法國拉羅謝爾藏清代外銷畫(精)（簡體書）

陳雅新，深圳大學饒宗頤文化研究院助理教授，華東師範大學中文系博士後，博士畢業於中山大學，曾於慕尼黑大學、香港中文大學訪學。主要研究中國古代戲劇、文學與外銷藝術等，著有《清代外銷畫中的戲曲史料研究》，在CSSCI期刊發表論文十余篇。

朱家鈺，中國社會科學院大學文學系中國民間文學專業2019級博士生，主要研究故事學、外銷畫。

本書是“十三五”國家重點圖書出版規劃項目、國家出版基金項目“海外藏中國民俗文化珍稀文獻”的一種，也是國家社科基金重大項目“海外藏珍稀中國民俗文獻與文物資料整理、研究暨數據庫建設”（項目編號：16ZDA163）的階段性成果之一。

本書旨在進一步豐富外銷畫研究的現有資料，並嘗試從戲劇學、文學、民俗學等角度發掘外銷畫的跨學科價值。法國拉羅謝爾所藏外銷畫題材廣泛，包括戲劇、《紅樓夢》故事、權貴人物與人生禮儀、日常生活、清供、花鳥蟲魚等，不乏稀見之作。並且，多數畫冊的年代較為明確，便於研究利用。本書所收畫作寫實性很高，是頗富價值的圖像史料。拉羅謝爾歷史與藝術博物館也期待在這一話題上與中國學界進行豐富的交流。

序

梅蘭妮•莫羅

（Mélanie Moreau，拉羅謝爾藝術與歷史博物館助理主任）

幾年前，英國收藏家伊凡•威廉斯（Ifan Williams）先生聯繫拉羅謝爾藝術與歷史博物館（Musées d'Art et d'Histoire de La Rochelle），當時他正在歐洲的公共藏品中尋覓中國通草紙水彩畫。那次交流使本館的收藏信息初次被外界了解，並使此後本館與中山大學、深圳大學的研究者，就這些鮮為人知的藏品展開合作成為可能。幾年後，我們富有成效的合作終於更進一步，其成果便是此書以及書中前所未有的豐富內容。

拉羅謝爾藝術與歷史博物館，是法國頗有吸引力的亞洲藝術收藏機構之一。本館的核心亞洲藏品是收藏家們在19世紀下半葉捐獻或遺贈的。收藏家阿基利•薩尼耶（Achille Sanier，畫家，1796—1871）、讓-克裡斯托弗•貢（Jean-Christophe Gon，軍官，1814—1883）和查爾斯•古斯塔夫•馬丁•查西隆男爵（Charles Gustave Martin de Chassiron，外交官，1818—1871），都是當時的杰出人物。但據我所知，只有查西隆男爵曾到訪亞洲，其他收藏家的捐贈品可能是從商人或古董商手裡購得的。

20世紀的前幾十年，從巴黎海事博物館（Musée de la Marine）、吉美博物館（Musée Guimet）借來的藝術品完善了本館的收藏，主要包括陶瓷、漆器、鍍金雕塑、象牙制品和繪畫。與其他博物館傾向於主要展示亞洲古典文化不同，拉羅謝爾的收藏則凸顯了19世紀東西方的經濟與文化交流。寧波製造的家具、廣州彩飾的瓷器、為展示中國紡織工業的質量與種類而購買的絲綢樣品，只是收集並轉存到拉羅謝爾的藏品舉隅。

拉羅謝爾是一座位於大西洋海岸的港口城鎮，很早便與海外國家開展商業活動，貿易物件主要是北歐，其次是非洲和美洲。然而，探索與冒險一直是這座城市DNA的一部分，一些拉羅謝爾人加入探索全世界的遠征中。對外面世界的興趣是拉羅謝爾不同博物館，例如美術博物館（Fine Arts Museum）、新世界（歷史）博物館[New World（History）Museum]、自然史博物館（Museum of Natural History）的藏品所共有的鮮明特徵。

這些藏品中，中國外銷畫——布面油畫或通草紙水彩畫格外引人注目。中國風格與裝飾在西方早已風行，隨著19世紀下半葉貿易的擴張，西方對中國及其民眾的認知需求日益增長，這也許是收藏家對這些畫如此著迷的原因。

本館藏有十八幅布面油畫，可確定為廣州煜呱（Youqua）畫室的作品；三套得自海事博物館的通草紙畫；三套水彩畫來自阿基利•薩尼耶的收藏，其中一套編號為MAH.1871.1.178，是菩提葉畫，帶有煜呱畫室的商標，另外兩套編號分別為MAH.1871.1.250、MAH.1871.1.251，是通草紙畫；兩套來自查西隆男爵的收藏，編號分別為MAH.1871.6.157、MAH.1871.6.158。另有一些散頁，多數是人物畫。僅就水彩畫而言，收藏總量接近百幅。

這些通草紙水彩畫冊的高與寬都有二三十厘米，來自海事博物館的畫冊略小一些。畫冊封面由絲綢錦緞制成，飾有花紋或云紋。每個畫冊由十到十二幅單葉組成，用淡藍色的絲綢環繞將畫固定在襯紙上。

這些畫主題豐富，例如花卉、昆蟲、魚類、花園等等，並且主要使用青金石等礦物顏料來著色，這吸引了私商、士兵、水手大量購買，用於贈送或轉售。多數畫作被避光存放，保持了最初的光彩，盡管有時紙張會有點乾燥，但畫面仍然像收藏家購買時一樣鮮艷生動。

由於記載的缺乏，要準確判斷這些畫冊是收藏家於何時何地購買並不容易。然而，值得注意的是，有兩套畫來自查西隆男爵。查西隆男爵是法國第一次出使中國和日本的使團成員，於1858至1860年赴兩國制定通商條約。幸運的是，他在出使中寫下了一部遊記《日本、中國與印度行記，1858—1859—1860》（Notes sur le Japon, la Chine et l'Inde: 1858-1859-1860），從中可知他到中國的第一站是香港，並於1859至1860年在上海停留。

我們可以假設他的畫冊可能是在香港購買的，因為當時的香港是中國外銷藝術品的著名產地。遺憾的是，查西隆在書中並沒有具體介紹他是何時、怎樣買到這些畫冊的。與他對在日本短暫停留的描述相反，盡管他在中國待的時間更長，但在遊記中只主要闡釋了他出使時中國的政治與民族志方面的情況。

查西隆畫冊的內容以中國戲劇居多。這一特殊的題材選擇，說明了他對中國文化的興趣。他還帶回了一幅以墨和顏料繪在絲綢上的卷軸畫，編號為MAH.1871.6.183，展示的是中國南方部族的習俗；也帶回了當時中國人日常生活中的許多物品，例如陶瓷、衣服、配飾、書籍等等。

這多種多樣的收藏表明，查西隆購買的通草紙水彩畫像其他手工藝品一樣，不僅用作裝飾，同時也是了解中國人生活方式的信息來源。是時，對西方人來說，中國人的生活方式仍充滿了異國情調和神秘色彩。

通草紙水彩畫在功能上作為裝飾圖像和信息來源的雙重性，或許可以解釋為什麼這些畫沒有被歸為一個獨立的種類。除了在對中國外銷藝術品相當早就抱有興趣的英語國家，在多數情況下，它們或被遺忘，或未進入研究者的視野。

對這些畫作進行全面整理並予以出版是十分富有意義的。拉羅謝爾藝術與歷史博物館特別榮幸參與了這一工作，使這些畫作再次為世人所知。我們希望能夠在這一話題上進行非常有趣而豐富的交流。

序

編者序

法國拉羅謝爾館藏紅樓畫考論 張惠 / 014

民俗的顯與隱——拉羅謝爾藏人生禮儀外銷畫研究 朱家鈺 / 031

戲劇

前封面 / 048

後封面 / 049

眾星拱北 / 052

金錢賀壽 / 056

仙姬送子 / 060

七擒孟獲 / 064

懷沙記·升天 / 068

待考劇目（一） / 072

轅門斬子 / 076

待考劇目（二） / 080

車輪戰 / 084

挑袍 / 088

走馬薦賢 / 092

劉金定斬四門 / 096

單幅（一）

王英被擒 / 102

活捉三娘 / 106

《紅樓夢》故事

紈探理家 / 111

瀟湘調鸚 / 113

湘云醉臥 / 115

黛玉葬花 / 117

寶琴立雪 / 119

香菱解裙 / 121

湘云作詩 / 123

妙玉聽琴 / 125

夢遊太虛 / 127

妙惜對弈 / 129

晴雯補裘 / 131

權貴人物與人生禮儀

前封面 / 136

後封面 / 137

皇帝 / 138

後妃 / 139

文臣 / 140

武將 / 141

成年 / 142

誕育 / 144

婚禮 / 146

參拜上司 / 148

回鄉 / 150

喪禮 / 152

單幅（二）

皇帝 / 157

文官 / 159

日常生活

前封面 / 163

賞畫 / 165

吸煙與玩鳥 / 167

對弈 / 169

吸煙 / 171

讀書與縫衣 / 173

田園勞作 / 175

清供

前封面 / 180

後封面 / 181

清供（一） / 183

清供（二） / 185

清供（三） / 187

清供（四） / 189

清供（五） / 191

清供（六） / 193

清供（七） / 195

清供（八） / 197

魚類

前封面 / 202

後封面 / 203

魚類（一） / 204

魚類（二） / 205

魚類（三） / 206

魚類（四） / 207

魚類（五） / 208

魚類（六） / 209

魚類（七） / 210

魚類（八） / 211

魚類（九） / 212

魚類（十） / 213

魚類（十一） / 214

魚類（十二） / 215

花卉

花卉（一） / 220

花卉（二） / 221

花卉（三） / 222

花卉（四） / 223

花卉（五） / 224

花卉（六） / 225

花卉（七） / 226

花卉（八） / 227

菩提葉畫：花卉與昆蟲

前封面內頁 / 232

花卉與昆蟲（一） / 233

花卉與昆蟲（二） / 234

花卉與昆蟲（三） / 235

花卉與昆蟲（四） / 236

花卉與昆蟲（五） / 237

花卉與昆蟲（六） / 238

花卉與昆蟲（七） / 239

花卉與昆蟲（八） / 240

花卉與昆蟲（九） / 241

混雜題材

前封面 / 246

後封面 / 247

戲劇人物 / 249

動植物（一） / 250

女子彈揚琴 / 253

動植物（二） / 254

戲劇：懷沙記·升天 / 256

動植物（三） / 258

同孚行茶箱 / 261

橫樓 / 264

後妃 / 265

勞作 / 266

戲劇武技 / 269

動植物（四） / 270