Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place 500-1500 focuses on the unique ways that natural materials carry the spirit of place. Since early Christianity, wood, earth, water and stone were taken from loca sancta to signify them elsewhere. Academic discourse has indiscriminately grouped material tokens from holy places and their containers with architectural and topographical emulations, two-dimensional images and bodily relics. However, unlike textual or visual representations, natural materials do not describe or interpret the Holy Land; they are part of it. Tangible and timeless, they realise the meaning of their place of origin in new locations.

What makes earth, stones or bottled water transported from holy sites sacred? How do they become pars pro toto, signifying the whole from which they were taken? This book will examine natural media used for translating loca sancta, the processes of their sanctification and how, although inherently abstract, they become charged with meaning. It will address their metamorphosis, natural or induced; how they change the environment to which they are transported; their capacity to translate a static and distant site elsewhere; the effect of their relocation on users/viewers and how their containers and staging are used to communicate their substance.

Renana Bartal (Phd., Hebrew University, 2010) is Senior Lecturer at the department of Art History, Tel Aviv University. She has co-edited Between Jerusalem and Europe: Essays in Honour of Bianca Kuhnel (Brill, 2015), and is the author of Gender, Piety and Production in Fourteenth Century Apocalypse Manuscripts (Ashgate/Routledge, 2016).

Neta B. Bodner is a Post-Phd fellow in the ERC funded project ‘Beyond the Elite: Jewish Daily Life in Medieval Europe’ at the Hebrew University of Jerusalem. Bodner teaches in the art history department of the Hebrew University and at the Open University in Raanana. She has published several articles about Pisan monuments, and architectural translations of Jerusalem to Vienna and Northern Italy.

Bianca Kuhnel is Jack Cotton professor emerita of Fine Arts and Architecture, Department of the History of Art at the Hebrew University of Jerusalem. Her publications include From the Earthly to the Heavenly Jerusalem; Representations of the Holy City in Christian Art of the First Millennium (Rome-Freiburg/Br.-Vienna, 1987); The Real and Ideal Jerusalem in Jewish, Christian, and Islamic Art, Jewish Art 23/24, 1997/1998; Visual Constructs of Jerusalem, ed. with G. Noga-Banai and H. Vorholt (Turnhout: Brepols Publishers, 2014).