間諜（簡體書）

18世紀80年代美國獨立戰爭時期，主人公哈威·伯奇是一名美軍間諜，他以貨郎身份為掩護，穿梭于英美軍陣地之間，秘密為喬治·華盛頓搜集英軍情報。然而，因為偽裝太過出色，好幾次遭到美國地方當局的逮捕，甚至差點就被送上絞架。

居住在紐約州北部的沃頓一家，生活殷實，遵紀守法。由於和戰爭雙方都保持著友好的關係，他們平靜的生活並沒有受到太大的影響。直到有一天，隸屬英軍的亨利·沃頓偽裝身份穿越封鎖線，偷偷潛回家中被美軍發現，後被當作間諜抓獲。令人痛苦的是，抓亨利的軍官正是亨利妹妹的未婚夫，也是亨利很好的朋友……

哈威·伯奇與沃頓一家人不期而遇，為營救亨利，他不得不頂著各種被美軍抓獲的危險，最終他是否能成功營救出亨利？關於他身份的真相是否會浮出水面？

作者：（美國）詹姆斯·F.庫柏（James Fenimore Cooper，1789—1851）

出生於新澤西州的伯靈頓，美國小說的鼻祖，美國民族文學的先驅者和奠基人，為美國文學擺脫英國文學依附，真正誕生美國自己的民族文學做出了不可磨滅的貢獻，是書寫美國文學《獨立宣言》的代表人物。

代表作有系列長篇小說《皮護腿故事集》，其他作品有《舵手》《領港員》《火山口》等。

1.本書是美國文學史上第一部民族題材小說，第一部蜚聲世界的小說；

2.本書為美國革命歷史小說、戰爭小說開山之作，作者被譽為“美國小說之父”；

3.本書以美國獨立戰爭時期間諜南森·黑爾為原型，講述了關於關於諜戰、懸疑、歷險、愛情、戰爭、犧牲的故事；

原 序

身為本書的作者，我常常被人問及，本書中主人公是否在現實生活中有原型依據。我想，只要我把本書付梓的緣由向讀者做一個簡單的介紹，也就是對這個問題最明確的回答了。

多年前，我曾有幸與一位聲名顯赫的人士為鄰。在美國獨立戰爭那些最為艱難的日子裏，這位人士曾經身居各種要職。在我與他的交談之中，他曾經說到偉大的政治熱情對一個人的人格會產生極大的影響，還說人民的愛國之情一旦被強勁地激發出來，會是無比純淨的。他的年紀、貢獻與閱歷，決定他很好地引導了這場談話，並且是主要發言者。他強調在1775 年的那場戰爭中，是國家的偉大鬥爭將人民的思想與行為導向了一個嶄新而崇高的方向，而不再浪費於日常的瑣事之中。為了證明自己的觀點，他向我講述了一件軼事。這件事的真實性毋庸置疑，因為那正是他的親身經歷。

英國與美國之間的爭端，雖然嚴格來說並不能算是一場家族之間的內訌，但卻有很大的內戰成分。無論是從實際，還是從法律上來說，美國人民都不是前者的附屬，兩者都統屬于一個國王。美國作為一個國家，拒絕服從國王的統治，而英國人則選擇支持他們的君王奪回統治權，所以大部分人都覺得這是一場內部戰爭。定居于殖民地的大部分歐洲移民都站到了國王一邊，他們影響到了許多地區，再加上那些拒絕反抗王權的美國人，使得局面明顯地傾向了英國方面。當時的美國還太年輕，又十分需要得到民心與人力，即使這些人的實際數目並不是太多，也不能丟下不管。英國又意圖造成美國的內耗，從中獲利，於是進行了利益誘惑與百般煽動，導致其惡行越發增長。最嚴重的便是發覺有人意圖組建地方武裝組織，與歐洲來的軍隊勾結，逼迫年輕的美國屈服。國會任命了一個秘密委員會來挫敗這個陰謀，而委員會的主席就是為我講述這件事的某某先生。

在履行這一職責時，某某先生雇傭了一名密探，他的任務與普通的間諜並沒有什麼兩樣。此人的處境使得他心甘情願地擔任起這游走於兩軍之間的角色。他十分窮困，缺乏學識，根本無緣接觸到通常的教育。但是，他卻天生冷靜機敏，而且毫無畏懼。他的職責就是，一旦得知英軍的人在哪里招募探子，就趕到那裏去主動報名，假裝出一副熱心地為英國人工作的樣子，實際上卻盡可能地從中獲取敵人的內部秘密報告美軍。而他的上司利用這些情報，採取一切手段挫敗英國人的計畫，而且大體都獲得了成功。

我們不難想像，這樣一份工作是伴隨著莫大的個人風險的。不單有可能被敵人發現，更糟糕的是，還有隨時落到自己人手中的危險，而人們對同胞中背叛者的懲罰總是比被抓到的歐洲人更為嚴厲。事實上，某某先生的這位密探有好幾次被地方當局逮捕，有一次甚至被憤怒的民眾判處了絞刑。還好看守收到了一條緊急密令，這才讓他逃得一命，免遭無辜冤死。這次差點就弄假成真的橫禍，卻幫了他的大忙，英國人越發相信他假裝出的忠誠了。而對美國人來說，他就是一個小人，是個該受譴責的頑固又卑鄙的保皇黨。在戰爭的早期，他就在這樣的狀況下持續秘密地為他的祖國竭盡忠誠，不畏艱險、忍辱負重。

後來，某某先生受命擔任駐歐洲某國的高級使節。他在卸任委員會主席之前，向委員會報告了上述這件事的大致情況，當然，他並沒有提及密探的名字。為了這個做出了如此大的貢獻，冒了如此大的風險的人，他請求撥出一筆金錢。於是委員會撥出了適當的額，並決定由秘密委員會的主席來轉交這筆款子。

某某先生找了合適的藉口，將他的密探召來密談。他們于午夜時分，在一片樹林中見面。某某先生嘉獎了他的忠誠與機智勇敢，也說明了他們之間的聯繫必須中止，最後把那筆錢交給了他。但是他的密探卻向後退了幾步，拒絕接受這錢。他說：“國家正是到處都需要用錢的時候。至於我自己，我能工作，就總能找到其他的路子養活自己。”某某先生百般勸說，卻也毫無效果，愛國熱情在這崇高靈魂的心目中高於一切。最後某某先生不得不將他帶去的錢全部帶回，他對這位長期以來共同奮鬥、甘冒生命危險卻不求回報的人報以深深的崇敬。

這位密探後來同意接受一筆應得的回報，不過那已經是國家有足夠的條件酬答這一切的時候了。

無須贅言，當一位親身經歷者簡略但充滿激情地說出這樣的軼事時，聽眾定會留下深刻的印象。在多年之後，出於一些沒有必要闡述的情況，或者可以說完全出於偶然，我寫了一篇小說，當時根本沒有想到會成為日後為數不少的長篇系列中的第一部。也是因為相同的偶然原因，書中的舞臺與主題思想都是隨意決定的。前者安排在了國外，後者則是粗淺地描述外國的風俗。後來這個故事出版成書，我因此被朋友多次責備，他說作為一個土生土長、有著美國之心的人，不應該從與自己的國家如此不同的社會中取材，因為這對那些年輕而缺乏經驗的同胞來說並不能給予多少幫助，只能稍稍為他們提供一些材料以供想像罷了。雖然我也很明白自己寫這篇小說純屬意外，但也認為朋友的責備在一定程度上是正確的。那麼僅有的贖罪方法，就是決定再寫一本主題無可挑剔的書，這不僅是為了世界，也是為了自己。於是我選擇以愛國主義為主題。對於已經閱讀過這段序言，或者全書的讀者來說，已經沒有必要再贅述了，我選擇了那位英雄的故事來更好地說明本書的主題。

在《間諜》的第一版問世之後，有好幾個人被說成是我寫作的原型。但事實上，因為某某先生根本沒有提及那個人的名字，我除了在這裏記述的這番概要之外，一點也不知道其他的消息。華盛頓與克林頓爵士[1] 都擁有一批不尋常的密使，像這樣一場內戰色彩濃厚的戰爭，交戰雙方又有著相同的血緣與語言，不彼此使用間諜幾乎是不可能的。

在本次再版時，我將本書的文風做了一些修訂，力圖使它更配得上它所得到的讀者們的青睞。雖然我不能不承認，故事的結構實在有著不少的缺點，就好像一座腐朽的大廈，乾脆推翻它重建的成本可能比修東補西還要低些。二十五年的歲月，使得美國的不少東西都發生了改變，她的文學所獲得的提高也不亞於其他方面。在這本書出版之前，我幾乎沒有想到書稿能獲得出版，因此在《間諜》的第一卷印刷成書後過了幾個月，才感到有足夠的理由寫下第二卷。雖然衡量其優點的標準需要放得很低，但這個近乎絕望的任務還是值得去嘗試的。

這裏還要再說一下與這本書的歷史有關的另一個故事，希望讀者們對19 世紀初的一個美國作家有一點瞭解。在本書的第二卷在緩慢地印刷之中，墨蹟未乾的手稿就交到排字工人的手中時，出版商表示書稿拖得太長的話，會大大削減他能獲得的利潤。為了能讓他

安心地休息，我在還沒有想到前面的章節時，就寫好了最後一章給他去印刷，甚至連頁碼都分好了。這種情況的確是不能原諒的，但說不定有助於解釋為什麼書中的某些角色會匆匆退場吧。

自從本書最初出版以來，我們的國家發生了偉大的變化，已經日漸羽翼豐滿，民眾的心智也與國家共同成熟。二十五年前，本書的最後一章崇敬地提及的那位英勇將軍[2] 指揮了從委拉克魯茲向墨西哥的進軍。這是一次光榮的進軍，從軍事的角度來看，更是獲得了輝煌的成果。我們的國家在道義上邁出了新的一大步，加速走向了真正的獨立，並獲得了高度的政治影響，阿茲特克山谷中炮聲的轟響，在大西洋的另一側引起了共鳴。有人產生了希望，也有人陷入了恐懼。

如今我們已經不再有值得畏懼的敵人，但敵人仍然駐留在我們內心。我們應當謹記，生為人類難免犯下錯誤，但卻可以從經驗中獲得智慧，並以此來約束自身。既然上帝在我們還是嬰兒的時代慷慨地援助了我們，那麼在我們已經長大成人的如今，就有足夠的理由希望上帝仍會同樣關愛我們。

1849 年3 月29 日於庫珀鎮

001 第一章 暴風雨與不速之客

014 第二章 沃頓一家人

024 第三章 貨郎哈威· 伯奇

036 第四章 危險的團聚

050 第五章 佛吉尼亞騎兵隊

061 第六章 戀人的重逢

074 第七章 激戰

088 第八章 軍醫和三個傷員

101 第九章 追捕

111 第十章 劫掠與臨終

124 第十一章 苦日子

136 第十二章 伊莎貝拉小姐

146 第十三章 盛宴

157 第十四章 葬禮

167 第十五章 情敵

173 第十六章 熱鬧的宿營地

185 第十七章 待死的囚徒

191 第十八章 摩西律法

199 第十九章 脫逃與決裂

211 第二十章 示警

221 第二十一章 戒指

235 第二十二章 被中止的婚禮

250 第二十三章 創傷深重

262 第二十四章 停跳的心

273 第二十五章 山間小路

280 第二十六章 審判

293 第二十七章 最後一絲希望

306 第二十八章 狂信的教士

323 第二十九章 逃亡

333 第三十章 荒山之夜

345 第三十一章 神聖的誓言

353 第三十二章 惡有惡報

365 第三十三章 捐軀

375 第三十四章 永遠的訣別

381 第三十五章 三十三年後