德伯家的苔絲（簡體書）

《博文全本經典名著系列傳世經典完美珍藏：德伯家的苔絲（全譯本）》保持作品的完整性，內容無絲毫刪減，確保作品的原貌。難懂字句加注了拼音及解釋，方便閱讀與理解。
《博文全本經典名著系列傳世經典完美珍藏：德伯家的苔絲（全譯本）》由知名翻譯家精心翻譯，保持了作品語言風格的準確性。采用綠色環保印刷，封面運用特殊工藝，既美觀又保護視力。

托馬斯·哈代（1840年～1928年），英國*杰出的鄉土小說家，詩人。著有多部長篇小說、中短篇小說及詩集，作品多以故鄉英格蘭多切斯特為背景，富有濃厚的地方色彩。哈代一生共發表了近20部長篇小說，代表作品有《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉》和《卡斯特橋市長》等。

章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章

《博文全本經典名著系列傳世經典完美珍藏：德伯家的苔絲（全譯本）》：
至于苔絲·德貝菲爾德，她要把這件事從腦海中拂去卻沒有那么容易。她好一會兒都打不起精神來再去跳舞，雖然有許多人想做她的舞伴，可是，唉！他們誰說話也不像剛才那個陌生人說得叫人愛聽。她一直站在那兒，直到山坡上那個年輕陌生人的身影越走越遠，在陽光中徹底消失了，她才拋開一時的哀傷，接受了剛才想同她跳舞的人的邀請。
她和她的伙伴們一直在會場待到黃昏，跳舞時也恢復了一些激情。她不過還是個情竇未開的姑娘，喜歡踩著節奏跳舞純粹是為了享受跳舞，當她看見那些被人追求和被人娶走的姑娘都有她們“溫柔的折磨、苦澀的甜蜜、可愛的痛苦和愉快的煩惱”時，她對這一切并不會心馳神往。她看到小伙子們爭著要同她跳一曲吉格舞時，心里頭只感到好笑，并沒有想到別的，當他們鬧得兇了，她還責罵他們一陣。
她本來可以在那里玩得更久一些，但是又想起了父親古怪的舉動和神態，立刻覺得焦急不安，不知道父親怎么樣了，于是她就離開舞伴，掉轉腳步朝村頭她家的小屋走去。
當她走到離家幾十碼的地方，她聽見了另外一種跟她剛剛離開的舞場上的音樂聲不同的節奏，那是她熟悉的聲音——非常熟悉的聲音。它們是從屋里面傳出來的一連串有規律的砰砰聲，原來是搖籃的猛烈晃動碰撞石頭地面而發出的聲音。隨著搖籃的晃動，一個女聲正用一種快速舞曲的節奏唱一首流行小調《花斑母牛》：
我看見她躺——在那——綠色的樹——林里；
來吧，親愛的！我要告訴你在哪兒！
搖籃的搖動和歌聲一起停頓了片刻，一陣高聲尖叫代替了原先的曲調：
“上帝保佑你那鉆石般的眼睛！保佑你那凝脂般的嫩臉！保佑你那櫻桃樣的小嘴！保佑你那小愛神樣的雙腿！保佑你帶著福氣的身體的每一處地方！”
這陣祈禱過后，搖籃的搖動和歌唱又開始了，《花斑母牛》這首小調也像先前一樣唱起來。苔絲推開門，站在墊子上看到了這樣的情景。
屋內盡管飄蕩著歌聲，但是苔絲卻感到有一種說不出的凄涼。從田野里節日的歡樂——白色的長裙、一束束鮮花、垂柳的枝條、草地上旋轉的舞步、對陌生人生出來的柔情——到搖曳燭光下的昏黃慘淡的景象，這是多么巨大的反差啊！除了對比之下引起的不愉快之外，她在心里還產生了一陣嚴厲的自我責備，怪自己沒有早點回來幫助母親分擔些家務，而一直在外面縱情歡樂。
她的母親站在一群孩子中間，同苔絲離開她時一樣，正在洗一盆從星期一就不斷添加浸泡著的衣服，這盆衣服現在同往常一樣，一直拖到周末都洗不完。就連她身上現在穿的這件白裙子也是母親昨天親手從那只盆里撈出來并擰干、熨平的。苔絲的心被一陣悔恨刺痛——剛才跳舞時裙子的下擺已經被她不小心給蹭上了綠色的草汁。
德貝菲爾德太太像往常一樣，一只腳站在洗衣盆旁，另一只腳正忙著不停地踩搖籃搖著小的孩子。那個搖籃經歷過無數孩子的重壓，在石板地上已經辛辛苦苦地搖動了許多年，都快要磨爛了，搖籃的每一次擺動都把搖籃中的孩子像織布的梭子一樣從一邊拋到另一邊。德貝菲爾德太太已經在洗衣盆的泡沫里勞作一整天了，她在歌聲的激勵下，用她身上剩余的力氣踩著搖籃。
……