商品簡介
作為學習型詞典,《韓國語漢字詞學習詞典》對韓國語漢字詞和漢語詞彙的意義、用法、異同點進行了比較和分析,詞典中選用的示例來自語料庫(韓國國立國語院語料庫、北大中文語料庫)、韓國《標準國語大詞典》和《現代漢語詞典》(第六版),目的是為了説明學習者輕鬆並正確地掌握韓國語漢字詞的意義和用法。
本詞典的條目收錄範圍原則上是收錄《韓國語學習用詞彙選定結果報告書(2003年韓國國立國語院研究結果報告)(5965個詞語)》中的3149個漢字詞,但為最大程度地體現學習詞典的特點,所以對一部分漢字詞作了添加和刪減。因此本詞典最終共收錄韓國語漢字詞3468個。
本詞典根據“韓國語學習用詞彙選定結果報告書(2003年韓國國立國語院研究結果報告)”所分詞語的等級,將初級、中級、高級的詞語分別標注為A、B、C。整體結構共分三大部分:第一部分是主條目,包括韓國語漢字詞條目、釋義、例句以及漢語對譯;第二部分是比較說明部分,包括韓國語漢字詞條目與同形漢語副條目之間的比較以及韓國語對譯;第三部分是副條目,包括與主條目同形的漢語詞目、釋義、例句以及韓國語對譯。
名人推薦
《韓國語漢字詞學習詞典》的編撰與出版獲得了2012年韓國教育部、韓國學中央研究院(韓國學振興事業團)的“海外韓國學萌芽事業”基金項目的資助(AKS-2012-BBZ-2101)。
《韓國語漢字詞學習詞典》的使用對象為韓國語教師或中國的韓國語學習者,旨在為他們教授或學習韓國語漢字詞時提供幫助。
根據韓國國立語言研究院《標準國語大詞典》所做的統計,漢字詞約占韓國語全部詞匯的69.1%。由此可見,漢字詞在韓國語裡具有非常重要的地位。因此,對韓語學習者來說,學習漢字詞,尤其是通過對漢字詞詞匯與漢語詞匯進行對比學習就顯得極為重要和必要。