十二個月精靈

斯洛伐克文史學界公認，《十二個月精靈》是斯洛伐克人有據可考的第一部自主創作的童話故事，這則十四世紀的斯洛伐克童話有好些讀者熟悉的元素，故事的主角是位善良、美麗、勤勞又謙和有禮的女孩，她像〈灰姑娘〉一樣是孤兒，被壞心的後母和後母的女兒欺負；她又和〈名字古怪的小矮人〉（Rumpelstiltskin）裡的磨坊主人女兒一樣，需要通過三次艱難的考驗，每當她絕望的時候，就會得到精靈的幫助，完成不可能的任務。至於後母和她的女兒，則像〈森林裡的三個小矮人〉(The Three Little Men in the Woods) 裡的貪心母女一樣，也想擁有善良女孩的際遇，出發去尋找精靈，卻因態度傲慢無禮，受到懲罰，甚至失去性命。於是，善良女孩不僅得到自由，至終也從愛中獲得了幸福。

關於插畫家：
彼得•烏禾奈爾(Peter Uchnár)，1970 年出生在斯洛伐克東部的偏遠小鎮，自幼酷
愛讀書，中學時就讀斯洛伐克第二大城市科希策的藝術工業學校，專業是圖畫修復；後在斯洛伐克著名畫家杜尚•卡萊教授門下求學，1998 年彼得在斯洛伐克藝術大學畢業後留校任教。他為《格列佛遊記》的斯洛伐克語版繪製了插圖，一舉獲得BIB 金蘋果獎，正式開啓他的插畫之路。

關於譯者 :
出生、成長在古都北京，小時候的夢想是成爲優秀的翻譯外交官。大學就讀北京外國語大學歐洲語言系，攻讀斯洛伐克語言專業，取得斯洛伐克語言學和外交學雙學士學位。畢業以後，前往斯洛伐克首都的著名學府——考門斯基大學哲學院攻讀碩士，隨後考取斯洛伐克教育部獎學金繼續攻讀博士學位。主攻方向為跨文化交際，研究領域包括兒童文學比較。目前與斯洛伐克外交官先生派駐在臺北斯洛伐克經濟文化辦事處，在工作之餘結合臺灣文學家與出版人，啓動童書的推廣和翻譯工作。

【推薦序】
人間精靈的金手指 | 桂文亞
與梁晨女士第一次會面，是在2019 年5 月的國際書展會場，在這之前，
已透過不少資訊，認識了這位成長於北京，擁有斯洛伐克語言文學博士學位的
外交官夫人；她的先生博塔文，是斯洛伐克的駐台代表。
讓人印象深刻的是，這位氣質優雅的女士，對兒童文學情有獨鍾，在台灣，
但凡出現「梁晨」兩個字，多圍繞在兒童文學圈的各種訊息裡，譬如與許多優
秀兒童文學作家相互切磋，透過對台灣兒童文學出版現況的認識，進一步促進
雙邊交流，把台灣童書引薦至中歐，將斯洛伐克童書介紹到台灣。
當我與梁晨女士面對面交流的時候，更多了一份親切感—甜美的笑容，真
摯的眼神，智慧的選擇！她以兒童文學作為文化交流的起點，不但邀請台灣兒
童文學作家、插畫家組團參訪斯洛伐克相關兒童文學活動，更翻譯引進當代著
名藝術家彼得‧ 烏赫那的經典繪本《12 個月精靈》。
藝術本無國界，當兩個來自陌生國度的兒童，在彼此認識的第一時間，也
許無法用言語溝通，卻可以透過美好的圖畫與文字翻譯，立刻「通電」了！也
爆出了火花！這是多麼快樂又直接的方式呀！而儘管有著不同民族性的藝術風
格，故事卻圍繞著讓人喜悅的「善良」與「愛」的永恆主題。讓我們一起共享這美好的閱讀
時光吧！