假面的告白（簡體書）

“很多作家都寫過‘自己年輕時代的藝術家的自畫像’，但我今天創作這部小說，是出於相反的欲求。……即便這部小說中的全部都是基於事實，但既然寫的是作為藝術家的生活，那全部就都是虛構，……我試圖創作一部完全虛構的告白，所謂假面的告白，就是這個意思。”
《假面的告白》在很大程度上被視為三島由紀夫的自傳性作品，主人公“我”的各種經歷，大多能從各方得到驗證。《假面的告白》以第一人稱敘述，前半部分網羅西方文學和藝術中各種有關同性戀的典故，講述了“我”青少年時代的經歷；後半部分則以“我”和女孩園子的交往為主線，講述“我”開始無視過去本來的我，扮演起自己的人生，嘗試純粹精神的戀愛，卻最終逃離的過程。從“我”幼年對華麗盛裝的癡迷，到後來時時處處的喬裝演戲，“我”陷入表演的欲望。三島本人在自序中寫下，“我在這個醜怪的告白中賭上了自己的美學。”

三島由紀夫 (1925－1970)

本名平岡公威，日本戰後文學的大師之一，小說家、戲劇家。
三島由紀夫被稱為“日本傳統文學的驕子”，亦有“日本的海明威”“當代日本的達•芬奇”之稱，曾多次獲諾貝爾文學獎提名，是著作被翻譯成英文等外語版本最多的日本當代作家。為了紀念他，日本還設有三島由紀夫文學館，並於1988年創辦了三島由紀夫獎。三島的主要作品有《假面的告白》《潮騷》《愛的饑渴》《金閣寺》《春雪》《奔馬》《曉寺》《天人五衰》等。

1、三島由紀夫作為日本戰後文學大師之一，不僅在日本文壇擁有高度聲譽，在西方世界也受到極高的評價。在三島由紀夫逝世五十周年之際，對其作品的進行整理出版，不僅對於三島由紀夫的研究者、粉絲十分具有紀念意義，對文學界而言也十分有價值。

2、《假面的告白》是三島由紀夫的成名作，一經發表便震驚日本文壇，三島由紀夫憑此正式步入職業作家生涯。

3、譯者嶽遠坤出版過多部日本文學譯著，曾獲第十八屆野間文藝翻譯獎，譯文品質有保證。

第一章 3

第二章 31

第三章 85

第四章 177

第一章
曾經很長一段時間，我都聲稱自己曾親眼看見自己出生時的情景。每當我這麼說，大人們都會笑起來。甚至到了最後，他們大概以為我故意取笑他們，便盯著我這張沒有半點童真的蒼白的臉，眼中泛起一絲憎惡。有時候，祖母碰巧聽見我對不太熟悉的客人提起這件事，便恐怕我被人當成傻子，慌忙厲聲打斷我，讓我到一邊玩兒去。
那些嘲笑我的大人，通常試圖用一些科學道理說服我。比如說嬰兒剛出生時眼睛還沒有睜開，或者說什麼即便睜著眼，嬰兒也不可能具備足夠清晰的意識，把當時看到的情景留在記憶裡。為了讓孩子理解，他們一定會鼓足精神，帶著一種具有表演性質的熱情，費盡心機地進行淺顯易懂的說明。若見我依然一臉狐疑，他們便會搖晃我的肩膀，催促我表示認同：“對吧？”在此期間，他們好像意識到一個問題，以為自己差點上當受騙。“小屁孩也不能掉以輕心啊。他肯定是要給我下套，想從我嘴裡打聽‘那種事’呢。既然如此，為什麼不能像其他小孩一樣，直接問“我是怎麼出生的，我是從哪裡生下來的”呢？到最後，他們必然像傷了心似的，臉上浮現出一絲淡淡的微笑，緊緊地盯著我。
他們真的是想多了。我並非要打聽“那種事”。我很害怕傷大人的心，即便是真的想要打聽“那種事”，也不會想到這種“下套”的方式。無論他們怎麼試圖說服我，嘲笑我，我都堅信自己曾親眼看見自己出生時的情景。這種體驗，或許是因為當時在場的人向我講過，抑或是來自我的胡思亂想。但是，其中只有一個細節，只可能是我親眼所見。那就是新生兒浴盆的盆簷。那是一個嶄新的木盆。我坐在裡面，看到一束微弱的光照在盆簷上。唯獨那裡的木紋亮得耀眼，仿佛是用黃金鑄成的一般。水面努力伸出舌頭，像是要去舔那裡，卻怎麼也夠不著。不過，或許是因為光的反射，抑或是陽光也照了進來，盆簷下方的水面也發出柔和的光。亮晶晶的波紋簇擁在一起，互相推搡。
對於這個記憶，最有力的反駁就是我出生的時間。當時不是白天。我出生於晚上九點。在這個時間，不可能有陽光照進房間裡。有人取笑說“可能是電燈的光吧”。即便如此，我依然輕而易舉地走進一個悖論：唯獨木盆邊緣的那一處，夜晚也能照到陽光。於是，木盆的邊緣閃爍著搖晃的光波，這作為我出生後首次入浴時的情景，不止一次在我記憶中搖曳。
我出生在大地震的兩年後。十年前，祖父在殖民地擔任長官時，發生了一起政治冤案。他為部下的過失而引咎辭職（並非我的溢美之詞，真的可以說，我這半輩子，從來沒有見過任何一個人像我的祖父那樣，對人類擁有一種近乎愚蠢的徹底信任），那之後我家就以一種哼著小曲兒般的輕快速度，沿著斜坡一路下滑。欠下巨額債務，財產被沒收，房子也賣掉了。隨著貧困的不斷加劇，一種病態的虛榮就像陰暗的衝動，愈發膨脹。——因此，我出生在一個偏僻街區的角落。那是一棟租來的舊房子。房子前面有個院子，院子門口有一張虛張聲勢的大鐵門，還有一間西式起居室，像郊外的禮拜堂一樣寬敞。房子從坡頂上看是一棟兩層建築，從坡下看卻是一棟三層小樓，整體上給人一種灰濛濛的感覺，陰森森的，有些雜亂無章，卻又顯得格外氣派。房子裡有很多昏暗的房間，像破舊的衣櫃一樣擠搡在一起。家裡雇著六個女僕，加上祖父、祖母、父親、母親共計十人一起生活在這裡。