漢語術語學引論（簡體書）

從歷史上看，術語具有科學技術與語言文字的二維屬性，意合的漢語在術語領域具備潛力和張力。現代術語學的“印歐綱領”無法有效會通古今的漢語術語實踐，中國的術語學研究呼喚“漢語綱領”。中國古代漢語術語創制由來已久且脈絡清晰，以歷時演變、描寫敘述和博物知識為特色，是漢語術語學之根本。近代漢語術語創制始於明末清初的“西學東漸”，以講求符號的規定性、詞匯的共時性和概念的對應性為特徵，核心是術語翻譯和術語規範。中國古代漢語術語的創制注重運用天然、複雜的具象事物作為表徵，是古代博物知識的原始記錄，“比類取象”“援物比類”是漢語術語具有根本性的造詞邏輯。漢語帶著術語間的描寫性語義聯繫進入近代，運用字符描寫的傳統來表達概念的規定性。中國古代名辯邏輯是漢語術語價值評判的至高準繩和血脈氣質。“得道”“取象”“器用”是漢語術語學的基本邏輯，講求“包含”與“變在”的普遍性、“比類取象”與“援物比類”，最終達到“體用合一”的至高境界。基於術語的二維屬性論和漢語術語學的邏輯，漢語術語學應該是一門研究“術語知識”的學問，在知識術語化和術語知識化中達到動態與靜態的平衡。漢語術語學需要繼承漢語術語“描寫、歷時、博物”的傳統，承接印歐術語“規定、共時、概念”的旨趣，研究內容涵蓋理論術語學與應用術語學兩個維度，包括知識本體、術語表達、知識傳播與術語應用四個方面。漢語術語學研究要更加注重挖掘中華傳統科技哲學與科學文化，為世界科技貢獻中國智慧。