不平等與不對等：晚清中外舊約章翻譯史研究（簡體書）

《不平等與不對等》的研究趣旨在于從中英1842年《南京條約》、1858年《天津條約》、1876年《煙臺條約》、1902年《馬凱條約》，中美1844年《望廈條約》，1901年《辛丑合約》（英美位列主要條約談判國）的漢英約本出發，分析條約的產生、發展或消亡過程中事涉翻譯的活動，以期重新闡述並再構建不平等條約史、中國近代史的相關敘事，並能對語言學（特別是翻譯學）、史學（特別是中國近代史、對外關係史）和法學（特別是外交學、國際法和法律史）的教學與研究有所助益。學術界過去對晚清時期不平等條約的研究成果，主要集中在不平等條約的特權制度、廢約史、不平等條約與近代中國社會的發展、不平等條約與國際法，以及不平等條約與政治運動研究等方面，總體傾向於採用宏觀視角，將不平等條約放置於近代史與國際法的學科視野中。但是關於不平等條約的研究，事實上還存在過去未能得到重點關注的中外條約的語言轉向。不平等條約的文本，實際上也是“大變局”之下，具體觀念與制度嬗變的載體之一。條約翻譯的歷史考察，不僅是對歷史細節的再發現，而且意味著對不平等條約的研究向動態化和縱深化轉向。作者通過對上述六大不平等條約中英文約本的詳細考察，針對條約訂立和履行過程中的具體事件，以翻譯的不對等與條約的不平等作為雙焦點，既從文本出發，又關照歷史事件的成因與影響，出入於歷史的微觀與宏觀之間，給出精到而具解釋力的闡發。

屈文生，華東政法大學教授，博士生導師，教育部首屆長江學者青年學者。主要從事翻譯史、法律翻譯、法律史及中外關係史等教學與研究工作。主持國家社科基金重大項目《“一帶一路”沿線國家法律文本翻譯、研究及數據庫建設》。上海市精品課程、上海市一流本科課程負責人。曾獲教育部高等學校科學研究優秀成果獎、上海哲社成果獎一等獎、上海教學成果獎一等獎、上海市曙光學者、首屆上海市外語十大傑出人物等獎勵及榮譽稱號。出版專（譯）著《中國進入國際大家庭》等12部。在《歷史研究》等刊物發表論文《早期中英條約的翻譯問題》等80餘篇。兼任全國人大常委會法制工作委員會法律英文譯審專家委員會委員、中國翻譯協會法律翻譯委員會副主任委員、上海市法學會法學翻譯研究會會長。萬立，華東政法大學法律史博士生，研究方向為比較法律史、翻譯史、法律翻譯及中外關係史等，在《學術月刊》《中國翻譯》等刊獨立或與合作發表學術論文10餘篇，多次獲得國家獎學金、曾獲第59屆傑賽普（Jessup）國際擬法庭大賽中國賽區團體亞軍等。

將晚清不平等條約的中英文約本翻譯不對等現象的研究，引入近代條約史乃至近代歷史事件的重述與解釋中，通過語言學、翻譯學與歷史學、國際法學的交叉視角，出入於歷史的微觀與宏觀之間，闡幽抉微，獨具啟發性。