《北華捷報》溫州史料編譯1876-1895年（簡體書）

本書是由溫州市檔案局和溫州大學口述史研究中心合作編譯的“英文文獻中的溫州資料彙編”第二輯。英國商人亨利·奚安門（Henry Shearman）於1850 年8 月3 日在上海英租界創辦週刊《北華捷報》（North-China Herald）；1856 年後，隨著商業廣告增多，《北華捷報》開始增出英文廣告日刊《每日航運新聞》》（Daily Shipping News）。1862 年後更名為《每日航運與商業新聞》（Daily Shipping News and Commer News，又譯為《航務商業日報》）。自1859 年起，《北華捷報》被英國駐滬領事館指定為公署文告發佈機關，得到上海工部局的資助和優先刊載工部局文告和付費廣告的特權，因而一定程度上也反映英國政府的觀點，被視為“英國官報”（Offi British Organ）。1864 年7 月1 日《北華捷報》將《每日航運與商業新聞》改為綜合性日報獨立出版。這時，該報館改組為字林洋行，因而當時的中國人將這份“North China Daily News”英文日報譯作《字林西報》。《字林西報》創刊後，《北華捷報》成為《字林西報》的星期附刊繼續出版，其地位與影響力日益下降，1867 年4 月8日後增加商情並易名為《北華捷報與市場報道》（North China Herald and Market Report）繼續出版。1870 年1 月4 日，《北華捷報與市場報道》增出期刊《優選法庭與領事公報》（TheSupreme Court and Consular），不久後兩報合併，更名為《北華捷報及優選法庭與領事館雜誌》（North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette）繼續出版，並一直出版到1941 年12 月。為便於表達，本書將以《北華捷報》統稱該報紙；而本書則選取1881-1900 年間該報紙有關“溫州”（Wenchow）的主要新聞報道和評論，並按照編年順序加以編輯和翻譯。

溫州市檔案局1986年5月，建立溫州市檔案局。1997年1月溫州市委辦批准溫州市檔案局與溫州市檔案館合併為一個機構，掛兩塊牌子，履行全市檔案事業行政管理與市級檔案保管、利用兩種職能。辦公地點分別設在廣場路原溫州市府大院內與墨池坊1號鹿城區府大院內。2005年8月24日溫州市檔案局（館）搬遷至溫州市府西路81號，新的辦公大樓開始啟用。

《北華捷報》簡介與本書編輯說明
部分 中文翻譯
甌江附近的島嶼、甌江與溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1876年10月26日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年4月5日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年4月5日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年4月28日
新口岸
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年5月5日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年6月9日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年6月30日
溫州厘金章程
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年9月1日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年9月1日
溫州厘金章程
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年9月8日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年9月22日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年10月4日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年10月11日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年10月25日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1877年11月29日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年1月10日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年1月17日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年3月14日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年3月28日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年4月20日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年6月15日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年7月13日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年7月20日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年8月10日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年8月17日
溫州
《北華捷報及法庭與領事館雜誌》，1878年9月7日
……
第二部分 英文文獻