The French translation will follow the English version. La traduction fran蓷ise suivra la version anglaise.
With 9 poems written in English then translated in French by Adrienne Mushiya Kalamba,
Preserving Peace in Our Family is a multipurpose book:
First, the author brilliantly uses poetry to share some memorable events that happened in her family since her childhood. On one hand, these poems reinforce positive behaviors of family members and highlight family values such as appreciation and gratitude. Thus, peace is preserved, joy is deepened, and love is strengthened in the family.
On the other hand, page after page, parents, siblings and other family members across the world relate to the family members depicted in this book and understand the impact of their own daily actions and the power of their example from a child's perspective. In the concluding part of this book, the author makes some relevant recommendations to any family member regardless of race, culture, religion or age.Second, both unilingual (English or French) and bilingual (English and French) learners will find this book very practical for expanding their vocabulary in the two languages while practicing the reading and comprehension of poems based on a true family story.
As for the layout of this book (more precisely the paperback), the English version of each poem is well aligned with its corresponding French translation to facilitate the teaching of foreign language teachers.
Go ahead, get your copy today and savor this delight one day at a time!
French translation. Traduction fran蓷ise.
Avec 9 po鋗es 嶰rits en anglais puis traduits en fran蓷is par Adrienne Mushiya Kalamba, "Pr廥erver la paix dans notre famille" est un livre polyvalent.
Premi鋨ement, l'auteur utilise la po廥ie d'une mani鋨e ing幯ieuse pour raconter quelques 憝鋝ements m幦orables
survenus dans sa famille depuis son enfance.
D'une part, ces po鋗es renforcent les comportements positifs des membres de famille et mettent en 憝idence les valeurs
familiales telles que l'appr嶰iation et la gratitude.
Ainsi, la paix est pr廥erv嶪, la joie est approfondie et l'amour est fortifi?dans la famille.
D'autre part, page apr鋊 page, les parents, les fr鋨es et soeurs et les autres membres de famille ?travers le monde s'identifient aux membres de famille d嶰rits dans ce livre et comprennent l'impact de leurs propres actions quotidiennes et la force de leur exemple du point de vue d'un enfant.
Dans la conclusion de ce livre, l'auteure fait quelques recommandations pertinentes ?tout membre de famille, ind廧endamment de la race, de la culture, de la religion ou de l'殟e.
C'est un "must-have" dans chaque biblioth鋂ue familiale!
Deuxi鋗ement, les apprenants unilingues (anglais ou fran蓷is) et bilingues (anglais et fran蓷is) trouveront ce livre tr鋊 pratique pour 幨argir leur vocabulaire dans les deux langues tout en pratiquant la lecture et la compr嶭ension de po鋗es bas廥 sur une histoire familiale vraie.
En ce qui concerne la mise en page de ce livre (plus pr嶰is幦ent le livre de poche), la version anglaise de chaque po鋗e est bien align嶪 avec sa traduction fran蓷ise correspondante pour faciliter l'enseignement des
professeurs de langues 彋rang鋨es.
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
