於關注朝鮮半島命運的人來說，此書為必讀佳作。
——前美國駐韓國外交官詹姆斯•T•蘭尼

譯序
朝鮮戰爭，從1950年6月25日爆發到1953年7月27日簽署停戰協定，歷時三年之多。它本是朝鮮半島上朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）與大韓民國（韓國）之間的戰爭，然而不同國家（地區）對這場戰爭稱呼各有不同：朝鮮稱之為“祖國解放戰爭”；韓國稱之為“韓國戰爭”或“六二五事變”；中華人民共和國和日本稱之為“朝鮮戰爭”，而其中前者也稱中國人民志願軍參與的部分為“抗美援朝戰爭”；美國、中國臺灣、香港和澳門稱之為“韓戰”。此外，由於朝鮮戰爭處於第二次世界大戰之後和越南戰爭之前，和二戰、越戰相比，這場戰爭相對不被重視，美國和英國亦將其稱為“被遺忘的戰爭”。除了美國和中國之外，還有許多國家不同程度地捲入了這場戰爭，從而使其成為第二次世界大戰之後冷戰開始前的第一場大規模“熱戰”。由於立場不同，中國、美國、俄羅斯（蘇聯）、韓國、朝鮮及其他國家的歷史學家從未停止對於這場戰爭的研究，已經出版的書籍可謂多矣。然而，對於這場戰爭爆發的原因、交戰各方的表現及這場戰爭的影響則一直存在極大的爭議。在眾多的專家學者以及汗牛充棟的著作之中，阿蘭•R.米勒特的《朝鮮戰爭》無疑最富有特色，其描述內容翔實，論據充分。在眾多描寫朝鮮戰爭的著作中，這本《朝鮮戰爭》觀點更為新穎，且有些內容其他著作中從未涉及。
阿蘭•R.米勒特，美國著名歷史學教授，新奧爾良大學美國研究艾森豪中心的負責人，普裡茨克軍事圖書文學和軍事寫作終身成就獎的獲得者。另外，他還是俄亥俄州立大學雷蒙德•E.梅森將軍軍事歷史學榮譽退休教授。除了他的《朝鮮戰爭》之外，米勒特還著有《美國海軍陸戰隊歷史》《為勝利而戰：打贏第二次世界大戰》《為了共同的國防：美國軍事史》《南征北戰：吉羅德•C.湯瑪斯和美國海軍陸戰隊，1917—1956》和《他們為朝鮮而戰》（布拉塞出版社，2002）。在《一觸即發：朝鮮戰爭1945—1950》中，阿蘭•R.米勒特認為20世紀中葉朝鮮半島的衝突乃是兩個朝鮮之間始於1948年的第一次也是最重要的一場戰爭——“內戰”。在第二卷中，米勒特將重點轉向從1950年6月25日北朝鮮入侵南朝鮮至1951年6月末的12個月，此階段朝鮮戰爭轉化為一場最為激烈的國際化“內戰”。
米勒特靈敏地穿行在戰場和政治權力之間，在兼顧冷戰地緣政治、戰略、文職政府和軍方高層關係的同時，將軍事行動和戰術巧妙地糅合在一起。本書對衝突提出了新的見解：第一次給多兵種聯合作戰應有的關注，第一次提及聯合國軍司令部海軍、空軍和地面部隊為戰爭所做的貢獻以及遇到的挑戰，第一次介紹了韓國勤務支援部隊的重要性。另外他還以韓國和美國軍事顧問團的史料為基礎，以同情的口吻詳細介紹了南朝鮮武裝部隊在戰爭中所發揮的作用。
米勒特在書中還引入非美國人的觀點，尤其是毛澤東、彭德懷、史達林、金日成、李承晚的思想和觀點。在他的筆下，沃克和李奇微都是響噹噹的英雄人物，對戰場形勢的判斷和理解遠遠超過了麥克亞瑟。麥克亞瑟最大的缺陷不是政治而是他在戰略和作戰中的所表現出來的無能。
在研究過程中，米勒特充分利用了韓國、中國、俄羅斯（蘇聯）、美國和聯合國的歷史資料，甚至還有來自東歐國家（前蘇聯成員國）的資料；他廣泛利用了之前容易被人忽略或遺漏的口述歷史資料，包括採訪美國和南朝鮮軍官的資料；另外，他還大量採用了北朝鮮和中國戰俘審訊報告中的內容。最終，這部傳世傑作得以完成。引人入勝、動人心魄的敘述有助於讀者更深入地理解此次衝突在國際史和美國史上是何等的重要。
為了完成這部巨著，米勒特耗時20餘年，除了遍訪美國各州、各軍兵種和學術機構的檔案館和文獻室，查找、參閱有關朝鮮戰爭的所有歷史文獻和回憶錄，他還走訪了許多參加朝鮮戰爭的老兵及其後人，獲得了這些老兵保存的從未示人的私人信件和他們當年親自拍攝的照片。接受他採訪的有美國軍事顧問團的老兵、韓國參戰老兵、美國統治南朝鮮時在軍政府中任職的文職人員，甚至還採訪過對韓國文化有過重大影響的傳教士及其後人。另外，他還親自去韓國、中國及俄羅斯等國查證有關朝鮮戰爭的歷史文獻、檔案材料、作戰地圖；而且和各國歷史學者合作，對這些資料進行翻譯和查證，力求這些寶貴的歷史資料準確無誤。
為了保證文章的準確性，本人在翻譯這篇巨著時，完全忠實於原著，在用詞上完全遵循作者的原意，未作任何增減和修改，更不敢有任何曲解。但是，作為中文讀者，在閱讀時必須注意的是：無論作者治學如何嚴謹，資料如何翔實豐富，都無法改變其先天性固有的政治立場。儘管他大量採用了中國、韓國、俄羅斯及前蘇聯的資料，仍然無法擺脫其典型的美國思維。比如，對中國臺灣和東北仍然使用過去西方殖民時期的稱呼，對中國人民志願軍在朝鮮戰場上的表現仍未給予公正的評價。這一點，希望讀者在閱讀時加以注意。
目前，隨著依據歷史文獻研究（目前主要出自俄羅斯和中國的歷史檔案）而出版的書籍和論著的問世，總的來看，人們更為關注朝鮮戰爭的歷史複雜性而非其他。從這篇巨著中，我們可以看到以前此類書籍中前所未有的內容：傳統上將朝鮮戰爭的爆發時間歷史性地定在了1950年6月25日（朝鮮周日），而選擇6月25日作為戰爭爆發日只不過是對戰爭的判斷而已。事實上，早在1948年2—10月期間戰爭就已爆發：2月和3月全國大罷工；4月濟州島暴動（或稱“濟州四三事件”）以及駐紮在麗水和順天的韓國保安部隊第14團的兵變。所有這些都發生在美國佔領區（南朝鮮），這意味著韓國人正在和其他韓國人作戰。兩個朝鮮的建立是蘇聯和美國匆匆清算日本存在的產物，帶有極大的偶然性。蘇、美把兩種不同的政治模式強加到現代朝鮮人的頭上。兩個朝鮮都建立在殖民主義的廢墟之上，都以各種形式反對日本帝國主義。即便沒有美國或蘇聯的一兵一卒踏上朝鮮半島，南北雙方也會以天無二日，國無二主的方式進行你死我活的鬥爭。
在戰爭期間，無論是南北交戰雙方，還是後來參戰的美國軍隊，都犯下令人髮指的罪行：屠殺平民。南方主要由極端的民族主義分子、獨裁專制分子、篤信財產權利的傳統保守人士、堅信自由市場的企業家、改革家（在歐洲應該是基督教社會主義黨或基督教社會主義人士）、人道主義分子、自由人士以及變節的共產黨人組成；北方則大多是熱衷於階級鬥爭、思想極端的共產主義分子。雙方都混入了一些冒險家、投機分子和空想家。然而，他們都把自己想像成新朝鮮的創始人和救世主。參加戰爭的朝韓將領有的甚至出自同一師門，然而信仰不同讓他們拋開同窗之誼，拿起武器，率領各自的部隊，殺向自己的同胞。為此他們準備戰鬥到死，決不妥協。他們不僅殘忍屠殺對方陣營的同胞，而且還殘忍殺害同一陣營的兄弟。1948—1954年血腥的內戰中，南北雙方共殺死200多萬同胞，加劇了兩個朝鮮的分裂。時至今日，在三八線南北雙方仍然重兵雲集，大有一觸即發之勢。
參加朝鮮戰爭的主要將領（美、中、朝、韓）更是命運多舛，令人唏噓：崔德新是二戰勝利前“大韓民國政府”在華流亡的軍事人才、光復軍骨幹，這位元曾在停戰協議上拒絕簽字的著名人物，1986年居然投奔北朝鮮，引發巨大轟動；而無獨有偶，同是朝鮮停戰談判期間的首席代表，朝鮮方面的李相朝在1989年9月則突然逃到韓國。被杜魯門總統解職的麥克亞瑟則安享晚年，過著富裕悠閒的生活。聯合國軍第二任司令官——李奇微將軍則以98歲的高齡安然去世。而在簽署停戰協議上簽字的克拉克將軍在協議簽字後三個月即被勒令退役，成為“我獲得了一個不值得羡慕的名聲：我是美國歷史上第一個在沒有取得勝利的停戰協議上簽字的司令官”。比起麥克亞瑟、李奇微和克拉克，中國人民志願軍的彭德懷元帥、將軍鄧華、解方等人則要不幸得多。在後來的政治運動中，不是解職就是入獄，受盡屈辱。然而命運更慘的莫過於北朝鮮的高級將領們：無論是親蘇派，還是延安派；無論是留在北朝鮮堅持鬥爭的共產黨員，還是後來轉移到北方的南方共產黨領袖，他們無一例外命運多舛。
兩百多年的朝鮮現代史就是一部充滿努力和奮鬥、屈辱和掙扎的歷史。世界五大價值和信仰體系中有三種（伊斯蘭和猶太教除外）在這個國家發生了衝突，中國、俄羅斯（及前蘇聯）、日本和美國，這四個大國像救世主一樣主宰著朝鮮半島的命運，使這個國家的前進之路充滿了艱辛，從未停息的政治衝突使朝鮮一直在為生存而奮鬥。朝鮮戰爭的硝煙早已散盡，然而朝鮮半島上空的戰爭陰霾卻從未消散。時至今日，韓國早已邁入現代國家的行列，中國也早已拋棄了以意識形態而站隊的國家戰略，走向改革開放、以國家利益為準繩的正確道路，美國仍然是世界的頭號強國，而北朝鮮則仍然固守自己的封閉王國。難道這就是犧牲數百萬生命換來的結果？目前的朝鮮半島上空更是戰雲密佈，朝鮮不斷發出好戰的威脅，甚至以核子試驗相逼，迫使國際社會改變對朝政策，而美韓更是針鋒相對，各種軍演緊鑼密鼓，如火如荼，一步一步收緊勒在朝鮮脖子上的絞索。如何避免再次發生戰爭，還東北亞和平一片藍天，重塑東北亞和平穩定的安全環境，所有這些都在考驗著國際社會的智慧，同樣也考驗著中國領導人的智慧。
本人18歲考入中國人民解放軍外語學院，畢業後一直在軍中服役，對軍隊和軍人有著深厚的感情。作為一個在軍隊中服役20多年的老兵，對朝鮮戰爭中各國軍人的優異表現充滿了敬意：英勇頑強，決不言敗！
老兵不死，祖國萬歲！
秦洪剛
2015年3月18日
致謝

譯序
致謝
引言
第1章分裂年代（1919—1945）
1.1兩大革命運動組織的誕生
1.2為解放朝鮮而戰（1921—1937）
1.3亞太戰爭和朝鮮的命運（1937—1945）
第2章失敗和分裂：邊緣上的朝鮮（1945—1946）
2.1朝鮮，俄國人又回來了（1945）
2.2美國人返回朝鮮（1945—1946）
2.3託管危機
第3章再次撮合朝鮮：美國—蘇聯聯合委員會的興衰（1946—1947）
3.1兩個朝鮮的治理
3.2秋季起義
第4章拋棄《莫斯科協定》（1947）
4.1學習和猜測：朝鮮的情報機構（1945—1948
4.2為南北朝鮮建立安全力量（1947—1948）
4.3走向分裂：華盛頓（1947）
4.4走向分裂：首爾和平壤（1947—1948）
第5章聯合國捲入爭鬥（1947—1948）
5.1分裂邊緣（1947—1948）
5.21948年選舉：預賽

1945年8月初，隨著驚慌和沮喪情緒的蔓延，阿部信行認識到日本繼續統治朝鮮的時日已是屈指可數了：即便不是幾日，也不過數周。日本向盟軍投降後，阿部信行關心的重點是保護163255名日軍和378714名平民免遭朝鮮人的報復。8月8日，蘇聯參戰讓在朝鮮的日本難民人數三倍於之前，大批難民渡過圖們江，逃離血雨腥風的中國東北。阿部知道蘇聯人的到來會激起朝鮮人反日起義，再次出現蘇聯人踏入德國和東歐盟國領土時出現的可怕後果。為了對付美國人防禦馬利安納群島和菲律賓群島，日本抽調了部分關東軍，然後為加強日本本土的防禦力量，再次抽調了關東軍。在蘇聯遠東一線由80個師、共150萬大軍組成的四個蘇聯集團軍的猛烈打擊下，中國東北日本關東軍根本無力持續抵抗。和日本在亞洲其他地區的總督一樣，阿部信行很想把管理權和防衛權交給本地的精英人物，由當地精英人物利用民族主義者的充分信任，指揮順從的朝鮮人。日本人在談判中拋出的誘人橄欖枝是事實上承認朝鮮獨立，並且立即將日本的公共財產移交給朝鮮；而揮舞的大棒則是日軍為保護日本平民不惜一次大戰，防止遭受朝鮮人的報復。如果能得到朝鮮人的幫助，利用權力交接的混亂形勢日本人可以逃回本土。在阿部和首爾的朝鮮名流談判之際，日本平民乘火車蜂擁到釜山和通往本州下關的各個渡口。
日本帝國覆亡之際，各地像阿部這樣的總督都面臨著類似的挑戰：1945年8月，海外仍有650萬日本人，其中半數是平民及其家人。日本的海外殖民地在美國海軍潛艇部隊的封鎖下徹底和本土隔絕。8月15日，裕仁天皇接受盟軍《波茨坦宣言》（1945年7月26日）中的條款，他命令日軍的戰地指揮官配合盟軍軍事機構的工作：接受日軍投降，快速平安地遣返海外的日本人。殖民地的忠誠順民也可以移往日本。阿部信行具有明顯的優勢：朝鮮和日本本土相隔不遠，朝鮮國內又缺少有組織的抗日遊擊隊，不用擔心鄉間或地窖中有人伏擊令人憎惡的佔領者。如果他反應迅捷，不僅能把日本人，而且還能把日本的私人財產（以合作名義或以法律名義徵收）帶回日本本土。另外，他還有一支歸自己指揮的部隊。8月16日，駐守在首爾的第17戰區的日軍發生兵變，幸賴其長官堅持所有日本士兵必須遵守天皇的命令，兵變才平息下來。另一件可能令形勢惡化的是日本人屠殺朝鮮的基督徒事件，不過有人一直認為此事是美國和英國的特務幹的。為了萬無一失，日本人還是制訂了防衛朝鮮的計畫，並準備監禁和處決2萬多名支持盟軍的“第五縱隊”成員。如果日本人實施此項計畫，那麼比起他們對“三•一運動”的鎮壓只能算是小菜一碟。
這時阿部信行發現很難找到和日本合作的朝鮮人，他派民事官遠藤柳作尋找一名朝鮮“總督”。第一個候選人是著名的民族主義者宋蚩恩，最新檔案顯示他當時接受了日本人的條件。不過經過慎重考慮，他最終還是拒絕了日本人的建議——四天內在首爾組建過渡政府、招募民兵，配合日軍和員警維持社會秩序。無奈的阿部只好求助呂運亨，呂和宋一樣，也是一位民族主義者，曾加入韓國流亡臨時政府。8月14日，呂（當時是首爾一家報社的編輯）得知他被阿部看中，由他挽救危局。他提出五條不容談判的條件，否則不會出面組建保護日本人的朝鮮政府。日本選中他是因為他們知道他能影響首爾好戰的朝鮮學生聯盟，而且他和激進的民族主義者（包括倖存的共產黨）關係密切。呂要求日方接受他的條件才能保證日本人的人身安全，但財產安全無法保障。另外，他要求日本人釋放所有在押的政治犯（約3萬人），在朝鮮人民忍饑挨餓之際停止向日本運送糧食，不得動用軍隊或員警干擾新成立的朝鮮政府、學會組織和工會的活動。考慮到蘇聯人不久就會佔領朝鮮，8月15日阿部接受了呂的所有條件。此時阿部尚不知道美國和蘇聯剛剛就以北緯38度線為界劃分南北兩大佔領區達成一致意見。
阿部和呂簽訂協定之時，盟軍對朝政策的基本精神已經傳達到日本和盟軍在亞洲的各個總部。其中就包含了哈裡•S.杜魯門總統和約瑟夫•史達林元帥之間達成的協議：共同承擔解除在朝鮮的日本武裝和遣返日本人的任務。作為權宜之計，美國人建議沿北緯38度線將朝鮮一分為二，這樣便於美蘇士兵知道各自轄區內的人口和地盤。這樣劃分意味著美軍可以使用仁川、群山和釜山港口遣返日本人。對此，史達林毫不猶豫予以接受。不過杜魯門的一些顧問認為蘇聯人不會遵守協議，因為蘇聯的第25集團軍（伊凡•M.契斯季亞科夫上將）已到朝鮮，在毫無抵抗的情況下正向南挺進。兩位顧問W. 埃夫里爾•哈裡曼和愛德溫•W.波利對蘇軍南進非常擔憂：蘇聯人對機器、糧食、原材料和人力的貪婪會促使蘇軍越過開城，繼續向南挺進，然後從容撤回到自己的防區。
呂運亨抓緊時間從首爾物色組建朝鮮獨立籌備委員會（1945年8月15日）的人選。他呼籲所有朝鮮人起來打擊日本軍警，同時籌備委員會制定一部新的憲法（根據1919年獨立宣言的精神），然後等待美國佔領軍的到來，在日本人回家之前負責臨時維和行動。然後派出使者到其他城市，組建地方分支機搆，確保釋放政治犯，成立地方民兵組織，保護人民的生命和財產，填補因日本和朝鮮員警逃跑後留下的權力真空。籌備委員會在一個月內成立了近150個地方分支機搆和數百個新的勞工組織、農民協會和充滿活力的學生組織。當地組建的防禦部隊主要來自從日軍中復員的朝籍士兵和學生組織。另一支部隊——幾乎全部由朝鮮老兵組成，並由以前在日軍中擔任軍官的朝鮮人指揮——在首爾成立了司令部，命名為朝鮮籌備軍。到8月末，它宣稱接受訓練的官兵已達1.5萬人。這些名號繁多的部隊持有的武器，有從員警遺棄的廢物中撿來的，有從日軍兵工廠搶來的，也有從日軍士兵手中買來的（看到日本士兵就買下他們的步槍）。