本書是原駐千裡達和多巴哥、巴基斯坦大使陸樹林的詩歌和文集。作者是新中國成立以來第一批學習英語和烏爾都語的學者，同時在工作之餘創作了不少雋永詩文。作者將詩歌融入到對巴工作中，在巴基斯坦社會各界廣泛開展“詩歌外交”。本書用生動的文筆敘述了中巴兩國間外交方面的軼聞趣事，記錄了為中巴外交做出歷史貢獻的相關人物，同時展示了巴基斯坦的深厚而獨特的地理、歷史和文化等內容。巴基斯坦人民常向尊貴的客人或遠道回歸的親人獻上花環，因此書名定為“心香花環”。本書是作者文學創作的階段性總結，也是中巴兩國人民友誼的珍貴回憶和歷史見證。
陸樹林，1939年生，男，江蘇南通人。曾在復旦大學、北京外國語大學、印度德裡大學、巴基斯坦卡拉奇大學學習英語及烏爾都語。長期在我駐巴基斯坦使領館和外交部工作，先後出任駐千裡達和多巴哥、巴基斯坦大使。
參與多個智庫，如中國國際戰略學會、外交學會、中國國際問題研究基金會、亞非發展交流協會等和文學社團，並發表眾多詩歌等文學作品。曾在國外發表英文和烏爾都文的詩歌。為《我們和你們：中國和巴基斯坦的故事》一書主編。現為中國國際戰略學會的高級顧問、中巴友協常務理事、北京外交學院亞洲研究所顧問、外交部老年書畫研究會會員等。
2002年，獲巴基斯坦總統“巴基斯坦新月勳章”，2011年，榮獲中國翻譯協會“資深翻譯家”稱號，同年榮獲巴基斯坦亞洲文明協會“外交官終身成就獎”。
作者在書中寫道：這本書收集的都是我在巴基斯坦工作過程中和退休後寫成的詩篇和文章，大部分曾在中國或在巴基斯坦各類報刊上發表過，寫的都是我的親身經歷和切身感受，編排既按寫作時間，也按內容，儘量把內容類別同的放在一起。巴基斯坦人民為了歡迎尊貴的客人或遠道回歸的親人，常向他們獻上花環，花環大都是用鮮花特別是紅玫瑰花編成的，戴在脖子上芬芳四溢，在巴國語烏爾都語裡叫“哈爾”。我在巴基斯坦長期工作的過程中得到過許多巴朋友獻給我的“哈爾”。我願把書中一篇篇詩文，看成是我用心香編成的一串串“哈爾”，敬獻給我的祖國中國，敬獻給我的第二故鄉巴基斯坦，敬獻給中巴友誼，因此我把書名定為“心香花環”，但願我的“心香花環”能為記載和傳承中巴友誼，特別對兩國的年輕一代瞭解巴基斯坦，理解和繼續傳承和發展中巴友誼，發揮我希冀的作用。
陸樹林大使詩文選《心香花環》序
中國駐巴基斯坦大使 姚敬
一提到中國與巴基斯坦的關係，人們總會想到一些熱情生動的話語，比如中國人民會說兩國是“好朋友、好鄰居、好兄弟、好夥伴”，巴基斯坦人民會說中巴友誼“比山高、比海深、比蜜甜、比鋼硬”。每一個中巴關係的親歷者都會認同，這些表述是中巴歷久彌堅、牢不可破的友誼的真實寫照。如此珍貴的中巴友誼不是天上掉下來的，而是兩國歷任領導人政治引領和戰略擘畫的結果，是兩國各界人士共同努力和悉心培育的結果，當然也是兩國外交人員接力奮鬥和辛勤付出的結果。一代代中國外交人來到巴基斯坦擔當奉獻，揮灑汗水，深耕細作，精心呵護著中巴友誼之樹茁壯成長，陸樹林大使就是其中的優秀代表。
陸大使是我的老前輩、老領導。他從20世紀60年代留學卡拉奇起，就一直致力於中巴友好事業。他5次赴巴常駐，在巴工作、學習、生活超過20年。正如他本人所說，巴基斯坦已成為他的第二故鄉。從1999年1月到2002年5月，他擔任第12任中國駐巴基斯坦大使。在這期間，他妥善應對巴國內政局和國際形勢變化，推動中巴關係平穩過渡並成功邁向21世紀，為中巴友好的傳承與發展作出重要貢獻。離任退休後，他擔任中巴友協常務理事等職，繼續為中巴友好奔波辛勞，並主編出版《我們和你們：中國和巴基斯坦的故事》一書，用一個個動人的故事記錄下中巴關係越來越鐵的歷史軌跡。他對中巴友好事業之執著，傾注心血之巨大，都讓我深受觸動，敬佩不已。
陸大使愛好文學，在繁忙的外交工作之餘暢遊書海，筆耕不輟，寫下不少雋永詩文。尤為難得的是，他對烏爾都語文學頗有研究，擅長烏爾都語詩歌創作。他還將詩歌融入到對巴工作中去，以詩為媒、以詩結緣、以詩會友、以詩服人，在巴社會各界廣泛開展“詩歌外交”，增進兩國人民心靈契合，至今傳為美談。時任巴總統塔拉爾、穆沙拉夫，時任巴外長薩塔爾等巴軍政名流都欣賞他的詩才，成為他的詩友，他也因此獲得了“詩人大使”的美譽。
如今，陸大使將這些詩文收集起來，由五洲傳播出版社出版發行，成為讀者手中的這本《心香花環》，我認為很有意義。這不僅是陸大使本人文學創作的階段性總結，也是屬於中巴兩國人民的珍貴回憶，是中巴友好的歷史見證、文學見證、心靈見證。讀者讀到的不僅是文字之詩，更是中巴友誼這部感人肺腑的壯麗史詩；感受到的不僅是詩歌之美，更是真情之美、友誼之美！
心香一卷恒久遠，友誼花環代代傳。當前，在兩國政府和人民的共同努力下，中巴全天候戰略合作夥伴關係進一步得到深化，兩國正在致力於構建新時代更加緊密的中巴命運共同體。中巴經濟走廊建設進入充實、拓展新階段，走在“一帶一路”國際合作向高質量發展的前列。兩國關係站在了新的歷史起點上。我們要接好歷史的接力棒，倍加珍惜、長期堅持、不斷發展來之不易的中巴友誼，同巴方一道，不忘友好初心，繼續攜手前進，共同譜寫兩國世代友好、共同繁榮的美好詩篇！
目 錄
第一輯 詩歌1
中文詩歌 1
團圓並序 1
七律與友邦人民共迎新千年 2
感時並序 2
曼格拉水庫重遊 3
喀喇昆侖公路贊 3
鏡宮 4
香格裡拉即景 4
洪紮之夜 4
中巴友誼比鋼強 5
贈馬蘇德·哈立德大使 6
中國人民解放軍儀仗隊 7
亮相巴基斯坦國慶閱兵式 7
古風 ·中巴經濟走廊歌 7
沁園春 ·良宵 9
水調歌頭 ·一帶一路頌 10
重訪巴基斯坦組詩 11
悼世紀偉人曼德拉 14
答袁維學文化參贊 15
袁參贊原玉：送陸樹林大使返國 16
敘事詩：芒果佳話 16
烏爾都語詩歌金句漢譯 20
自作烏爾都文詩漢譯 24
與巴朋友友誼唱和 26
熱烈歡迎 26
誠摯答謝 26
花生米 27
散文長詩兩首 28
從故鄉回故鄉 28
巴基斯坦故鄉，我又回來了 29
歌詞 32
中巴友誼歌 32
牡丹素馨 33
第二輯 文選35
睦鄰友好的典範 35
我曾親歷的建設瓜達爾深水港和中巴經濟走廊的故事 47
中國提出的“一帶一路”戰略為什麼在國際上受到廣泛而熱
烈的響應 56
巴基斯坦有一條“周恩來大道” 66
腹有詩書氣自華——習近平主席的詩詞情懷和詩歌外交初探 75
中巴友誼從習近平主席引用的一句詩說起 82
我的朋友阿克拉姆·謝赫博士和江澤民主席的故事 94
從中國和巴基斯坦領導人之間的水果外交說起 106
中巴友誼的花絮 110
彌足珍貴的記憶 114
喀喇昆侖公路巡禮——對巴基斯坦駐華使館學校學生介紹喀喇昆侖公路情況120
枕帶山湖雄且傑——巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德巡禮 144
拉合爾——巴基斯坦的心靈 148
塔克西拉——中巴友誼之城 162
斯瓦特——蓮花生大師的故裡 171
莫亨焦達羅抒懷和遐思 185
烏?樹下的懷念 194
懷念田丁大使 197
懷念徐以新大使 203
懷念巴基斯坦朋友——阿迦兄弟 208
人間最美是友誼——懷念卡什費老師 223
懷念達尼教授 234
友誼的金橋 241
我的烏爾都語在特多也發揮了作用 257
青春萬歲——對伊斯蘭馬巴德政府學院“蓓蕾詩社”學生們的講話 259
在《首腦之間——中美建交中的巴基斯坦秘密管道》（英文版）首發式上的講話 264
熱烈祝賀《費茲全集》中譯本出版 267
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
