中世日本的內與外（簡體書）

譯者序 村井章介及其學說
能夠有機會翻譯東京大學教授村井章介先生的著作，我感到非常榮幸。村井先生是知名的日本中世史、日本對外關係史、東亞海域史學者，也是當代盛行的東亞海域史研究領域的奠基者之一，其學說影響早就超越了日本史、亞洲史與世界史的界限，被稱為“村井史學”。村井先生是大阪人，後來考入東京大學，隨即遭遇了“東大斗爭事件”，此後由經濟學轉修歷史學， 1974年加入東京大學史料編纂所，從事日本南北朝時期史料的編纂工作。根據村井先生的自述，他就是在此期間接觸到南北朝時期的日本與明朝外交的史料，由此邁入了對外關係史的大門。村井先生於1985年出任史料編纂所副教授，1991年任東京大學文學部副教授，1994年升任教授，而在此前一年，他取得了東京大學文學博士學位。村井先生的研究涉及多個領域，主要關注日本古代和中世的對外關係、對外觀與對外貿易，特別著力於探討日本與宋元明時期的中國、朝鮮半島和琉球等的關係，以及東亞各國的相互認識。
村井先生的研究致力於克服單一民族國家的視角，將作為東亞貿易舞臺的朝鮮半島南部，中國的江南沿海地區、山東半島，以及日本九州，特別是對馬、壹岐等以海洋為媒介聯系起來的地區稱作“環中國海區域”“環日本海區域”；並將東亞海域交流的主體，即活躍於中國、日本、朝鮮半島、琉球等地的海商、禪僧和倭寇等定義為“境界人”。作為各國邊緣“灰色地帶”的“境界”與東亞海域交流的主體“境界人”是村井史學的核心概念。可以說，村井章介是二戰後日本中世對外關係史領域最具代表性的學者，他是從真正意義上以東亞區域史乃至全球史的視角，溝通了日本史和亞洲史，以亞洲史的視角考察中世國家的形成和發展的第一人。其學說進一步影響了榎本涉、橋本雄等年輕一代的對外關係史學者。也正是在村井史學的影響之下，日本百餘位學者在2005年到2007年合作完成了重大科研項目“東亞海域交流與日本傳統文化的形成”，極大......

譯者序 村井章介及其學說／1
引言——混合的內與外／5
第一章自尊與憧憬——中世貴族的對外認識／13
兩道太政官符／15
自我封閉的貴族／18
內外的阻斷／21
奝然入宋／25
真身佛／30
朝鮮觀的問題／37
第二章陶瓷器、錢幣與平氏政權——往來於國界的人與物／43
平氏政權的登場與外交態度的轉變／45
商客接待體制／51
人的邊境、國家的邊境／54
跨越國境的區域／56
博多的宋人町／62
錢幣之病／69
中世國家的錢幣政策／71
第三章鐮倉幕府與武人政權——日本與高麗／77
“武者之世”的開始／80
成立之前的政治歷程／85
權力組成的原理／87
首長的性質／90
地方性與階層流動／95
日本史和朝鮮史的分水嶺／98
幕府權力的特質／100
第四章亞洲的“蒙古襲來”——一國史的觀點和世界史的觀點／105
常識性蒙古襲來論的歪曲／107
一個半世紀的蒙古擴張／108
六次進攻／110
蒙古的對宋戰略與日本招諭／114
三別抄的起兵與文永之役／117
南宋滅亡與弘安之役／122
亞洲中的蒙古襲來／126
神國思想與朝鮮蔑視觀／128
第五章“日本國王”的誕生——足利義滿論／131
日本國王良懷／133
“王權”競爭／136
接收北朝、解散南朝／142
革命前夜／145
加入冊封體制／150
革命的挫折／156
第六章中世的倭人們——從國王使節到海盜大將／163
朝貢貿易／165
從倭寇到倭人／167
倭服、倭語／171
境界人／174
女真人與倭人／176
濟州島與對馬島／180
對馬島隸屬慶尚道／182
民眾的分裂／185
三浦之亂後的“日本國王使”／187
結語——從侵略到“鎖國”／192
後記／201
附錄列島內外的交流史／203
一、“海道”與《海東諸國紀》／205
二、中世的水陸幹線交通道路／214
三、挖掘出的中世港口城鎮／234
結語／242
文庫版後記／246
解說從中世探討現代人對外觀的一本書／249