西班牙內戰：革命與反革命（簡體書）

在這部凝聚了作者博洛滕半個多世紀心血的作品中，他向我們展現了西班牙內戰期間共和派陣營的全面景象，顛覆了對於這場戰爭的一般認識。作者利用多年來廣泛搜集的原始資料開拓了兩大主題。首先，他深入而詳細地描述了由一九三六年七月的軍事叛亂所引發的群眾革命，讓人們看到這場革命戲劇性地改變了共和派控制區的政治結構，儘管共和派陣營的一些黨派煞費苦心地淡化其重要意義；革命委員會突然出現在無數個城鎮和鄉村，形成了主要由工人組織掌控管理的新的經濟結構和政治權力。其次，作者證明，為爭奪對左派陣營的政治控制權而進行的激烈鬥爭使西班牙共產黨的力量不斷壯大，影響日增；他準確地記錄了共產黨人如何設法消滅或者兼併包括無政府工團主義者、持不同政見的馬克思主義者、社會黨人和自由共和派人士在內的左派對手；在蘇聯的威望和物質援助的支持下，共產黨人幾乎對公共生活的每個方面均取得了具有決定意義的控制權；作者又細緻分析了這一時期的國際外交風雲，從此角度論證了共產黨人崛起之因由。

作者簡介

伯內特•博洛滕（Burnett Bolloten，1909—1987)
西班牙內戰權威研究學者。出生于英國，早年不願繼承父業，到地中海地區旅行；至巴賽隆納時，目睹西班牙內戰的爆發，以美國合眾社特約記者的身份報導戰爭真相；戰爭結束後，至墨西哥跟蹤採訪數年；1949年至美國定居，幾十年如一日搜集內戰史料，先後完成了《精心的偽裝》《西班牙革命》《西班牙內戰》三部著作。

譯者簡介
戴大洪
1982年畢業於北京工業學院（現北京理工大學）光學工程系。譯有《第三共和國的崩潰：1940年法國淪陷之研究》，《古拉格：一部歷史》，《陀思妥耶夫斯基：反叛的種子，1821－1849》和《雷蒙德•卡佛：一位作家的一生》。2013年被深圳讀書月“年度十大好書”評委會評為“年度致敬譯者”。

編輯推薦
西班牙內戰改變了二十世紀的世界政治格局，甚至有無數思想家、文學家與藝術家曾參與其中。但是，絕大多數的相關著作都集中佛朗哥領導的軍事叛變，而沒有像博洛滕的著作那樣，極為細緻的描摹了共和派控制地區的複雜真相。而通過這些真相，我們才能真正讀懂諸多對於戰爭的深刻反思——比如奧威爾的反烏托邦著作。

本書由作者經五十多年的努力而完成，又有幸經知名譯者戴大洪數年的辛勞而進入中文世界。著名畫家呂欣慨然為此中文版繪製精彩畫作。

媒體評論
博洛滕……為我們提供了關於共和派控制區政治生活的最為詳細的描述。這也將在很長一段時間內成為該話題的經典描述。
——約翰•托恩（John Tone，喬治亞理工大學歷史、科技和社會學學院教授）

在關於西班牙內戰的所有表現形式中，博洛滕的著作以其非凡的博學引人注目。他所使用的資料來源的數量和範圍是無與倫比的……西班牙內戰是歐洲歷史研究中最深入的事件之一，而他的相關著作已成為難以繞開的讀本，在未來依舊如此。
——阿德里安•舒伯特（Adrian Shubert，哈佛大學教授）

無論從集中性，還是從廣度和深度來看，博洛滕採用的範式都迥異於其他。他堅定地把西班牙內戰定位於二十世紀的歐洲歷史中，而不是將其視為第二次世界大戰的預演，這不僅有助於澄清戰爭的源頭，也有助於澄清佛朗哥和後佛朗哥時代後續發展的起源。
——赫納羅•J.佩雷斯（Genaro J. Pérez，德克薩斯大學教授）

序

西班牙革命是二十世紀的集體主義革命中最為獨特的一場革命。它是唯一一場發生在西歐國家的全面的暴力革命，同時也是唯一一場由各種截然不同的政治力量——它們經常相互競爭和敵視——所推動的真正意義上的多元革命，儘管最終共產黨人逐漸掌握了控制權。西班牙革命還是唯一一場發生在某個大國的沒有成功的重大革命，它被敵對的軍事力量徹底挫敗並撲滅。由於所有這些原因，西班牙革命從來沒有受到對革命進行比較研究的學者們的關注，它本應受到這種關注。西班牙革命在二十世紀革命的研究領域相對而言不見經傳的另一個原因是伯內特•博洛滕所指出的見解獨到的“精心的偽裝”，這是發生在多黨派的人民陣線共和國政治框架——這一框架只是在內戰爆發之後才被打破——內部的事實，由於革命在國外的支持者和宣傳者將其描述成為某種完全不同的事情，這一事實逐步顯示出來。終於，在意識到西班牙內戰和外國軍事干涉的重大國際意義之後，它逐漸開始引起人們的極大關注。

由於二十世紀初期獨特的歷史狀況，西班牙在最大的範圍內爆發了革命。三十年代，與過去的一百餘年一樣，西班牙一方面是西歐大國中現代化水準最低的國家，另一方面又是經濟落後的南歐（和東歐）國家中文明程度最高、文化最先進的國家。

儘管馬克思斷言，在工業化的高峰期，革命是不可避免的，但是，歷史表明，在工業化的早期以及從早期到中期的過渡階段，正在走向現代化的社會更容易發生嚴重的衝突。工業發展初期微薄的工資收入和巨大的經濟壓力，加上被社會疏離的大批工人集中在新的城市環境中，形成了潛在的劇變條件，這些條件在工業化後期逐漸弱化。在西班牙，由於同時出現了現代社會的農民問題，社會反抗的可能性增大了——主要在這個國家的南半部，龐大的無地勞動者和赤貧者階層人口激增，在十九世紀緩慢的現代化進程中，他們的經濟狀況在某些方面實際上是惡化了，因此，在二十世紀初期，他們的生活比舊政權統治的最後階段其實或者相對來說更加貧困。

西班牙政治左轉的趨勢最初並沒有受到現代民族主義的遏制。在另外一些國家裏，民族主義是右翼勢力動員的重要力量，但是，它在西班牙卻鮮為人知，它僅僅存在於那些具有微弱的民族分離傾向的特殊地區，在那些地方，民族主義只是加深了社會和政治的裂痕。最初，西班牙在很大程度上成功地避免了巨大的國際壓力對其國內政治發展的影響，它不與外國結盟，也沒有參加第一次世界大戰。因此，它成為一種獨一無二的情況，幾乎具有某種實驗室的特徵，對於西班牙來說，當時以及後來人們在其他國家所發現的那種全方位的現代衝突和潛在的社會政治鬥爭不是幾乎沒有產生作用，就是因國外的戰爭、佔領或者任何形式的來自外部的明顯壓力而扭曲變形。

不過，某種間接的外來影響仍然是最終導致西班牙政體分裂進而崩潰的一個因素。這種影響不是通過直接施壓或干預，而是通過西班牙各種主要政治角色之間的相互恐懼產生作用，當國內的對立越來越嚴重時，國外政治極端主義最惡劣的榜樣開始在西班牙受到模仿，接著，某種西班牙式的共產主義或法西斯主義可以迅速取得勝利。西班牙內戰爆發前夕，這種恐懼顯而易見，它為採取最可怕的手段避免成為最激進的外國極端主義的西班牙同類的犧牲品提供了正當的心理依據，或者說，左派和右派的好鬥分子逐漸開始這樣認為。結果，儘管沒有與外國結盟或是發生軍事衝突，西班牙仍然以這種方式在心理上與歐洲其餘部分的政治生活緊密地聯繫在一起，因此，它很容易受到那個時期最強大的政治壓力的影響——實際上，由於嚴重的國內分裂，它對此類壓力的敏感達到了某種誇張的程度，儘管這是由西班牙人自己造成的。

如果說，按照蘇聯的標準，聲勢浩大的革命運動在西班牙多少有點姍姍來遲，那麼，與許多中歐和東歐國家的情況不同，這場革命運動的發展最初並沒有遭到強大的中央民族主義和右翼極端保守勢力的反對。這反而導致革命者過高估計了自己的實力，忽視了潛在的社會底層保守勢力比文明程度落後的俄羅斯更強大，同時忽視了三十年代西歐的國際均勢與一九一七至一九二○年間東歐的情況大不相同。在挫敗革命的過程中，終於被佛朗哥調動起來的兩種因素最終發揮了決定性作用，它們是不太活躍的西班牙右翼底層力量和各種國際勢力的影響。

第二次世界大戰爆發之前，西班牙內戰——其間發生了革命——是三十年代歐洲最重要的政治事件，甚至也是西方最重要的政治事件。它對世界之所以重要，在很大程度上與其說是由於西班牙的國內衝突，不如說是由於列強的干涉及其以干涉相威脅，同樣也是由於這場鬥爭在某種意義上反映了其他國家非常緊張的政治局勢。對於共和國的支持者來說，西班牙內戰自然而然地演變成為一場民主與法西斯主義的鬥爭，而且，它實際上還變成了西方世界的一個獨一無二的論壇，在這個論壇上，當時法西斯主義的得寸進尺開始受到質疑。共和派控制區內部形勢的實際發展狀況往往不被西班牙外界所瞭解。西班牙內戰剛一結束，人們幾乎立即就把注意力轉向了歐洲全面戰爭的進程，結果，多年以來，西班牙的這場戰爭僅僅被人們當作歐洲戰爭的序幕或注腳。

由於隨後西班牙國內長達一代人的文化專制以及國外對於西班牙國內的政治和歷史明顯缺乏關注這種綜合因素，在接下來的二十年時間裏，幾乎沒有人對西班牙內戰進行認真的研究。只是到了六十年代初期以後，隨著一系列學術著作的發表，人們才開始以精確的歷史視角仔細觀察西班牙的這場鬥爭。

在這些新的專著中，唯一一部致力於研究共和派控制區革命派別內部鬥爭的著作是伯內特•博洛滕的《精心的偽裝》，它是我們面前這本書的始祖，一九六一年由（倫敦的）霍利斯—卡特出版社出版。這部著作完成了一個重大的學術突破，它第一次詳細列舉了在西班牙內戰爆發之初的九個月與共和派各主要力量的政治鬥爭有關的文獻資料。它把發生在一九三六年七月至一九三七年四月的那些事情從宣傳和黨爭的領域提升至得到文獻資料充分證明的歷史記錄的水準，對無政府工團主義者、馬克思統一工人党以及革命的社會黨人在內戰的最初幾個月所進行的社會經濟政治革命作了詳細的描述，尤其是他們在加泰羅尼亞、阿拉貢和萊萬特地區進行的革命。

博洛滕這部著作的第二個重要貢獻是利用文獻資料一步一步地證明了共產黨在政治軍事力量上的成長壯大。該書揭示了共產黨勢力的擴張，首先在共和國的中部地區，然後逐漸向另外一些地區發展，共產黨對軍隊、員警和政府機構的影響力穩步增強。如果這是共和國政治生活中的一個鮮為人知的派別的話，那麼，充分說明它的情況尤其重要。如果不將所有重大事態發展公之於世，顯然無法達到瞭解共和國歷史的目的，因此，博洛滕所做貢獻的意義在於這樣一個事實：他是這項艱巨使命的先行者。重現並且認識西班牙剛剛過去的歷史不只是一個學術問題，實際上，這是知識份子非上不可的一課，也可以說，這是在西班牙有效而持久地重新建立民主國家的先決條件。毫不誇張地說，在這一漫長但卻必不可少的歷程中，博洛滕的著作邁出了值得關注的一步。因此，重建的加泰羅尼亞自治政府首任主席何塞•塔拉德利亞斯恰如其分地將其稱為“已經出版的一萬五千至兩萬種關於西班牙內戰的著作中最重要的著作之一”。

然而，並不完全讓人感到意外的是，《精心的偽裝》沒有像它理應受到的那樣受到歷史學家和政治評論家的歡迎。這本書實際完成於一九五二年，但是，由於開闢了一個與通常的看法大相徑庭的全新視角，它被許多美國出版社拒絕了，其中包括五家大學出版社。正如雷蒙德•卡爾在為一九七九年版的《西班牙革命》撰寫的序言中所說，“也許書名不太恰當，偽裝本身就是隱瞞事實，而挖掘事實真相正是一名富有獻身精神的學者的工作，為了重現內戰期間西班牙共和國混亂的政治局面，他千方百計地搜集各種可以利用的原始資料。”另外，霍利斯—卡特出版社堅持增加的副標題“西班牙內戰中共產黨的陰謀”也給人以錯誤的印象：這本書又是一件反共宣傳品。

一九六一年出版後，這本書成為冷戰狂熱的犧牲品。儘管與作者的意圖或該書的主旨相去甚遠，但是，由於被保守派和反共人士盛讚為揭露了共產黨的陰謀和專制，它不僅受到共產黨人和前共產黨人的大肆譴責，而且還受到另外一些左翼人士和共和國支持者的嚴厲痛斥，認為它企圖以某種方式詆毀污蔑共和派的事業。博洛滕的著作實際上有力地駁斥了右翼分子關於共產黨人陰謀在一九三六年推翻共和國的指控。不過，仍然有人說該書作者是中央情報局或某種政治勢力的代理人或槍手，而且，這本書在英國出版三個月後，巴賽隆納出現了一個完全誤導讀者的盜版版本，該盜版由長槍黨①[1]人出版商路易士•德•卡拉爾特出版，附有一篇曼努埃爾•弗拉加•伊裏瓦爾內撰寫的序言。儘管博洛滕竭力反對這個他稱之為“倉促草率並被刪改”的譯本出版，但是，他還沒來得及採取行動，該譯本已經在西班牙面世。（一九六三年六月他在巴黎發表聲明拒絕承認最初刊登在文獻研究中心的刊物《通訊》上的這個譯本。）②[2]由於一個經過準確翻譯並且獲得合法授權的西班牙文譯本《西班牙革命：左派與權力鬥爭》的出版（墨西哥城，一九六二年），這種狀況才得到糾正。兩年後，斯坦福大學的西—美研究所出版了另外一個譯本。

此外，伯內特•博洛滕不是一名受過訓練的專業學者，也不是一位端著鐵飯碗的大學教授。早年他當過合眾社的通訊記者，後來作為一名自由職業者和個體商人獨立謀生，最終，二十世紀五六十年代，他在加利福尼亞的房地產業從事一份穩定可靠的職業。儘管一九六二至一九六五年間他曾作為講師在斯坦福大學短期任教，但是，自謀生計的需要大大減少了他可用於學術研究的時間。這不僅將博洛滕第一本書的出版推遲到一九六一年，而且限制了他研究的範圍，使其在七十年代從生意場上退休之前不可能取得更大的學術發展。

在此之後，他才有機會準備寫作一部內容擴充了的專著，一九七九年，這部專著以英文和西班牙文出版，使用了一個更加貼切的書名：《西班牙革命》。他的第二本書保留了第一本書的所有優點，尤其是以大量原始資料為依據——實際上，這已使它成為其他歷史學家的一本參考書或資料來源——及其嚴謹的客觀性。《西班牙革命》對西班牙內戰頭十個月的政治鬥爭作了更加完整的論述，其中包括一九三七年五月在巴賽隆納達到高潮的鬥爭以及對拉爾戈•卡瓦列羅的罷免，它不僅擴大了早期研究的範圍，而且充實了大量新的材料。因此，在關於這一重要問題的整個研究領域裏，它成為一部近乎完美的里程碑式的權威著作。

不過，在西班牙內戰的後半程，政治活動依然存在，博洛滕收集了大量與此有關的文獻資料，但是一直沒有時間將這些資料充分整理以供發表。八十年代，他專心致力於最終完成這項畢生的使命，開始寫作我們面前的這本書。直到他漫長而非凡的人生的最後幾個星期，博洛滕才將本書殺青。博洛滕最後留下的這第三本書是一部全新的著作，論及共產黨的力量在一九三七年的僵持階段以及進入一九三八年以後的發展壯大，尤其是在軍隊和員警中的發展壯大。像一九三八年兩次內閣改組的情況一樣，針對馬克思主義統一工人党和其他政治觀點不同的左翼黨派（主要是全國勞工聯合會）所發動的攻擊得到了詳盡的描述。本書對內戰後期共和國領導人胡安•內格林獨特而複雜的人物形象作了描繪，比已經出版的其他任何著作更加完整、更為精細。本書對共和派最後階段的政治活動給予了認真的關注，包括失敗主義的滋生發展以及對共產黨人的專制越來越強烈的反感。這部權威著作最後的貢獻是對內戰即將結束時那幾個問題的深入研究：最終引起爭議的共產黨人對軍事指揮權的重新安排，內格林和共產黨人在推行沒有落實的拼死抵抗政策的嘗試中所扮演的角色，卡薩多試圖推翻他們的密謀過程。

同時，本書的主要部分增加了大量因西班牙檔案館的改組整頓和全面開放而可以利用的新的文獻資料。因此，本書不僅是一部更為厚重、更加完整的研究著作，而且在許多方面進行了幾乎屬於權威性的頗有新意的描述，第一次從頭至尾細緻入微地對西班牙革命和共和派控制區的政治活動進行了全面而準確的考察。它豎起了一座將使未來的研究者永久受益的學術豐碑，同時也為作者的不懈努力豎起了一座紀念碑。幾乎沒有什麼人曾經在如此重要而艱巨的事業上取得如此輝煌的成就。
同樣重要的是，博洛滕將其收集的大量第一手和第二手資料留給了未來的歷史學家，收集這些資料花費了他一生中的許多時間。收藏在斯坦福大學胡佛研究所的博洛滕資料集包括兩千五百冊印本（其中許多是珍本），一萬兩千份裝訂成冊的內戰時期的報紙，十大本剪貼簿，大約十二萬五千幀縮微膠片，超過六十七箱手稿和兩大箱各種各樣的檔。這一珍貴的資料收藏使其成為世界上最重要的兩三個西班牙內戰研究的資料來源之一。伯內特•博洛滕留下的的確是一筆不朽的遺產。
 
斯坦利•G.佩恩

目錄
序 / 1
前言 / 8
作者說明 / 11
譯者說明 / 29
 
第一部分 內戰、革命及一九三一至一九三六年共和國的垮臺
 
第一章 醞釀劇變/ 3
第二章 左派的分裂與僵持/ 30
第三章 軍事叛亂與內戰/ 50
第四章 革命與第三共和國的崛起/ 69
第五章 革命打擊小資產階級/ 92
第六章 農村的革命、自由共產主義的理論與實踐/ 100
 
第二部分 共產黨的崛起
 
第七章 中產階級的希望/ 133
第八章 人民陣線/ 144
第九章 外國干涉/ 158
第十章 將革命偽裝起來/ 179
第十一章 拉爾戈•卡瓦列羅組成新政府 / 184
第十二章 共產黨爭奪控制權 / 198
第十三章 胡安•內格林博士和胡裏奧•阿爾瓦雷斯•德爾巴約 / 218
第十四章 運往莫斯科的西班牙黃金 / 232
第十五章 蘇聯的影響、政治欺騙和阿薩尼亞總統的困境 / 254
第十六章 錯綜複雜的東西方外交鬥爭中的西班牙 / 266
第十七章 向英法伸出橄欖枝 / 286
 
第三部分 抑制革命
 
第十八章 無政府主義哲學與政府 / 303
第十九章 無政府工團主義者加入政府 / 311
第二十章 遏制革命委員會 / 333
第二十一章 治安力量 / 339
第二十二章 國有化對集體化 / 350
第二十三章 一個新型的議會制民主共和國 / 360
第二十四章 平衡各個階層的力量 / 370
 
第四部分 從革命的民兵武裝到正規軍
 
第二十五章 革命的民兵武裝 / 387
第二十六章 紀律與無政府工團主義民兵武裝 / 403
第二十七章 第五團 / 410
第二十八章 人民軍 / 419
第二十九章 何塞•阿森西奧將軍，拉爾戈•卡瓦列羅向共產黨人挑戰，
政府撤離馬德里 / 431
第 三十 章 保衛馬德里、保衛馬德里委員會和國際縱隊，米亞哈、羅霍和
克萊貝爾/ 439
第三十一章 蘇聯軍官、記者和外交官 / 472
第三十二章 自由主義運動與正規軍 / 498
第三十三章 鋼鐵縱隊 / 514
第三十四章 拉爾戈•卡瓦列羅與莫斯科決裂 / 527
第三十五章 對拉爾戈•卡瓦列羅的壓力加大 / 543
第三十六章 拉爾戈•卡瓦列羅進行反擊 / 562
 
第五部分 共產黨人獲勝
 
第三十七章 西班牙共產黨討好社會黨溫和派 / 579
第三十八章 加泰羅尼亞：軍事叛亂與社會革命 / 587
第三十九章 加泰羅尼亞統一社會黨的崛起、民兵委員會的解散 / 603
第 四十 章 馬克思主義統一工人党和托洛茨基分子 / 616
第四十一章 加泰羅尼亞走向公開交戰 / 634
第四十二章 五月事變（一） / 658
第四十三章 五月事變（二） / 686
第四十四章 推翻拉爾戈•卡瓦列羅 / 709
第四十五章 胡安•內格林上臺 / 726
 
第六部分 革命陷入低潮
 
第四十六章 內格林政府與自由主義運動的反應 / 741
第四十七章 加泰羅尼亞統一社會黨取代全國勞工聯合會和伊比利亞無政府
主義者聯盟成為加泰羅尼亞地區的主導力量 / 750
第四十八章 共產黨鎮壓無政府主義者和馬克思主義統一工人党 / 761
第四十九章 與審判馬克思主義統一工人党有關的重要情況 / 789
第 五十 章 破壞集體農莊和解散阿拉貢地方委員會 / 799
 
 
 
 
 
 
第七部分 拉爾戈•卡瓦列羅和因達萊西奧•普列托失勢
 
第五十一章 因達萊西奧•普列托挑戰西班牙共產黨 / 815
第五十二章 共產黨討好全國勞工聯合會 / 837
第五十三章 拉爾戈•卡瓦列羅退出政壇，勞動者總工會與全國勞工聯合會
簽訂聯合協議 / 845
第五十四章 將因達萊西奧•普列托趕出國防部 / 866
 
第八部分 共產黨的影響達到巔峰
 
第五十五章 第二屆內格林政府，共產黨在軍隊中佔據支配地位 / 887
第五十六章 共產黨對安全部門的控制 / 908
第五十七章 加泰羅尼亞與八月危機 / 926
 
第九部分 懷疑、分歧、災難激增，共產黨的影響減弱
 
第五十八章 禍起蕭牆 / 941
第五十九章 人民在為什麼而戰？ / 958
第 六十 章 內格林的十三點戰爭目標 / 967
第六十一章 英-法干預的希望破滅 / 978
第六十二章 加泰羅尼亞地區失陷 / 997
 
第十部分 抵抗政策終止
 
第六十三章 內格林返回中南部地區 / 1025
第六十四章 塞希斯孟多•卡薩多、西普裏亞諾•梅拉與自由主義運動 / 1050
第六十五章 尋找替罪羊 / 1063
第六十六章 內格林逃之夭夭與第三共和國的末日 / 1083
 
參考資料 / 1107
致 謝 / 1221
索 引 / 1232