美術文獻英漢翻譯研究（簡體書）

本書將美術文獻專業性特徵剖析、英漢翻譯理論講解和翻譯實踐操作相結合，從語言學、翻譯學、美術學的跨學科角度對美術文獻在詞匯、句子、語篇、修辭、作品題名、文體上的特徵進行了深入的分析與闡釋，提出了美術文獻翻譯中存在的突出問題及針對性翻譯策略，探討了提升美術文獻翻譯質量的核心維度。本書適合美術院校師生、美術界翻譯工作者、從事英漢翻譯教學與研究的教師、從事英漢翻譯的社會人士及廣大翻譯愛好者參考使用。

侯海燕，漢族，四川省巴中人，四川美術學院通識學院副教授，主要研究領域為英美社會文化和英漢翻譯理論實踐，主編圖書《實用美術英語口語》，翻譯圖書《激勵變革：建成環境中的可持續設計與行為》《羅馬式藝術》《藝術科學：後谷歌時代的創造力》，發表專業論文多篇。魏道培，漢族，河南滑縣人，1987年畢業於西南大學外語系英語翻譯專業，從事外事翻譯、文稿編譯、傳媒與編譯教學、現場口譯等工作，曾任信達翻譯工作室譯審、四川外國語大學翻譯學院教授、重慶師範大學MTI實習指導教師、重慶市翻譯家協會秘書長。

前言

近年來，翻譯在我國美術研究與學科發展方面發揮著越來越重要的作用。中國現當代美術從學科建制、學術規範、研究方法、創辦學術刊物到學科術語和概念等，基本都從西方輸入。20 世紀以來，西方出版的各類美術史論學術成果，包括美術通史、斷代史和國別史到美術史方法論和現代後現代藝術理論，都通過翻譯引入中國學術界。不計其數的翻譯成果不僅向我們傳播了西方藝術史知識，打開了我們的視野，讓我們了解世界藝術豐富多樣的圖景以及西方藝術的研究面貌和研究水平，還在藝術史觀、藝術研究方法和藝術史的書寫諸方面對國內研究者進行了重塑，為提高學術研究水平奠定了堅實的基礎。伴隨著我國美術事業的發展，翻譯文獻的質量與規範成為影響美術學科發展的關鍵。從改革開放至今，由於幾代美術翻譯人篳路藍縷、薪火相傳地辛勤耕耘，美術文獻翻譯的數量及涉及範圍均達到了一定規模。2000—2017 年藝術類相關譯著總計達1129 本，翻譯人員的隊伍也在不斷壯大，從事美術文獻翻譯的既有享譽美術界的專家、學者及其領銜的學術團隊，也有大量外語專業人員的加入，但由於缺乏行業統籌造成翻譯體系支離，加之不合理的學術評價機制、美術學科的跨學科發展對譯者素養的嚴苛要求等諸多因素，導致美術文獻翻譯中存在較為突出的質量問題，使得質量與數量難以匹配。在這種情勢下，全國至今鮮有探討美術文獻翻譯的著作。反觀其他行業，如法律、旅遊、商務、科技、醫學、體育等領域都有多種關於本行業文獻翻譯出版。這些行業早已對本行業翻譯展開了持續規範的系統研究，而對於疾速增加的美術文獻翻譯中已經暴露的若干問題和弊端，除了聽到來自業界零星微弱的呼聲外，至今沒有得到正式的專業的響應。希望本書的出版能夠引起業界的關注，吸引更多同道一起來探討、研究美術翻譯面臨的問題、任務，建立學術共同體，凝心聚力共同研究美術翻譯的專業性，確立美術文獻翻譯的標準、原則，為提高我國美術翻譯質量做些實事。本書力求在內容上達到深度和廣度的統一。各章節結構嚴謹，內容充實，論述得當，深入探討了美術英語的專業性特徵及翻譯策略，具有較高的理論價值和實踐意義。書中提出的美術文獻翻譯策略具有系統性、完備性、可操作性的特點，對翻譯實踐具有現實的參考借鑒作用。對不同譯例的比較對照和深入評析，具體展示了翻譯的過程及操作程序，讀者可從中獲益。本書例證翔實，例句精辟。所選例句、語篇兼顧了美術史、美術理論、美術批評的經典著作，直觀地呈現了美術文獻的書寫特徵。與以往其他ESP（English for Specific purposes）翻譯著作只單純從語言學和翻譯學的維度探討專業英語的文體特徵及翻譯策略的路徑不同，本書採用跨學科的研究方法，不僅從語言學翻譯學的維度，還從美術學的研究內容和研究方法對美術文獻規律性的書寫特徵、書寫風格進行了全方位的透視和探究，較為系統地呈現了美術英語的專業特徵及翻譯策略。美術文獻文體特徵及翻譯策略研究將拓寬文本類型翻譯研究的範疇，為其理論建構提供新的視角。此書的出版將在一定程度上推動美術文獻翻譯走向深入與精細，提升翻譯理論及實踐研究的水準。本書旨在拋磚引玉，希望在我國美術文獻翻譯事業獲得快速發展的同時，越來越多的有識之士能夠認識到開展美術文獻翻譯本體研究的迫切性與重要性，並身體力行地從事美術翻譯研究工作，推動相關的研究成果和著作能夠不斷問世。本書是對該領域的翻譯研究進行的初次嘗試，難免出現疏漏與不當，懇請廣大同行和讀者批評指正。

侯海燕 魏道培

2021 年10 月於重慶