中日同聲傳譯實務演習中譯日(附光碟)（簡體書）

《中日同聲傳譯實務演習　中譯日》主教材的每一課主要由以下四個部分構成：*部分：本課導讀第二部分：實務演習第三部分：課后練習第四部分：訓練日志和小專欄其中 “實務演習”作為每一課內容的核心部分，因素材類型的不同，在每一課中分成對話訪談和篇章演說兩部分。同時針對每一個訓練內容或環節還明確提出“訓練內容”“訓練要求”“訓練目的”。學習者只要在認真思考並學習“本課導讀”的前提下，按照課程所設置的環節和步驟進行練習，就能在課程結束時極大地提高口譯技能技巧的相關專業知識與能力。另外，根據練習內容，主教材還設計了自我評估環節，學習者可以根據列出的評估項目自我測試相關技能技巧的掌握情況，並根據自己的評估結果選擇相應的步驟，進行適合的后續訓練。

楊玲，教授，碩士生導師。1993年、2007年先后畢業于北京第二外國語學院、北京外國語大學日本學研究中心，獲日語語言文學碩士學位、博士學位。曾先后赴日本神戶市外國語大學、京都外國語大學、愛知學泉大學進行學術研究、交流及講學。

《中日同聲傳譯實務演習》素材的難易程度設計了四個單元，並分別設定了每個單元的訓練目標。從譯前準備部分的快速反應、跟讀、復述、概述、轉述、視譯等技能技巧到實務演習部分的無筆記交替傳譯、有筆記交替傳譯、耳語傳譯和同聲傳譯等綜合訓練環節的模塊設計，教材遵循由易到難、從簡至繁、循序漸進的認知規律，在打好語言技能功底的基礎上，逐步轉入日譯中和中譯日的雙語轉換訓練。訓練素材的語言單位由詞匯開始，逐步進入句子、段落、語篇，由小至大，由易到難。與此同時，教材還引導學習者對每次訓練的效果進行反思，有助于學習者通過反復的實踐真正去了解並把握口譯活動。除翻譯技巧外，為提高學習者的翻譯職業能力，本教材還在課后以“小專欄”的形式介紹相關領域的基礎知識來擴充學習者的知識面。

第一單元 …………………………………………………………………1
單元說明……………………………………………………2
第1 課 文化交流…………………………………………………3
1．本課導讀
2．文化交流領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．文化交流領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　奧斯卡金像獎
第2 課 教育科研………………………………………………27
1．本課導讀
2．教育科研領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．教育科研領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　聯合國教科文組織
第 3課 旅游觀光 ………………………………………………51
1．本課導讀
2．旅游觀光領域對話訪談的無筆記交傳訓練
3．旅游觀光領域篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　世界遺產
第 4課 汽車行業………………………………………………73
1．本課導讀
2．汽車行業對話訪談的無筆記交傳訓練
3．汽車行業篇章演說的無筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　混合動力汽車



第二單元 …………………………………………………………………97
單元說明……………………………………………………98
第5 課 環境保護………………………………………………99
1．本課導讀
2．環境保護領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．環境保護領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　有機食品
第 6課 體育運動………………………………………………123
1．本課導讀
2．體育運動領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．體育運動領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　奧林匹克運動會
第 7課 IT技術…………………………………………………145
1．本課導讀
2．IT技術領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．IT技術領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　電子商務
第8 課 科學技術………………………………………………169
1．本課導讀
2．科學技術領域對話訪談的有筆記交傳訓練
3．科學技術領域篇章演說的有筆記交傳訓練
4．課后練習
5．小專欄　納米科技


第三單元 ………………………………………………………………193
單元說明…………………………………………………194
第9 課 大眾傳媒………………………………………………195
1．本課導讀
2．大眾傳媒領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．大眾傳媒領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　通訊社
第　10 課 醫療衛生………………………………………………215
1．本課導讀
2．醫療衛生領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．醫療衛生領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　世界衛生組織
第　11 課 社會問題………………………………………………237
1．本課導讀
2．社會問題領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．社會問題領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　五保
第　12 課 經濟金融………………………………………………261
1．本課導讀
2．經濟金融領域對話訪談的耳語傳譯訓練
3．經濟金融領域篇章演說的耳語傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　GDP與GNP

第四單元 ………………………………………………………………283
單元說明…………………………………………………284
第 13　課 政治外交………………………………………………285
1．本課導讀
2．政治外交領域對話訪談的同聲傳譯訓練
3．政治外交領域篇章演說的同聲傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　聯合國
第　14 課 商貿往來………………………………………………313
1．本課導讀
2．商貿往來領域對話訪談的同聲傳譯訓練
3．商貿往來領域篇章演說的同聲傳譯訓練
4．課后練習
5．小專欄　世界貿易組織
第　15 課 模擬會議傳譯…………………………………………341
1．本課導讀
2．模擬會議傳譯訓練