東京人（台灣首次出版，諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作）

住在東京的人，都是沒有故鄉的人
在喧囂落下的安穩時代，我們卻各自孤獨

諾貝爾文學獎得主、體現日本美學極致第一人
「以卓越的藝術手法，表現了道德性與倫理性的文化意識。」——諾貝爾文學獎受獎理由

｜日本文學最高峰｜川端康成
國際最高殊榮諾貝爾文學獎、菊池寬獎得主
德國頒發歌德金牌、天皇親自授予文化勳章、法國政府授予藝術文化勳章
美國藝術文藝學會名譽會員、日本藝術界最高榮譽「藝術院」會員

▍內容簡介

住在一個屋簷下，不具法律效力的家庭關係，卻有比血緣更深的牽引。

敬子失去丈夫後，獨自扶養一對兒女清與朝子；俊三與妻子分居，帶著小女兒弓子住進敬子家。兩個破碎的家庭互相結合，卻彼此藏有祕密——清對弓子的執著與戀慕、敬子與弓子超越親生母女的親愛之情、冷眼看著一切的朝子與始終沉默的俊三。

那一天，俊三離家後就沒有再回來了。敬子在最脆弱之時，結識了年輕醫生昭男，兩人關係日漸親密。然而，懷抱祕密戀情的敬子同時發現，弓子似乎也愛慕著昭男……俊三的出走，讓長久以來藏於表面下的孤獨與欲望漸漸翻騰而出，經歷破碎的家庭再次變得不完整……

體現日本文學極致之美、諾貝爾文學獎得主川端康成畢生最長篇巨作。細膩文字書寫太平盛世中的愛與孤獨，在靜謐幽閉如雪國的東京之中，每個人就像明滅閃爍、呼喊寂寞的一瞬燈光。

▍麥田日文經典新書系：「幡」
——總策畫．專文導讀　楊照

致所有反抗者們、新世紀的旗手、舊世代的守望者——
你們揭起時代的巨幡，我們見證文學在歷史上劃下的血痕。

幡，是宣示的標幟，也是反抗時揮舞的大旗。
二十一世紀的我們，仍需懂得如何革命。

日本文學並非總是唯美幻象，
有一群人，他們以血肉書寫世間諸相，
以文字在殺戮中抱擁。

森鷗外於一百年前大膽提示的人權議題；
夏目漱石探究人性自私的「自利主義」；
金子光晴揭示日本民族的「絕望性」；
壺井榮刻畫童稚之眼投射的殘酷現實；
川端康成細膩書寫戰後不完美家庭的愛與孤寂。

觀看百年來身處動盪時局的文豪，
推翻舊世界規則，觸發文學與歷史的百年革命。

▶「幡」書系出版書目〔全書系均收錄：日本近代文學大事記‧作家年表〕
川端康成《東京人》：諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作
森鷗外《山椒大夫》：與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作
金子光晴《絕望的精神史》：大正反骨詩人‧金子光晴尖銳剖析日本人的「絕望」原罪
壺井榮《二十四隻瞳》：九度改編影視‧以十二個孩子的眼睛所見，記錄戰爭之殘酷的反戰經典

川端康成
一八九九年出生於大阪市此花町。年幼時父母雙亡，祖母及姊姊也相繼去世，由祖父一手拉拔長大。川端十六歲時，祖父臥病在床，他詳實記錄祖父臨終前的情景，描述自身痛苦的現實，寫成後來的《十六歲的日記》。

祖父逝世後，川端搬入中學宿舍，大量閱讀文學書籍，包括《源氏物語》、《枕草子》，以及杜斯托也夫斯基、契訶夫等俄國作家的作品。中學畢業，川端進入東京第一高等學校英文科，在學校的《校友會雑誌》發表習作〈千代〉，描寫與三位名為「千代」的女子的戀愛故事。大學時代，川端與高中同學復刊第六次《新思潮》雜誌，因此結識菊池寬，日後在其宅邸結識芥川龍之介、久米正雄、横光利一等人。一九二一年，他於《新思潮》發表〈招魂祭一景〉一文，受到文壇高度好評。接著陸續發表〈參加葬禮的名人〉、〈湯島的回憶〉、〈林金花的憂鬱〉等作品。一九二三年出版的《文藝年鑑》刊載了他的名字，正式文壇出道。

大學畢業後，川端與橫光利一等人創刊《文藝時代》雜誌，發起「新感覺派」文學運動，提倡日本文壇的革新。他積極於文藝雜誌發表評論，主張當時的舊文壇缺乏現代精神、要從根本上革新藝術意識。然而，於自身創作上，川端並不拘泥於新感覺派。他的創作風格多變、類型廣泛，從佛教信仰薰陶下的虛無主義、靈學與神祕學、少女戀愛小說、融合傳統連歌的前衛作品，到體現「日本之美」玄幻、妖異世界觀的書寫，而有「魔術師」之名。

川端一生發表超過五百部小說作品，從數百字的掌小說到四十多萬字的長篇小說《東京人》，形式不拘。一九三三年發表的〈禽獸〉一作，被盛讚為「昭和前期文學的珠玉」。在當時世間提倡大眾文學的風氣之下，川端堅持追求純文學。一九三五年，他寫下〈雪國〉，逐步奠定其日本文學最高峰的地位。

一九四四年，川端以〈故園〉、〈夕日〉獲最後一屆菊池寬獎。一九五三年，獲選為「藝術院」的會員，是日本藝術界最高榮譽。一九六一年，由天皇親自授予文化勳章，任命為日本文化功臣。除了日本國內對川端在文學貢獻上的肯定，國際間也賦予他極高評價：一九五七年獲西德政府頒發的歌德金牌；一九六○年法國政府授予藝術文化勳章；並在一九六八年，獲得國際最高殊榮的諾貝爾文學獎，是史上第一位獲得此獎項的日本人。一九六九年，選為美國藝術文藝學會的名譽會員。

一九七二年四月十六日，即三島由紀夫切腹自殺後十七個月，川端康成未留下遺書，於神奈川的工作室自殺身亡，享年七十三歲。

譯者：鄭民欽

生於福建省福州市。現為中國作家協會會員、中日友好協會理事、中國日本文學研究會副會長、北京大學日本研究中心特約研究員、中日詩歌比較研究會副會長、全國日語教學研究會理事等。

主要研究以日本文學為主的日本文化。著有《日本民族詩歌史》、《日本俳句史》、《和歌美學》等；譯有《源氏物語》、松尾芭蕉《奧州小道》，井上靖《孔子》、《樓蘭》、《敦煌》，大江健三郎《萬延元年的足球隊》、《性的人》、《我們的時代》、《燃燒的綠樹》，陳舜臣《中國的歷史》，谷崎潤一郎《春琴抄》、《癡人之愛》、《各有所好》、《瘋癲老人日記‧鑰匙》、《細雪》，三島由紀夫《春雪》，山崎豐子《命運之人》等九十多部。


繪者：王志弘（封面設計）

台灣平面設計師，國際平面設計聯盟（AGI）會員。1975年生於台北，1995年私立復興高級商工職業學校畢業。2000年成立個人工作室，承接包含出版、藝術、建築、電影、音樂等領域各式平面設計專案。2008與2012年，先後與出版社合作設立Insight、Source書系，以設計、藝術為主題，引介如荒木經惟、佐藤卓、橫尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。作品六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀獎、韓國坡州出版美術賞，東京TDC提名獎。著有《Design by wangzhihong.com: A Selection of Book Designs, 2001–2016》。

敬子的化妝細緻入微。洗澡之前，先用冷霜抹臉，然後在洗澡水的熱氣蒸薰下按摩臉部。以紗布擦乾淨冷霜後，再用冷水洗臉。這樣能收緊臉部皮膚，妝容就不會脫落。洗完澡坐在鏡子前面，先拿脫脂棉沾滿化妝水細細地擦一遍臉，再抹上一層薄薄的粉霜，用小指指尖均勻地暈開腮紅，然後拿粉撲輕輕撫按。再以紗布擦一遍眉毛和嘴唇周圍，最後用掌心把化妝水拍在臉上。
「妳的皮膚又白又嫩。」一聽人這樣讚美，她就滿心高興，因為這有她引以自豪的中年女性化妝祕訣。
粉霜和腮紅都必須均勻地融進肌膚，若有似無，淡雅清秀。脂粉厚重、濃妝豔抹的中年女人實在俗不可耐。
「本來想把自己打扮得年輕點，但要是弄得不好，就會越打扮越老。千萬不能掉以輕心啊……」
臉部化妝完畢以後，用尼龍梳梳理略呈波浪形的短髮，來回了幾十遍，終於修出滿意的髮型。
「嗯？」
敬子拿梳子的手忽然停住不動，她發現鏡子裡的頭髮分界線立著一根白髮，大吃一驚。
「白頭髮，今天有好事。」敬子自言自語，但還是決定拔掉它。
白髮又短又粗，老是從她的手指間滑掉，拔不下來。
「真可悲。」敬子只好做罷，打算一會兒叫弓子拔掉。
敬子站起來，穿上緊身衣、胸罩、襯裙、鑲花邊雙縐襯衣，然後在肩頭和手臂外側灑上法國香奈兒香水。
「妳看我像幾歲？」敬子問鏡中的女人。
浴室的門打開一條細縫，弓子小心翼翼地探著頭喊：「媽媽。」
「啊，是弓子。我長了根白頭髮，妳幫我拔掉。只有一根。」
弓子走進來。敬子的腦袋低垂到她胸前。弓子的手指莫名地顫抖起來，似乎不像平時那樣靈巧俐落。
「啊，好痛！」敬子皺著眉頭。
「對不起，媽媽，連黑頭髮也一起拔下來了。」
「真是的。」
「媽媽……」
「好了，好了。」敬子抬起頭，「怎麼啦？妳的手發抖，臉色也不好……」
「媽媽……母親她從熱海過來了。」
敬子也顯得緊張。
「來了……？」
「在會客室……」
「是嗎？不是很好嗎？」敬子腦子一轉，說：「弓子，拿來我的黑洋裝、紫外套和長筒襪。手提包放在和式客廳的收音機旁邊。還有手套，尼龍的白手套。對了，仿麂皮皮鞋拿到後門去。」
「俊三的妻子來了。為什麼我要讓弓子把鞋拿到後門去？為什麼我還要從後門出去？這難道不是我的家嗎？」敬子正想輕鬆地瞧瞧自己的笑臉，卻看見鏡中弓子僵硬的表情。
「媽媽。」
「瞧妳那是什麼臉！我還是別待在這裡比較好。本來我就要出去的，跟人約好了……」
「媽媽。」弓子似乎糾纏不放。
「回來再談。讓我走吧。還是妳要我留在家裡？」敬子像躲避什麼危險的東西似的。弓子搖搖頭。
「弓子，媽媽不要緊的。」
不要緊什麼？俊三妻子的出現，對敬子來說無異於突然襲擊。她也想過這一天遲早要來，但沒想到會是今天。
當俊三將弓子留在她的店裡時，敬子心裡就嘀咕，他為什麼把女兒放在我這裡？要是弓子的母親死了怎麼辦？她覺得很為難。
六、七年前那個時候，京子的病情非常糟糕。敬子聽俊三說過，京子的病久治不癒，她的親屬好幾次勸俊三先和京子解除夫妻關係，待京子病好了，如果那時候俊三還是單身，再結婚一次也行。
「可是，現在她病情還不見好啊。到那時候……」敬子擔心地說。
「是啊。說起來這樣太狠心。」俊三回答：「人要是長年臥病，就好像忘記了年齡，回到童年時代，她對我盡是撒嬌，還天真得很。」
「真叫人羨慕。在這個動盪不安的社會裡，能在寧靜的山間像小孩子一樣天真爛漫地休養，真是幸福。」
「是嗎？」
「這種病人，我也想當一次。」
「妳想代替京子嗎？」俊三笑著說。
「隨時都想。」敬子也笑了。
這是戰敗後、歷盡充滿險風惡浪社會劫難的笑聲。在動盪混亂的歲月裡，似乎只有膽大包天又運氣極好的人才能翻身發跡。
將臥病的妻子留在山上、自己帶著年幼女兒咬著牙撐下去的男人，敬子同情他，同時也感受到他的男性魅力。
敬子是到俊三公司採購雜誌的時候和他認識的。就像從黑市販子手裡買取美國水果糖一樣，她親自跑雜誌社，直接談判。俊三的通俗雜誌內容低級庸俗，但銷路很好。
「不管怎樣，只要印成鉛字就行。大家沒東西看，飢不擇食，我的速度比黑市買賣紙張還快。」俊三說。
戰爭剛剛結束，敬子帶著兩個孩子，日子過不下去。死在戰場上的丈夫前同事幫她出主意，在車站開一間小商店。國營鐵路的商店不是什麼人都可以開的，那是救濟陣亡鐵路員的家屬和生活困難退休員工的一種辦法。
但是，敬子的店面開張時，車站和城市還是一片廢墟，工人的月薪只有一百五十圓。車站三個站口都有小商店，從正常管道進的貨少得可憐，大都是從黑市進貨，收入歸自己，鐵路方面也睜一隻眼閉一隻眼。
敬子的店鋪生意最好。標題是《新生》的活頁小冊子從印刷廠一拿來，還沒來得及摺疊，幾千份就賣光了，弘濟會配額的五十份雜誌也立即銷罄，所以敬子才轉而拜訪俊三的出版社。
有一陣子盡是十圓的小錢，敬子把收到的錢隨手扔進空糖果紙箱，沒多久就滿了。到晚上九點關門的時候，身後半坪大的貨櫃滿滿的都是鈔票。
昭和二十三年的某一天，俊三來到敬子的店舖。
「看妳無精打采的，累了吧？」俊三說。
「看出來了？其實也差不多該放棄這間店了。」
「怎麼啦？不是生意很好嗎？」
「好像要改成給薪制，說是每月兩千圓，跟現在一天的營業額差不多。把多賣多得的方式改成鐵路方面統一直接經營。」
「那就沒什麼搞頭了。換個生意吧，我也想想法子。」
「嗯。我想賣珠寶……」
「珠寶？」
「我娘家以前在繁華地帶做貴金屬生意。我還是學生的時候，父親教過我用放大鏡鑒定寶石有沒有瑕疵。最近，舊珠寶和走私鐘表似乎也很盛行……」
「哦？珠寶的話，要是娘家的人能幫妳一把，就有把握多了。」
「不行啊，娘家的房子在空襲中全燒毀了。」
「哦。」俊三盯著敬子。
不久，敬子關閉商店，開始買地蓋房，也變得離不開俊三了。
俊三幫敬子的女兒朝子買來鋼琴，還修理車庫，停進小汽車。
大門上釘著兩個名牌。
「我做生意也需要自己的名牌。」敬子堅持己見，其實她心底潛藏著「這是我的家」的意識。
就這樣，他們同居了。闊別十幾二十年的親戚朋友左一聲「平安無事」，右一聲「生意興隆」，一個接一個紛紛前來探望，熱熱鬧鬧，日子過得舒暢愉快。
那五、六年裡，俊三的妻子遠在山上療養，病情時好時壞。
「我的事，妳還沒跟京子說吧？」敬子說。
「怕影響她的病情。」
「京子身體好了以後，我也想見見她。」
從俊三的話裡可以想像，京子對丈夫一心一意地信任、依賴，所以俊三也難以告訴她真相。
「京子大概以為我是個熱心的女房東吧？」敬子說。
父母這樣的生活給弓子這個少女造成什麼樣的影響呢？弓子很樂意寫信給同學，卻不太願意寄信給山上的母親。
俊三被借貸利息、兌付期票逼得焦頭爛額，不用說生活費，連零用錢都很緊張的時候，是敬子一直寄療養費給京子。敬子的兩個孩子察覺到這件事，心裡都不痛快。特別是朝子，覺得媽媽真是太蠢了。
「別跟病人計較嘛。我省下這些錢，結果她死了，又會怎麼樣？」敬子嘴裡這麼說，心裡也有贖罪的意思，但更多的是考慮將來哪天見到京子時自己說話的立場。
可是，現在連敬子都懷疑，自己寄錢給京子是不是出於對俊三真誠的愛情。她對俊三感到失望。
「我的父親也是這樣，東京人只要稍微不順心，就撐不住，倒下了。在外面對人客客氣氣，一回到家就孤僻得很，誰也不理會，讓家人跟著難受。我知道你每天為了錢的事心煩，可是在家裡愁眉苦臉，清和朝子也難受，對孩子沒好處。」敬子抱怨俊三：「我對你的孩子好，你對我的孩子也要好……」
「妳和弓子關係不正常。」
「你的做法是挑撥我和清、朝子的關係。」
「女人真是小心眼，就是因為妳把弓子拉過去了。」
敬子和俊三曾經這樣爭執過。
去年秋天，京子病情有了起色，就從山上療養院轉到氣候暖和的熱海，於是敬子寄給她的錢又增加了。錢是一回事，更重要的是熱海離東京近，這讓敬子不安。
這一天終於來了。
弓子先轉到後門，手裡提著敬子的黑鞋。敬子從弓子手裡接過鞋子，才發現她在悄悄流淚。
「弓子，沒什麼好哭的。妳什麼都不要想。」
敬子從她頭上取下綁在頭髮上的菖蒲葉。
「對了，弓子，我給妳看過班內特做的這對鴛鴦表嗎？鴛鴦表，就是夫婦各戴一隻……」敬子從手提包裡拿出手表，「約翰．班內特爵士是喬治五世時期的鐘表匠，受冊封為爵士。百達翡麗現在還能製造，但聽說班內特已經不做了。班內特的鴛鴦表非常珍貴，古色古香，很高雅，可能現在都還是搶手貨……」
說是給弓子看，她其實也沒細看。
「進去吧。」敬子輕輕推著弓子的後背。

＃

敬子從草坪上種著無花果樹的後院繞到門口。鄰居家的鯉魚旗在空中啪嗒啪嗒地隨風飄動，讓她膽戰心驚。
出了門便是陡峭的下坡路，兩邊是深宅大院，牆內綠樹葳蕤，讓人不覺得身在東京市。
買地蓋房的時候，曾經和俊三來過這一帶，敬子看中了這裡，「我喜歡這陡坡，就像從小山或者森林出來，進到城裡的感覺。」
下大雨的日子，雨水順著牆根的小溝急速奔流，嘩嘩的水聲也愉快悅耳。
但是，不開車以後，俊三爬坡就顯得吃力。
「不是因為安眠藥吃多導致心臟虛弱，是你喝完酒才回家的緣故。爬坡對我來說剛好可以活動手腳。」敬子看俊三一臉焦躁，終於忍不住說道。
她心想，要是自己爬坡時也覺得雙腿沉重，那就完蛋了。她將上坡時腿感到輕鬆還是沉重，當作當天身心強弱的檢測器。
她現在下坡，腳底似乎有踩空的感覺。
「振作點！是鯉魚旗的聲音，還嚇成這樣……」敬子抬頭看著鯉魚旗，使勁往下走。
下了坡便是大馬路，敬子攔截計程車。要是平時，她會挑選車子，但今天趕時間，就顧不得了。
「走麴町二條街。請開快一點。」
她今天第一次見面的田部，是銀座草野珠寶店的主顧。敬子以草野珠寶店店員的名義登門拜訪。
敬子只從草野口中聽聞田部大概的身家背景。
「他最初經營小吃店，一下子就發了，現在開了好幾家餐廳，生意好得很。他是戰後常見的暴發戶，還很年輕呢。這才是財神爺，別看政治家、實業家派頭十足，其實手邊沒現金，買東西還討價還價，分期付款。像田部這樣每天都有進帳的，手頭闊綽，掏錢也痛快。不能放過他。」
這些話敬子不聽也知道。
做珠寶買賣，表面上進進出出的金額很大，其實沒多少賺頭。鑽石也好，翡翠也好，品質高低、有無瑕疵、大小形狀、成色如何，都要經過嚴格鑒定，業界自有收購價的規矩。比如說，一克拉鑽石的收購價為二十八萬圓，售價就定在五十萬圓上下。
像敬子這樣自己不進貨，接受商店委託代銷的，只能收取一些回扣而已，畢竟有限。而且好珠寶不可能常有，做買賣的，運氣好時上天保佑，能撈一大筆。但買主也不多，有時候資金就周轉不開。
敬子從經營小商店轉為珠寶商，算不上為時太晚，但也是稍微遲了點。戰敗初期，皇親貴族和財主富翁驚慌失措，不管好壞，像賣破爛似的亂賣一通，到她那一陣子差不多平息下來。
「妳在車站賺大錢的時候，珠寶市場暴跌，一片混亂，土地什麼的也都不值錢。」有人對敬子這麼說。
但是鐘表的買主比珠寶多，這方面的收入確實有保障。敬子在鐘表上投入了個人資金。
她從同行便宜購入走私進來的百達翡麗表，又從古董舊貨攤上買取班內特表。
「百達翡麗表能賣二十五萬圓的話，收入就相當可觀。」敬子打算要是翡翠賣不出去，她就推銷自己的手表。
當餐廳老闆娘到店裡露面，顧客盯著她的手表問「這是什麼牌子？」的時候，就說「百達翡麗」──暴發戶的老闆一定抱有讓太太這樣自豪回答的虛榮心。敬子打算從這一點說服他。氣質高雅的高級表也許反而受到青睞。
班內特的鴛鴦表具有古雅氣派的貴族情趣。如果敬子對俊三還是原來那樣感情深篤，這對鴛鴦表就一人各持一隻。現在她甚至不告訴他一聲，就拿出來賣。
鴛鴦表就像結婚戒指一樣，必須成雙配對，敬子忽然渴望能有這麼一個稱心如意的人。
「不然我就自己留著，不賣給客人了。啊，我真是個寡情又多情的女人……」敬子茫然地胡思亂想著。
車子一會兒上坡一會兒下坡，穿過街道沿著護城河駛去。路旁的柳樹和銀杏新葉嬌嫩，對岸皇居的堤壩上綠草茵茵，賞心悅目。
司機放慢車速，問道：「在哪裡下車？」
「就這裡吧。我也是第一次來，下車再找路。」
敬子戰前住在平民區，不曾造訪過麴町高級住宅區。但這一帶也炸毀成一片廢墟，現在多是簡陋寒酸的小房子。昔日的麴町如煙似夢。大概有的人疏散在外地還沒回來，也有的人遷到郊區去了。
雖然只問過一次，她還是立刻找到田部家。但是當敬子站在田部家門口時，卻懷疑是不是找錯了。
這是一棟典型的洋房，草坪比外面的道路大概高出三級臺階，安裝著低矮的鐵絲網籬笆，籬笆上錯落有致地纏繞著爬蔓薔薇，探出許許多多白裡透黃的小花蕾，沐浴著五月溫暖的陽光。從路上可以望見整個房子，那風格情調在外國雜誌的彩色照片上似曾相識。
「這田部莫非是美國籍日本人？或是取日本姓名的外國人……」敬子心裡嘀咕著，按下門鈴。
門拉開了，一個男人驚訝地「啊」了一聲。
「您就是田部先生嗎？」敬子也大吃一驚。
「白井……真是稀客。」
「沒想到您就是田部先生。」
原來田部就是敬子在車站開小賣店時，一直提供她美國糖果的黑市中間商。他復員後，跟在戰爭中失去親人無依無靠的擦皮鞋女孩一起生活。後來，他告訴敬子家裡有了個孩子，從此兩人再沒見過面。
田部親切地說：「有六年沒見了吧？不，七年了。」
「您發財了，了不起。真叫人吃驚。」敬子穿著鞋踩過淡紅透灰的地毯，走進明亮的客廳。
「算一算，您的孩子年紀多大，我們就有多少年沒見了吧。」
「對，對。那時候受到您的關照。」
田部告訴敬子，現在還和那個擦皮鞋的女人住在一起。敬子心頭淌過一股暖流，坐在低腿椅子上。
田部叫來妻子，回頭對妻子說：「妳也記得吧？」接著向敬子介紹說：「這是內人。」
田部的妻子親切地微笑著說：「車站小商店的……」
敬子對這個白皙瘦小、表情溫和的女人沒有印象。
「是的。」敬子客氣地回答：「做夢也沒想到，田部先生原來就是老相識。」
「人生奇遇啊。」田部說。
「您錢一多，都胖得快認不出來了。」
田部像女人一樣笑起來，「那個時候，我們真羨慕妳有一家店鋪。剩下不少吧？」
「沒多少。後來……」敬子囁嚅著：「做珠寶生意和在車站賣東西不一樣。」
「珠寶？妳在草野的店工作啦？」
一個年輕人坐在客廳裡，專心地畫著素描。
敬子一邊在意他，一邊開口道：「嗯，也不只草野。我父親以前就做這一行，認識不少朋友的店鋪……不過，今天是為草野的店登門拜訪的。」
敬子從手提包拿出珠寶和手表，攤放在田部的妻子面前。她對東西不多說什麼，點燃香菸慢慢地抽著。
像嫩葉凝露般翠綠澄碧的玉石，在田部妻子的掌上閃閃發亮。
「很漂亮的翡翠。」
要買翡翠的就是她嗎？一個以前擦皮鞋的女孩打算買價值七十萬圓的翡翠嗎？敬子覺得她不配，有點不可思議。但一想到她也和自己一樣在戰爭期間苦撐苦熬過來，又覺得她應該擁有這美麗的寶石。
「比一克拉的鑽石還要貴吧？」田部的妻子說完，一直背對他們畫圖的年輕人放下手中的筆，回過頭來。
敬子覺得這個年輕人有點面熟。
「你過來。」田部喚來年輕人，「這是我弟弟昭男。她是白井，我做黑市買賣時的老主顧。」他簡單地介紹道。
「您的弟弟？」敬子驚訝地問。
「認識嗎？」
「嗯。」
敬子清楚地記得一幕幕場景：白袍子、白口罩、天真純樸的青年眼睛，用手術剪從盆子挑出弓子完全化膿的闌尾。
「是醫生嗎？」
「是。」
「前年剛好這個時候，在柿本醫院見過。有個女孩子得了急性盲腸炎……」
「啊，對了。那時我在當助理醫生。想起來了。她長得很可愛，很調皮，是個健康兒。」
弓子的病歷上寫著十五歲，進行術前準備的院長見她身體發育良好，說她是「健康兒」，於是醫院的人都這樣叫她。
「多虧你們細心治療，現在照樣是『健康兒』。」
敬子想起剛才出門前推著弓子後背讓她去見生母的情景。似乎為了排遣這種心情，她改口問田部：「您戴的是什麼表？」
「歐米茄。快三年了，時間太準，沒意思。」
田部看妻子把翡翠戒指戴在手指上左右端詳著，說道：「真不錯。滿意了吧？」
「不錯是不錯，翡翠和戒托的式樣都很好，但是我想要稍稍小一點的，還是這種色調，大約四、五十萬圓的價格。妳還有別的嗎？」
「看過這顆翡翠，其他的就看不上眼了，所以今天沒帶來。以後如果有您想要的，我再送來。」
最後，田部還是開了兩張支票，百達翡麗表也買下了。
敬子一想到，在髒兮兮的巷口彎腰俯背、擦著別人腳上皮鞋的女孩竟然買走了翡翠和百達翡麗表，就不禁熱淚盈眶，低下頭啜飲橘子汁。
她只讓田部將翡翠那張支票開成畫線支票。
「妳還是那麼年輕。」田部看著敬子，「好像時光倒流，有什麼變年輕的祕訣嗎？」
「沒這回事，哪比得上您事業成功。」
「成功嗎？嘿，算是成功吧。像我這樣在南方戰場上隨時都可能喪命，後來又整天受到病死、餓死、自殺威脅的人獲得成功，心情跟以前的暴發戶可不一樣。妳說呢？」
「嗯……」
田部說要到自己開的四家餐廳巡視一趟，如果敬子要去銀座，可以順便搭他的車去。
田部夫婦一進房間換衣服，昭男又對著畫板繼續畫他的素描。
敬子站起來，走過去想看他的畫。昭男正對著睡在靠墊上的貓寫生。
「喜歡嗎？」敬子問。
「是說貓嗎？」
「不，是說畫畫……」
「還好，只是當作消遣。」
「您不在醫院工作了嗎？」
「還在，只是今天休息。」
敬子從手提包裡取出名片遞給他。
「哪天路過的話，順便進來坐坐。」
敬子的名片夾在珠寶商行的簡介裡，昭男接過去，自然地看了幾眼「珠寶的魅力」說明文：
據說珠寶不是用買的，真正的珠寶應該是由親朋好友饋贈。如果要為您的夫人、女兒、朋友贈送戒指、耳環、項鍊等禮品，沒有比珠寶更美麗的了。但是，您千萬不要忘記，手指圓潤豐滿的人適合渾圓碩大的寶石，手指纖細白皙的人適合小巧玲瓏的綠翠……甚至連普普通通的別針、垂飾，都可以讓您秀美的姿容錦上添花，鮮妍光豔。珠寶具有獨特的魅力，無與倫比。
文章還沒看完，昭男抬起頭來說：「我恐怕與珠寶無緣。」
「別這麼說，什麼時候要送人禮物，我幫您出主意。」
「能看到那些美麗的東西，我當然也高興。」
敬子看著昭男白淨的手指，心想什麼樣的寶石最適合他戴。
「令嬡也出落得很漂亮了吧？」昭男說。
「啊……」
田部說昭男是他的弟弟，敬子總覺得有些不對勁。他看起來也不像田部的小舅子。敬子當然也不好冒昧打聽，這樣一來，總覺得有些話難以開口。
「要是知道今天能在這裡見到您，我就帶弓子來了。」
敬子嘴裡這麼說，心裡也真的這麼想，倒不是為了讓她與當年的助理醫師見面，而是不想讓她見從熱海來的親生母親。
敬子打算到銀座後打電話給弓子，問一問家裡的情況。現在她正在做什麼呢？敬子想像不出弓子和生母見面的情景，心裡不踏實，覺得著急。