歌唱的沙（簡體書）

本在休假的格蘭特探長意外被卷入命案！

醉死在火車上的年輕人。

死者生前留在殘破報紙上的涂鴉。

究竟是死亡信息（ dying message）還是另有所指？

追查證據的歷程異常辛苦，眼看著后一絲線索都中斷了的時候，兇手卻自己招認了……

約瑟芬·鐵伊，推理小說作家。原名伊麗莎白·麥金托什（Elizabeth Mackintosh），1896年7月25日出生于蘇格蘭西北部。

是20世紀30年代以來，推理史輝煌的第二黃金期三大女杰之一，也是其中特立獨行的一位。和她齊名的阿加莎·克里斯蒂、多蘿西·榭爾斯都是大產量、行銷驚人的作家，鐵伊卻窮盡一生之力只寫了八部推理小說，八部水準齊一的好小說——是推理史上極少數一生沒有任何失敗作品的大師。

★ “一生中沒有任何失敗作品的大師”——約瑟芬?鐵伊

★ 偵探小說史第二黃金期三大女杰 與阿加莎?克里斯蒂齊名 卻相愛相殺

★ 特立獨行，心思詭巧

★ 在其他作家忙著提高生產量的時候，她在忙著提高生產質量

8部長篇，部部經典，處處英式冷幽默神推理

一生后一部小說，說盡人性與人生。

——

一個幽閉恐懼癥者和一具死尸的糾纏……

你因何而死？為什么恰巧出現在了我的眼前……

★ 人生沒有誰拯救了誰，我們不過是彼此借了個肩膀而已。

那是三月的一個早晨，六點來鐘，天還未亮。一列長長的火車側身駛過布滿燈光的調車場，它咔嗒咔嗒緩緩通過鐵軌道岔，又進出于信號房的燈火中。在信號橋上，一盞翠綠的燈嵌在寶紅色的燈中，火車從橋下通過后便朝拱形下靜候的站臺駛去。灰色的站臺上空無一人，異常荒涼。

倫敦郵政列車駛向了它旅程的終點。

昨夜的尤斯頓站被甩在五百英里漆黑的鐵軌后。一路而來，歷經五百英里月下的田野和沉睡的村莊，漆黑的城鎮和不眠的熔爐，雨水和霜霧，陣雪和洪水，隧道和高架橋。此刻，在這三月陰冷的早晨，六點時分，漸漸顯露的丘陵環繞著火車悄然駛了過來，駛向長途奔襲后的休憩。火車到站時，在那長而擁擠的人群中，除了一個人，所有人都舒了口氣。

在舒了口氣的人群中至少有兩個人欣喜若狂。其中一位是旅客，另一位是列車員。旅客名叫艾倫?格蘭特，列車員名叫默多?加

拉赫。

默多?加拉赫是臥鋪車廂的乘務員，也是瑟索和托基之間讓人痛恨的活物。二十年來，默多恐嚇勒索旅客，讓他們進貢，孝敬他些錢財，還不得聲張。人們還會自發地“稱頌”他。默多被各處頭等車廂的旅客稱為“酸奶”（當他那張令人厭惡的嘴臉從尤斯頓蒸汽彌漫的昏暗車站顯現時，他們便會說：“哦，上帝，是老酸奶！”）。三等車廂旅客的叫法則各種各樣，不過都很生動形象。只有三個人曾治服過默多：一位是來自得克薩斯州的牧牛工，一位是女王私人卡梅倫高地人團的一等兵，還有一位是三等車廂一個不知名的倫敦女人。這位矮個兒女人威脅說，要用檸檬水瓶打爛他的禿頭。無論是地位還是成就都無法影響默多：他恨這個，怨那個，卻很怕肉體的疼痛。

二十年來，默多一直碌碌無為。這份工作，他還沒做到一周就厭倦了，但發現是個肥差，便留下來撈點油水。如果你從他那兒要了份上午茶，那么茶是淡的，餅干是軟的，糖是臟的，托盤滴著水，連茶匙也沒有，但當默多來收盤子時，你曾演練過的抗議言辭，到了嘴邊又咽了下去。只是偶爾有一位類似海軍元帥的人物，才會大膽提出意見，但普通人都是付了錢，一笑了之。二十年來，旅客們被恐嚇、被勒索，身心疲憊卻只能給錢，而默多就只管斂財。現在，他是達農一棟別墅的主人，在格拉斯哥擁有一家炸魚連鎖店，還擁有大筆的銀行存款。幾年前他就該退休了，可是一想到會失去全部的津貼，他就無法忍受，所以便在這無聊的崗位上再忍耐些日子。為了扯平自己的損失，除非旅客自己要求，他都不會費心勞力地提供早茶。有時，他要是很困，干脆就把這事忘得一干二凈。每次到達旅程終點時，他便像個算出刑期就要所剩無幾的人一樣，如釋重負，歡呼雀躍。

艾倫?格蘭特看著調車場的燈光浮在滿是蒸汽的窗戶上，從眼前劃過，聽著車輪咔嗒咔嗒駛過鐵軌道岔，發出輕柔的聲音。他滿心歡喜，因為旅程的終點即是夜晚煎熬的結束。這一夜，格蘭特都消磨在努力地克制自己不去打開通往走廊的門。他十分清醒地躺在昂貴的床墊上，一小時一小時地冒著汗。他之所以冒汗不是因為臥鋪房間太熱——空調工作得出奇地好——而是因為這個房間相當于“一個狹小密閉的空間”。唉，可悲！唉，可惡！唉，可恥！在普通人看來，臥鋪房間僅僅是一個整齊的小屋，里面有一個鋪位，一個洗手盆，一面鏡子，各種大小的行李架，提供的可展開可收起的架子，能存放貴重物品的精美小盒子，還有一個掛表的掛鉤。但是，對于一個新入住者，一個悲傷失落、焦慮不安的新入住者，它就是一個狹小密閉的空間。

醫生稱之為勞累過度。

“放松，瀏覽一會兒書刊。”醫生溫坡?斯特里特一邊說一邊把一條優雅的腿架在另一條腿上，并欣賞著蹺起的二郎腿。

格蘭特無法想象讓自己放松，他把瀏覽視為一個令人憎惡的詞語，一種讓人鄙視的消遣。瀏覽，一張堆積如山的桌子，一種漫無目的地滿足動物的欲望。瀏覽，確實如此！這個詞語就連聲音都是種罪過。一種枯燥乏味。

“你有什么愛好嗎？”醫生問道，并將欣賞的目光移到了他的鞋上。

格蘭特簡短地說道：“沒有。”

“假期時你做什么？”

“釣魚。”

“釣魚？”心理醫生說著便收回了他自戀的眼神，“你不認為那是一個愛好嗎？”

“當然不是。”

“那么你說它是什么？”

“某種介于體育和信仰之間的東西。”

溫坡?斯特里特面帶微笑看著這個沉默寡言的人，向他保證，治愈只是時間問題。時間和放松。

好吧，至少昨晚他盡量沒有打開門。但是勝利付出了高昂的代價，讓他精疲力竭，成了個行尸走肉的人。醫生曾說：“別和它對著干。如果想去戶外，就去。”但昨晚要是開了門，那將意味著致命的一擊，他會感到康復無望。那將是對非理性力量的無條件投降。所以他躺在那兒，任汗直流，但是房門一直緊閉。

不過現在，在這清晨失意的黑暗中，在這莫名陰冷的黑暗中，他就像是一個喪失了德行的人。“我想女人在漫長分娩之后的感覺就是如此吧。”他用溫坡?斯特里特解釋和贊許過的從根本上無所謂的心境想。“但是，至少她們擁有了一個可以用來炫耀的孩子，而我得到了什么？”

他想，是他的尊嚴。這尊嚴就是他沒有打開門，也沒有任何理由打開。哦，上帝！

現在他打開了門，卻極不情愿，他意識到了這種不情愿的諷刺意味。他不愿面對早晨和生活，真想把自己扔回凌亂的床上，睡啊睡啊睡啊。

由于酸奶不提供任何服務，格蘭特提起兩個行李箱，把一捆未讀的期刊夾在胳膊下，走進了走廊里。給得起小費出手闊綽的人，他們的行李已經堵住了走廊盡頭的小通過臺，幾乎堵到了車頂，連門都要看不見了。格蘭特便朝頭等車廂的第二節移動，但前方盡頭處也堆放著齊腰高特權者的障礙物，他只好開始沿著走廊向車廂后面的門走去。與此同時，酸奶本人從遠端他那間小屋走出來，去確認B7的旅客知道就要抵達終點站了。這是B7或其他任何旅客公認的權利，以便在火車抵達后從容地下車，但是當某個人在睡覺的時候，酸奶當然不想閑逛。所以他大聲敲打著B7的房門，然后走了進去。

當格蘭特走到敞開的門邊時，酸奶正扯著B7的衣袖猛搖，壓抑著憤怒說道：“快，先生，快點！就要進站了。”而B7則衣著整齊地躺在鋪位上。

格蘭特的身影遮蔽了車門，酸奶抬起頭看著他，厭惡地說道：“喝得爛醉如泥！”

格蘭特注意到這個房間里彌漫著濃烈的威士忌氣味，濃到可以立起一根拐杖。他整理了一下這個男人的夾克，還不自覺地撿起了一張報紙，這是酸奶搖晃B7時掉到了地上。

格蘭特說道：“你看著他時，難道沒有認出是個死人嗎？”透過昏沉沉的倦意，他聽見自己的聲音在說：你看著他時，難道沒有認出是個死人嗎？好像這是件無足輕重的事情。你看著它時，難道沒有認出是迎春花嗎？你看著它時，難道沒有認出是魯本的作品嗎？你難道沒有認出是阿爾伯特紀念碑嗎——

“死了！”酸奶用一種近乎咆哮的聲音說道，“他不能死！我要下班了。”

格蘭特從他置身事外的立場上注意到，這一切對于加拉赫先生那該死的靈魂意味著什么。某人失去了生命，失去了溫暖和感覺，毫無知覺，所有這些，在該死的加拉赫眼里只是意味著他要晚點下班。

酸奶說道：“我該怎么辦？我怎么知道有人酗酒死在了我的車廂里！我該怎么辦？”

“當然是報警。”格蘭特說道。他再一次意識到生活所具有的快感。酸奶終于遇見了他的對手，這給了他一種扭曲恐怖的快感：這個男人沒有給他小費，這個男人給他帶來的麻煩比二十年鐵路服務中任何人帶來的都要多。

他又看了眼那凌亂黑發下年輕的面龐，便沿著走廊走了。死人不是他的職責。在他的工作時間，充斥著死人，雖然這無法挽回的事還是會讓他心頭一緊，但死亡已不再讓他震驚。

車輪的咔嗒聲消失了，取而代之的是火車進站時所發出的悠長而又低沉空洞的聲音。格蘭特搖下車窗，看著站臺的灰色緞帶向后駛去。一陣寒意像是有人朝他臉上來了一拳，讓他不禁打了個寒戰。

他把兩個行李箱放在站臺上，就像被詛咒的猴子一樣凍得打戰。他站在那兒，怨恨地想到，希望自己可以暫時死去。在他內心幽暗的深處，他知道，在冬季早晨六點來鐘，能站在這站臺上，因寒冷和緊張而顫抖，也是件幸事，是還活著的必然結果。但是，哦，如果可以暫時死去，在舒服時活過來，該多好！

“先生，去旅館嗎？”搬運工說道。“去，我看到推車會自己帶過去。”

他蹣跚地走上階梯，穿過天橋。天橋的木板聽起來就像鼓聲，他的腳下是空的，從下面翻滾起巨大而又猛烈的蒸汽包圍著他，鏗鏘的噪聲和回聲從黑洞洞的拱頂里發出。他想，關于地獄人們都錯了。地獄不是一個受油煎之刑、溫暖舒適的地方，地獄是一個有著回音的極寒之洞，沒有過去，沒有未來，一個漆黑的只有回音的不毛之地。地獄的精髓都集中在了這冬日的早晨，一個自我厭惡的人經歷了徹夜未眠。

他走入一個空曠的庭院，突如其來的寧靜撫慰著他。黑夜雖然寒冷卻也清澈。一抹灰色預示著清晨的來臨，清澈的空氣中，一股雪的氣息訴說著此處就是高地。不久之后，當天亮的時候，湯米就會來旅館接他，然后一起駕車駛入干凈的高地鄉間，駛入寬廣遼闊、亙古不變、無欲無求的高地世界。那里的人們生于此、死于此，總之沒有誰家會大門緊閉，因為那太麻煩。

旅館的餐廳里，只有一邊的燈亮著，沒有燈光的幽暗處，整齊地擺著幾排沒有鋪臺布的桌子。這時他才想到，以前還從未見過餐館的桌子沒有鋪臺布。撤掉白色盔甲的桌子，真是很寒磣落魄，就像服務員沒有穿襯衣的硬前胸一樣。

一個小孩兒身穿黑色的制服套裙和綠色的繡花毛衣，把腦袋抵著紗門轉圈，看見格蘭特時好像被嚇了一跳。他問道有什么早餐。她拉響了鳴鈴，以示開餐，從餐柜上取了一個調味瓶放在他前面的桌布上。

“我去替你找瑪麗。”她貼心地說道，便朝紗門后走去。

他想，餐館服務已經失去了它的拘謹古板和光鮮亮麗，變成了家庭主婦所說的簡單枯燥。不過，偶爾一句“找瑪麗”倒也彌補了繡花毛衣和類似的不得體。

瑪麗是個豐滿穩重的人，如果奶媽沒有過時，她肯定是個奶媽。在她的服務下，格蘭特感到，自己就像個孩子在仁慈的長輩面前放松了下來。他苦澀地想著，這倒也是件好事，在他如此需要安慰的時候，一位胖乎乎的餐廳女服務員給予了他。

格蘭特吃了她放在面前的東西后，開始感覺好些了。不一會兒，她過來挪走了切片面包，在原位放了盤早餐面包卷。

她說道：“給你的大面包卷是剛做好的。這東西如今是有點糟，完全沒有嚼勁，不過總好過那些面包。”

她把果醬推近他的手邊，看他是否還需要來些牛奶，隨后又離開了。格蘭特原本不打算再吃了，但還是拿了塊大面包卷抹上了黃油，又從昨晚的書堆中拿了份沒讀過的報紙。他拿到手里的是一份倫敦的晚報，他就像不認識似的滿臉疑惑地看著它。他買過晚報嗎？通常在下午四點鐘的時候，他肯定就讀過晚報了。怎么會在晚上七點再買一份？難道買晚報已經成了他的條件反射行為，就像刷牙一樣無意識？亮著燈的書報亭即是晚報。是這樣發生的嗎？

這是一份《信號報》，即早晨《號角報》的下午版。格蘭特又看了遍昨天下午就曾了解過的標題，思量著它們在本質上還真是一成不變。這是昨天的報紙，和去年的抑或下個月的報紙如出一轍。標題永遠和現在看到的一樣：內閣爭論，梅達谷里金發碧眼的死尸，關稅訴訟，搶劫案，美國演員的到來，道路事故。他把這份報紙挪開，可當伸手去拿下一份報紙時，卻注意到，在新消息的空白處，有用鉛筆寫的潦草字跡。為了能夠看清有人在那計算著什么，他把報紙倒轉過來，但好像根本不是某個送報人匆忙地計算差額，而是有人想要寫詩。這是一首原創詩，而不是去回憶一些早已被人熟知的詩句。這首詩寫得斷斷續續，事實上，作者已經把兩句缺失的詩句標上了音步數量。在格蘭特六年級時，作為好的十四行詩人，他就已經用過這種技巧了。

但這次的詩不是他寫的。

忽然，格蘭特明白了這份報紙是從何而來。他取得這份報紙的行為比買晚報更無意識。當它滑落到臥鋪房間B7的地面上時，他撿了起來，并將它和其他報刊一起夾在了胳膊下。他的意識，或者說經歷昨夜后盡可能還有的意識，都集中于酸奶正在讓一個無助的男人衣冠不整。他故意的行為，就是用拉直那個男人的夾克來譴責酸奶，為此他需要一只手，所以那份報紙與其他報刊一起夾在了胳膊下。

那么這位留著凌亂黑發、長著輕率眉毛的年輕人是一位詩人，是嗎？

格蘭特感興趣地看著那鉛筆字。看起來，作者是在努力創作一首八行詩，但是沒能想出第五行和第六行。所以潦草地寫道：

說話的獸，

停滯的河，

行走的石，

歌唱的沙。

……

……

守衛去往

天堂的路。

平心而論，這首詩很奇怪。震顫性譫妄的前兆嗎？

具有這樣一張非常獨特面龐的主人，在他酗酒后的酒精幻想中看見了非同尋常的東西，這是可以理解的。世界在這個長著輕率眉毛的年輕人眼里，會變得天翻地覆。被如此可怕的怪物所守衛的天堂是什么？遺忘？他為什么如此需要遺忘，它代表著他的天堂嗎？他準備從不斷靠近的恐懼中逃跑嗎？

格蘭特吃著沒有嚼勁、剛出爐的大面包卷，思考著這個問題。筆跡雖顯稚氣，但一點也不顫抖，看起來是一個字跡稚氣的成年人所寫，不是因為他的協調性不好，而是因為他還不夠成熟。從本質上看，他仍然是采用孩童初書寫時的方式。首字母的字形也證實了這一看法，那純粹就是習字簿的字形。奇怪，一個如此個性的人卻無意將自己的個性融入他的字形中。確實，很少有人不依自己的喜好、不按自己的潛意識需要來調整習字簿的字形。

這么多年，格蘭特的一個小興趣就是研究字跡，而且在工作中，他發現長期的研究結果很實用。當然，偶爾他的推論也會讓人失望，比如一個將受害者用酸液溶解的連環殺手，結果卻寫了一手好字，只是有極強的邏輯性，這畢竟還是有足夠的合理性。不過總體來說，筆跡提供了辨識一個人很好的標志。一般來看，一個人一直使用學生字體寫信有兩個原因：要么他不太聰明，要么他很少寫字，沒有機會把個性融入筆跡里。

考慮到他能很聰明地用語言將天堂之門那夢魘似的危險表達出來，所以很明顯，這個字跡稚氣的年輕人不是缺乏個性。他的個性——他的活力和興趣——投入了其他事情。

什么事情？積極的事情，外部的事情。寫一些像這樣的留言：“坎伯蘭郡的酒吧，6：45見面，托尼”，或是填寫日志。

但是，他是個足以內省的人，會去分析和用語言表達通往夢想國度天堂的路，足以內省地置身事外地觀察，想要去記錄。

格蘭特沉浸在一種舒心溫暖的恍惚中，嚼著面包思考著。他注意到n和m的頂部緊緊相連。他是一個騙子？或只是一個守口如瓶的人？長著這樣眉毛的男人，他的字跡透出一種奇怪的謹慎特征。一個人的面容所蘊含的意思有多少決定于眉毛，是很不可思議的。眉毛的角度變換一下，整體效果就不一樣。電影巨頭從巴勒姆和麥斯威山帶來兩個漂亮的小姑娘，然后將她們的眉毛刮去，重新畫一對，她們立刻變成來自鄂本斯克和托本斯克的神秘人物。漫畫家泰伯曾告訴他，歐尼?普賴斯就是由于他的眉毛而失去了成為首相的機會。泰伯喝著啤酒，眨著像貓頭鷹般的眼睛說：“他們不喜歡他的眉毛。為什么？不要問我。我只畫畫。或者因為看起來脾氣暴躁。他們不喜歡脾氣暴躁的人。不相信他。但就因為這樣他失去了這個機會，相信我。他的眉毛。他們不喜歡。”脾氣暴躁的眉毛，驕傲自大的眉毛，憂心忡忡的眉毛—— 一對眉毛賦予了一張臉主要的基調。那對傾斜的黑色眉毛，讓這張躺在枕頭上蒼白消瘦的臉顯得如此輕率，而在死亡的時候更是如此。

好吧，當這個男人寫下這些詩句時，他還沒有喝醉，至少是清醒的。這個醉漢所尋找的天堂，在B7臥鋪房間里的遺忘——充滿酒氣的空氣，皺了的毯子，地板上滾動的空酒瓶，架子上打翻的玻璃杯，但是當他描繪這通往天堂之路時，他還沒有喝醉。

歌唱的沙。

古怪，但不知何故，很吸引人。

歌唱的沙。某個地方確實有歌唱的沙嗎？一種模糊而又熟悉的聲音。歌唱的沙。當你走在沙上，它們會在你的腳下哭泣。或者是風，或者是其他什么東西。一個男人的前臂伸到格蘭特的面前，花格呢的袖子，并從盤里拿了一塊大面包卷。

湯米拉出椅子坐了下來，說道：“你看起來正自得其樂。”他撕開面包，抹上黃油。“如今，這東西完全沒有嚼勁。我小的時候，用牙咬，向外拉。一場勢均力敵的對抗：你的牙還是面包。如果你的牙贏了，真值得一嘗，滿嘴美味的面粉和酵母會持續幾分鐘。現在它們再也嘗不到了，你可以把這東西對折，然后整個放到嘴里，完全沒有任何噎著的危險。”

格蘭特懷著喜愛之情靜靜地看著他。他想，沒有什么關系會如此親密，親密地把你和一個男人綁在一起，他和你同住一間預備學校的宿舍，然后一起上公學。但是，每當再次遇見湯米時，他就會想起預備學校。或許因為在本質上，這張精力充沛、棕色透著紅的面龐和一雙又圓又單純的藍眼睛，都和曾經歪歪扭扭系著紐扣的褐紅色夾克上的面龐一樣。湯米常常會滿不在乎地系著夾克上的紐扣。

湯米不會浪費時間和精力問一些客套話，例如旅途和健康問題。當然，勞拉也不會。他們接納眼前的他，就好像他已經在這待了一段時間，好像他根本就從未離開過，還是此前的來訪。這種非常輕松的氛圍讓人沉浸其中。

“勞拉怎么樣？”

“很好，長胖了一點。反正她是這么說的。我是沒有看出來。我一直都不喜歡清瘦骨感的女人。”

曾有一段日子，那時他們都才二十歲，格蘭特曾想過要娶他的表妹勞拉，他確信，勞拉也曾想要嫁給他。但在一切還未傾訴之前，魔法就消失了，他們又回到了原來友愛的關系。那魔法存在于高地令人陶醉的漫長夏日，存在于山間清晨的松針氣息，存在于無盡暮色中三葉草香甜的氣味。對于格蘭特而言，表妹勞拉往往就是他快樂暑假的一部分，他們一起在溪里從劃槳到釣魚，他們一起次漫步在拉瑞格，次站在布雷里克的山頂。但直到那個夏天，他們青春期結束的時候，快樂才轉化成勞拉，整個夏天都聚焦在勞拉?格蘭特這個人身上。每當他想起那個夏天，心里還是會泛起一陣漣漪。一個明亮完美、色彩斑斕的氣泡，因為秘而不宣，那個氣泡永遠也不會破裂。它依然明亮完美、色彩斑斕、泰然自若。他們又繼續各奔東西，認識不同的人。事實上，勞拉帶著小孩兒玩跳房子似的無所謂，從一個人到另一個人。后來，格蘭特帶她參加了畢業時的舞會，她遇見了湯米?蘭金。事情就是這樣。

湯米問道：“火車站出了什么事，亂哄哄的？還有救護車什么的。”

“火車上死了一個人，我想就是這事。”

湯米“噢”了一聲就拋之腦后了，用一種恭喜的方式補充道：“這次不是你的葬禮。”

“不是啊，謝天謝地，不是我的葬禮。”

“人們會在維多利亞地區（曾是倫敦警察廳的所在地——譯者注）緬懷你的。”

“我可不信。”

湯米說：“瑪麗，要一壺上好的濃茶。”他用手指尖鄙視地敲擊著盛面包卷的盤子。“再來兩盤這種便宜貨。”他轉過臉，像孩子一樣認真地盯著格蘭特說：“他們少了一個人，肯定會想你的，是吧？”

格蘭特喘了口氣，差點發出幾個月來的一次大笑。湯米對總部表達了慰問，不是因為失去了他的才華，而是少了他這個人。他這位“家人”的態度和他長官那職業化的反應大體一樣。“因病離開！”布萊斯說道，他用大象似的小眼打量著格蘭特看起來健康的身體，然后臉上露出厭惡的表情。“好吧，好吧！究竟怎么回事？我年輕的時候，你堅守著崗位直到倒下。你繼續寫著筆錄直到救護車把你從地上運走。”你很難向布萊斯解釋醫生所說的話，布萊斯理解不了。布萊斯的身體里從未有過一根神經，如果說智力有限，那么他的身體僅僅是靠狡猾來賦予生命。他聽到格蘭特的消息，既不會理解，也不會同情。事實上，隱約有些跡象，僅僅是些暗示，他認為格蘭特是裝病。一個看起來面色很好的人，如此奇怪地垮下，該和春天高地流淌的河水有關，在去看溫坡?斯特里特前，他就已經準備好了釣魚的魚餌。

湯米問道：“他們怎么填補這個空缺？”

“可能提升威廉姆斯警長。不管怎么說，他早該升職了。”

向忠誠的威廉姆斯坦白一點也不容易。當你的下屬，多來年一直毫不掩飾地把你當作英雄來崇拜，而你卻深受神經緊張的困擾，被并不存在的惡魔所控制，這樣出現在他面前會讓人感到很不舒服。威廉姆斯向來隨遇而安，心態平和，不會猜忌。所以要告訴他并不容易，看著崇拜變成關心。或是變成——同情？

“把果醬推過來。”湯米說道。