商品簡介
本書收錄許淵沖先生精選精譯的《楚辭》作品近30篇，包括屈原的《離騷》《九歌》《九章》《天問》及宋玉的《九辯》等。《楚辭》是與《詩經》並峙的中國文學的豐碑和源頭，收錄戰國時屈原、宋玉等人的作品，具有濃厚的地方色彩和浪漫主義風格，對後世詩歌產生深遠影響。
本書採用漢英對照方式，中文部分採用中華書局林家驪譯注本，能夠幫助讀者更好地理解《楚辭》的內容。英譯文力圖再現原文的意美、音美、形美，是許先生“三美”翻譯理論的重要實踐，代表了中國古典詩詞英譯的高水平。
名人推薦
叢書譯者為許淵沖先生，其從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”；2014年8月榮獲由國際譯聯頒發的文學翻譯領域*獎項――“北極光”傑出文學翻譯獎，成為首位獲該獎的亞洲翻譯家。經許先生的妙手，許多中國經典詩文被譯成出色的英文韻語。這套漢英對照版“許譯中國經典詩文集”薈萃許先生*代表性的英文譯作14種，漢語部分採用中華書局版本。這些作品包括多種體裁，上起先秦，下至清代，既是聯接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋樑。閱讀和瞭解這些作品，即可盡覽中國文化的“源頭活水”。相信這套許氏譯本能使英語讀者分享孔子、老子的智慧，分享唐詩、宋詞、中國古典戲曲的優美，並以此促進東西方文化的交流。2015年2月2日，由中國出版協會舉辦的第五屆中華優秀出版物獎在京揭曉， “許譯中國經典詩文集”（漢英對照）（14冊）榮獲“提名獎”。
目次
序
屈原
離騷
九歌
東皇太一
雲中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
東君
河伯
山鬼
國殤
禮魂
天問
九章
惜誦
涉江
哀郢
抽思
懷沙
思美人
惜往日
橘頌
悲回風
遠遊
卜居
漁父
宋玉
九辯
屈原
招魂
大招
