野性的呼喚

被譽為「世界上讀得最多的美國小說」跨越重重困境，找尋心的歸屬巴克是米勒法官家的愛犬，有著優良的血統和魁偉的體格，和法官一家人，住在山大克拉原野的一座大房子裡。不料，優渥的生活不過幾年，便在某天遭人設計，被賣到冰天雪地的北方後，有了天翻地覆的變化。 十九世紀，阿拉斯加當地掀起了淘金熱，大批狗隻被送往北方替淘金人運送信函，巴克也因此被迫加入了拖橇狗的行列。憑著堅定的毅力，巴克不僅克服惡劣的環境、艱苦的生活，更戰勝狗群領袖，表現出來的各種生活技能都比其他的夥伴來得優秀，長期的勞苦和一連串的考驗卻使巴克變得愈來愈狡猾、充滿野性。在一次瀕死之際，慈愛的桑頓不顧生命危險的救了牠一命，成為巴克的新任主人後，更是對牠疼愛有加，令巴克體會到真正的「愛」。 然而，巴克體內蘊藏已久的本能卻慢慢復甦……一邊是對牠恩深義重，深愛牠的主人；一邊是來自森林，頻頻要牠回歸大自然的神祕呼喚，陷入兩難的巴克，最終會如何抉擇呢？

傑克‧倫敦（Jack London，1876～1916）
美國作家，生於破產的農民家庭，從小以出賣勞力為生，成年後當過水手、工人。曾去阿拉斯加淘金，得了壞血症，從此埋頭讀書寫作，成為職業作家。
他共寫了十九部長篇小說、一百五十多篇短篇小說和故事、三部劇本，以及散文集和論文等。早期作品有描寫北方淘金者生活的短篇小說集（包括1900年至1902年發表的《狼的兒子》等三部短篇小說集結而成的《北方故事》）；描寫倫敦貧民生活的特寫集《深淵中的人們》（1903）；描寫獸性般殘忍和利己主義的長篇小說《海狼》（1904）。這些小說顯示了他「適者生存」的社會進化論思想和尼采式的「超人哲學」概念。
1905年後他參加了社會黨的活動，創作了一些優秀的現實主義作品，如號召工人階級?開幻想、準備堅持長期武裝鬥爭的政治幻想小說《鐵蹄》（1908）；描寫勞動者出身的現實主義作家因理想破滅，而投海自殺的自傳體長篇小說《馬丁‧伊登》（1909）。這時期的小說顯示出資產階級的虛?、勢利和自私，小說的主人公卻是強調個人意志和脫離群?的「超人」。
後期，傑克‧倫敦逐漸脫離社會鬥爭，追求個人享受。雖然創作了《一塊排骨》（1911）、《在甲板的天蓬下面》（1913）等優秀小說，也寫了《埃爾西諾爾號的叛變》（1914）、《紅死病》（1915）等誣衊工人運動及宣揚世界未日的作品。1916年因服用麻醉藥品過量而逝世。

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)


閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。


導讀與賞析 
從閱讀經典名著認識這個神奇又豐富的世界
李偉文（牙醫師‧作家‧環保志工）
跨越時空的世界經典文學
在任何時代都有許多傑出的作家為孩子寫出精采的故事，這些故事的確也能引領他們進入想像的世界，同時喜歡上閱讀。但是當代的作品與世界經典名著比起來，少了一些世代對話的共同語言，如同社會約定俗成的成語，就像《希臘神話》一樣，裡面的故事已經變成西方文化的來源，現今的西洋文學、藝術，乃至於一般民間生活習慣與典故，都與這些經典名著有關。
這些世界經典名著歷經時代的考驗，經過無數人的研讀與討論，而經典所關注的問題與看法，也常常對時代的演變有巨大影響，因此也可以追溯出不同時代的文化氛圍與深度。
這些書籍流傳一代又一代，就像東方出版社精選的名著，我小時候坐在閣樓窗戶邊閱讀的情景歷歷在目，一晃眼它們也陪伴過我現在已長大成人的雙胞胎女兒，而今又將伴隨新一代的孩子迎向未來的世界。
不過這些經典名著通常是寫給大人看的，要進入書中所描繪的世界，是不太容易的，需要很費心的改寫，使用孩子能理解的語言，然後使用簡潔易懂的文字醞釀出氛圍，堆疊出張力，才能感動人。
東方出版社所發行的這一系列「世界少年文學精選」，就能達到理想改寫的高難度挑戰，才能數十年來始終是書市的暢銷書。
其中有幾本關於「自然關懷」的世界名著，從充滿童趣的《柳林中的風聲》、《杜立德醫生》，到熟悉親切的動物同伴《靈犬萊西》，以及以野生動物為視角的《野性的呼喚》、《白牙》，到人類與野生動物搏鬥的《白鯨記》，這麼多類型的故事，相信也能讓孩子體會到大自然的神祕與豐富。

透過閱讀引起對大自然的共鳴
雖然環境保護已經成為普世價值，環境教育也成為顯學的現代，人與自然的互動反而愈來愈疏離，這除了因為物質科技的進步與都市生活型態的關係之外，當大自然變成考試的科目與研究的對象之後，我們也就忘了我們自己其實也是環境的一部分，我們屬於大自然，我們也無法脫離大自然。
關心自然與保護環境最大的挑戰，是讓孩子尊重其他生命，不是透過知識上的教導，而是能夠讓孩子真心的感受到大自然的豐富與美好，被這些動物生命所感動。
孩子也必須透過故事來啟發對於知識的熱情，在生動、趣味且生活化的故事引領下，知識不再是令人恐懼的背誦、考試的數據等，而這些動物故事也能引起孩子的好奇心。我們都知道由好奇引起的學習動機是最有效且最持久的，就像《小王子》一書的作家安東尼•聖艾修伯里所說：「如果你想造一艘船，不要抓一批人來蒐集資料，不要指揮他們做這個做那個，你只要教他們如何渴望浩瀚的大海就好了。」
是的，渴望浩瀚的大海，其實這種學習動機對大人也有效，因為生活中我們能看見的事物，都是我們關心或正在尋找的，如果不是透過栩栩如生的故事，引起我們的情感，外界的事物在我們理智或學習中，是不會存在的。
我總覺得每個孩子在幼小時，對大自然都有與生俱來的好奇心，可惜的是，往往在上學後，就被繁重的功課作業以及枯燥乏味的課本，擠壓得無影無蹤，孩子們花了很多時間研讀科學、認識大自然，但卻在考完試後完全還給老師，並且一輩子不願再接觸，這實在是令人痛心的現象。
因此，透過精采的動物故事，讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺，這是我們能給予孩子最佳的禮物，這種好奇心也是科學精神與自然教育的源頭。
當孩子有了好奇心之後，我們也比較能夠引領他們在田野土地上奔跑，流下汗水，玩著泥巴，皮膚感受到溼潤的顆粒和自然散發的氣味，讓他們觸摸、聞到、看到、聽到真實的世界。
臺灣有許多美好的環境，可以讓孩子留下生命感動的經驗，只要我們願意關掉電視，走出家門，就有機會回歸人類心靈的原鄉，這些來自大自然的呼喚，將會在我們疲憊困頓時，給予我們永不枯竭的生命力量，就像閱讀帶給我們的感動。

來自內心深處的渴望
荒野大自然是生命的源頭，也是古老的鄉愁，所有生物在內心深處都有股來自遠祖的呼喚，那種我們無從捉摸的神祕呼喚，會驅使我們去尋找基因所熟悉的感覺，也就是回到所有生命源頭的大自然。
《野性的呼喚》這本百年來最著名的動物小說，也是世界各國必讀的經典名著，書中描述一隻原本養尊處優的家犬，被偷賣到北極地區去拉雪橇，在冰天雪地中艱苦求生，面對一個又一個的考驗，一次又一次的死亡威脅，逼得牠心中的野性逐漸甦醒，一步一步重新適應並回應蠻荒的野性世界的召喚。這個精采的故事，應證了每個生命內心對回到大自然最原始的渴望。
作者傑克‧倫敦因為家境不好，從童年就開始工作，包括送便當、到港口幫忙卸貨、當工廠做工，之後也做過水手、海豹獵人而漂泊四海，回到陸地後，雖然也想努力讀書，用一年讀完中學課程並考入大學，但因為貧窮，讀不到一年就被迫退學，跟著好朋友到阿拉斯加淘金，後來他寫的小說大部分都是以自己真實的生活經驗為背景。
在這本書裡，巴克面對一次又一次的困境與難關，所呈現的勇氣以及與最後一位主人桑頓之間的關懷與愛，相信看完之後一定無法忘懷，也更能夠體會到包括不同物種的生命之間，的確有超乎語言可描述的情感。

 

推薦序― 閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析― 從閱讀經典名著認識神奇豐富的世界
前言― 冰雪的磨練
人物介紹

第一章　再見！南方
離開溫暖的家　
被迫馴服　
前途未卜　

第二章　棍子和牙齒
進入蠻荒世界　
雪地的生活　

第三章　原始野獸的支配慾
食物爭奪戰　
明爭暗鬥　
取代司皮茲

第四章　新領隊巴克
新官上任　
生離死別　

第五章　牽繩和雪道
更換新主人　
陷入絕境　
頑固的後果　

第六章　愛的力量
愛的真諦　
英勇護主　
超越極限　

第七章　野性的呼喚
前往東部探險　
神祕的森林　
重投桑頓懷抱　
桑頓遇難
回歸自然

第一章　再見！南方
離開溫暖的家
可惜巴克不會閱讀報紙，否則，牠的遭遇也就不會這麼曲折悲慘了。
一連好幾個月，報紙上不斷刊登許多有關探險人員在北極地區發現黃金的消息。由於船運和貨運公司的人大肆吹牛和漫天打廣告的關係，使得成千上萬的人懷著淘金的夢想，一波又一波的湧向北方的阿拉斯加。
這些人在冰天雪地裡唯一的交通工具就是雪橇。拉雪橇需要筋骨結實的狗：既可以做苦工，又耐得住寒冷的大狗。於是，沿著太平洋海岸，從普吉灣到聖地牙哥港，所有筋骨結實、毛厚耐寒的大狗都面臨了一場空前的大災難。
巴克是米勒法官家的愛犬，牠隨著法官一家人，住在山大克拉原野的一座大房子裡。房子位在大馬路邊，院子裡種了許多高大濃密的樹木，沿著圍牆邊，砌有寬廣而且陰涼的走廊。幾條鋪著小石子的車道，彎彎曲曲的穿過廣闊的草地，在枝條交錯的樹陰底下，一直通到房子前面。
屋子的後面比庭院還寬闊，簡直是一望無際！它的右邊有一座大馬房，由十幾個馬伕專門負責照料馬匹；左邊有幾排屋頂爬滿葡萄藤的佣人房，還有許多堆放雜物的倉庫；中間是長滿青草的牧場、果園和葡萄園；角落有幾座抽水機專用的噴水井，以及夏天用來浸涼、玩耍的大水泥池子。
這就是巴克所統治的莊園，牠在這裡度過了四年美好的時光。
這座大莊園裡除了巴克之外，還有其他的狗。不過，牠們通常行蹤飄忽不定、來去自如，有些住在擁擠的狗窩裡，有些不知道躲到哪個角落去了。
另外還有一群約二十隻狐狸狗。每當屋裡的日本狗凸茲和墨西哥狗伊莎貝爾，在一群女傭的掃把和抹布的武裝保護下，從窗口探出來頭來，偷偷的四處張望時，牠們便成群結隊的跑過來，發出令人害怕的吠叫聲嚇唬牠們。看牠們嚇得汪汪大叫，才肯得意揚揚的散開。
巴克的父親是一隻高大的聖伯納狗，母親是蘇格蘭牧羊犬，因此有著優良的血統和魁偉的體格。牠既非室內主人抱在手裡的寵物犬，也不是狗窩裡來路不明的野狗，而是一隻雄糾糾、氣昂昂，有理想、有抱負的狗。牠希望有一天能繼承父親的衣缽，隨時在法官左右，和法官形影不離。
四年來，牠過著富裕且不虞匱乏的生活。雖然如此，牠卻沒有養成好吃懶做的壞習慣。打獵和其他戶外運動減去了牠身上多餘的脂肪，也強韌了牠的筋骨，使牠奔跑時仍有貓的靈巧和豹的敏捷。
由於巴克擁有一副矯健、靈活的身手，使得牠不免志得意滿和自命不凡，常常得意揚揚的這裡巡巡，那裡嗅嗅，以王者自命。牠在狐狸狗群中昂首闊步，當然更不把凸茲和伊莎貝爾放在眼裡，整座莊園都在牠在掌控中。
巴克有時和法官的小兒子一起跳進水池裡，陪著他們翻滾作樂，或者出去打獵；在清晨或黃昏，牠也常以白馬王子的身分，伴護著法官的女兒散步；當冬天來臨時，在熊熊的爐火前，牠就像老朋友似的，靠在法官腳邊，陪著法官看書；在夏天的午後，牠還會讓法官的小孫子爬到自己的背上，載著他們到處爬，或者陪他們在草地上丟皮球、打滾，並護衛著他們到馬房邊的噴水井去探險。
這就是一八九七年秋天，巴克的生活情形。
就在這一年，科羅戴克發現了金礦，引起了持續很久的淘金熱之後，牠的命運改變了，生活也起了變化。
巴克常幫法官拿報紙，但是牠看不懂。同時，牠也不了解天天見面的園丁助手蠻牛，其實並不是一個值得依賴的朋友。所以當蠻牛逗著牠，並對牠說：「走！我們一起去散步。」牠毫不考慮的搖了搖尾巴，開心的跟著去了。
蠻牛喜歡賭博，而且還相信押久必勝的法則，於是他一賭再賭，一輸再輸，欠下了一屁股債。
一個園丁助手的工錢並不多，要養一個老婆和幾個孩子已經吃不消了，哪裡還有餘錢還債呢？於是他便心歹念，打起巴克的主意來。
某天晚上，法官到葡萄乾製造協會開會，孩子們則正忙著籌備一個運動俱樂部。於是蠻牛趁無人注意之際，偷偷帶著巴克穿過果園，往一個叫做大學公園的小車站走去。
車站有個陌生男子似乎在等他們，一看到他們來，便立刻迎上前去，和蠻牛竊竊私語，並不時傳出銅板的碰撞聲。
「你得把牠綁好才能交給我啊！」那個陌生男子板著臉孔說。
蠻牛一聲不響，就用一條粗繩在巴克脖子上的項圈下面，結實的綁了兩圈，並說：「你只要拉緊這個，就可以控制牠了。」
那個陌生男子哼了一聲，接過蠻牛手中的繩子。
對巴克來說，脖子上被綁條粗繩子挺新鮮的，所以毫無反抗的接受了。牠覺得應該信任熟識的人，而且應該服從牠所望塵莫及的人類智慧。
但牠不明白蠻牛為什麼會把繩子交給那個陌生男子？而那張陌生、凶惡的臉孔居然對牠獰笑起來，並用力拉他手上的繩子。催緊的繩子勒住了牠的脖子，使牠幾乎喘不過氣來。這個舉動令牠十分意外，於是牠忿怒的吼叫著，並向那個人直撲過去。然而，繩子卻毫不留情的拉得更緊。
巴克瘋狂的掙扎著，舌頭吐出外面，巨大的胸脯不斷的起起伏伏，上氣不接下氣的喘息著。
在牠的印象裡，打從出生以來，每個人對牠都是和和氣氣的，就連法官也從來不曾斥責過牠。像這種粗魯無禮的舉動，巴克還是第一次碰到，而且牠也從來沒有如此生氣過。
如今，牠的力氣耗盡，眼前一片昏黑。當火車駛進站，蠻牛和那個男子合力把牠丟到行李廂時，牠已經沒有知覺了。
火車匡噹匡噹的往前駛去。巴克不知道自己躺了多久，也不知道自己身在何處。當牠逐漸恢復知覺的時候，頭卻隱隱作痛起來，很想喝水，這時牠才發現自己躺著的木板正一上一下的震動著。
直到火車經過平交道的時候，火車頭發出了粗嘎的汽笛聲，巴克才知道自己身在哪裡。因為牠從前常和法官一起搭火車去旅行，坐在行李廂內的感覺，牠是再熟悉不過了。
可是，現在法官不在，這列火車要開到哪裡去呢？
當牠睜開眼睛，看到那張凶惡的臉孔時，牠想起了自己的處境，於是忿怒的吼了起來。那個人一看巴克發怒，便跳過來要掐住牠的喉嚨。但是，巴克的動作比他更快，衝過去緊緊的咬住對方伸過來的手，死也不肯放鬆，直到牠再度失去知覺為止。
「啊，這是一隻瘋狗！」
那個人一面把被咬傷的手用手帕包紮起來，一面向聽到呼叫聲、跑過來救他的守車工人說：「我是幫我的老闆把牠帶到舊金山去，聽說那裡有高明的獸醫，可以治好牠的病！」

第二章　棍子和牙齒
進入蠻荒世界
巴克在岱牙海岸上的第一天生活，就讓牠感到好像是做了一場噩夢般可怕。
離開了陽光普照的南方，來到冰天雪地的北方，凍得巴克直發抖，牠不由自主的縮著身子。牠不再是昂首闊步、掌管一切的王，在法官家裡悠閒自在的日子，已經澈底離牠而去了。
這裡過的是原始生活，既沒有和平，也沒有休息，更沒有一刻是安寧的。為了生存，人和狗的生命時時刻刻都處在危險的狀態之中，每一分子分分秒秒都必須保持最高警戒。
這裡的人和狗全是粗暴和野蠻的傢伙，除了用棍子打和用牙齒咬之外，他們壓根不懂什麼叫做秩序，什麼叫做法律。
如果不是牠親眼看見，巴克真不敢相信狗也能像狼一樣，凶猛的去攻擊、撕碎自己的同類，這種可怕的經驗牠一輩子也不會忘記。然而，這個活生生的經驗帶給牠許多啟示，大大的影響了牠日後的生活。
事情的發生經過是這樣的：那天，牠們在柴房旁邊休息的時候，一隻愛斯基摩犬走了過來，克利於是親切的跑上前去迎接牠。那隻愛斯基摩犬的身長雖然不及克利的一半，但是卻和成年的狼一般勇猛，牠看見克利走向自己，不分青紅皂白，也沒有任何警告，就像迅雷般迅速的跳了過來，用牠那金屬般的利齒狠狠的咬了克利一口，然後又快速的跳開。可憐的克利，牠由眼睛到牙床的整個部位都被撕裂了。
像那隻愛斯基摩犬ㄧ般，這邊攻擊一下後，馬上跳到另一邊，然後伺機再攻擊第二次，就是狼的標準戰鬥方法。
就在這時，旁邊陸陸續續來了三、四十隻愛斯基摩犬，將牠們兩個鬥士團團包圍住，然後，一聲不響的注視著。巴克不知道牠們是從哪裡冒出來的，也不懂那種沉默的注視代表什麼，更沒有注意到牠們早已流了一地的口水。
克利不甘被咬一口，於是忿怒的衝上前。但對手回了牠一擊後，又隨即跳開。當克利第二次衝上去的時候，對手用胸部來抵擋，然後，再用一種獨特的方法，轉眼間就把克利擊倒在地。這時，一旁邊圍觀的愛斯基摩犬，統統立即聚攏過來，撲在克利身上，興奮的吼著、咬著。
這件事發生得太突然了。克利的慘叫聲把巴克嚇呆了，牠愣在一旁，不知道該怎麼辦才好。不一會兒，牠看見佛南沙揮著斧頭跳進狗群裡，後來又來了三個拿著棍子的男人，也一起過去協助佛南沙趕散那些狗。
從克利倒下，直到牠身上最後一個攻擊者被打跑，前後才不到兩分鐘，牠剛躺的地方只剩下一堆帶血的殘破屍體。在這個悲慘的現場，巴克看見司皮茲掛著一張笑臉，伸長牠那條深紅色的舌頭，在旁邊看熱鬧。司皮茲的無情使巴克對牠起了很深的反感。
在往後的日子裡，這一幕景象經常在巴克的夢中出現，並且時時刻刻提醒著牠。巴克從這件事領悟到，這裡的世界就是這樣，無所謂公平不公平。在這個蠻荒的世界裡，誰的力氣大、牙齒利，誰就是贏家。一旦不幸倒下，那就完了。於是，巴克告訴自己千萬得隨時留心才行。絕不能讓自己先倒下去。
但是，就在巴克還沒有從克利慘死的打擊中恢復過來之前，另一個新的打擊又來了。佛南沙在巴克身上綁了一件有金屬釦子和皮帶的裝備，然後叫巴克拖著他坐的雪橇，沿著山谷到森林裡去，再把佛南沙撿的木柴載回來。
綁在牠身上的裝備是一套馬具，和牠在法官家看見馬伕們放在馬背上的一樣。現在，牠也和那些馬一樣，被趕去工作了，牠覺得自己的尊嚴已經澈底被傷害了。不過，牠聰明的告訴自己：「絕對不能反抗。」雖然這種工作是第一次接觸，但是，牠認命了，默默的忍受，並且拚命的學習，希望很快就能夠進入情況。
佛南沙雖然很公正，卻也很嚴厲，手上的鞭子更是無情。還有押陣狗達甫每當巴克有什麼差錯的時候，牠就毫不客氣的咬巴克的屁股；司皮茲是牠們的領隊，牠身經百戰，咬不到巴克的時候，就凶惡的發出尖銳的責罵聲，或者是狡猾的用牠全身的重量，把牽繩撞得搖搖擺擺的，逼著巴克走上正確的道路。
在兩個經驗豐富的同伴和佛南沙的共同調教之下，巴克很快就學會了拉雪橇的方法。
在牠們從森林拖木柴回營地之前，牠已經完全了解：「嗬！」是停止；「馬急！」是前進的意思。還有，轉彎的時候要慢慢的繞著大彎走，當雪橇載滿重物，飛快的滑下斜坡時，必須留意不要撞到押陣狗，否則會全部纏在一起，雪橇會因此而翻倒。
牠們人森林載木柴回來的時候，佛南沙十分得意的對皮羅特說：「這三條都是頂尖的好狗，巴克尤其厲害，牠的學習能力最強。不一會兒工夫，牠就把我教的全都學會了。」
下午，皮羅特又帶了兩條狗回來。牠們是兩兄弟，都是純種的愛斯基摩犬。皮羅特為牠們分別取名為「比利」和「左依」。雖然是兄弟，但是個性和脾氣卻完全相反。一個溫柔又善良；另一個卻任性又暴躁，永遠帶著凶惡的眼神，不停的吼叫著。
巴克熱誠的接納牠們的加入；達甫還是保持牠那副怪脾氣，既不表示歡迎，也不把牠們放在眼裡；司皮茲則在算計著如何先打倒第一個，再打倒第二個。
對於不友善的司皮茲這個新朋友，善良的比利搖著尾巴，和善的想要親近牠，後來發覺司皮茲並不領情，於是調頭跑開了。沒想到司皮茲竟迅速追過去，並以牠尖銳的牙齒，在比利的腰腹間咬了一口，可憐的比利於是哭了起來。然而，左依可就沒有那麼好欺侮了。
無論狡詐的司皮茲怎樣繞圈子，想找機會攻擊牠，左依總是毛髮倒豎，兩耳向後緊緊貼著，眼裡閃著凶惡的光芒，嘴裡還不時發出忿怒的吼叫聲，以備戰的姿態迎面司皮茲。因為牠的樣子是如此的凶狠可怕，以致司皮茲不得不放棄欺侮牠的企圖。為了掩飾自己狼狽的樣子，司此茲於是將目標又轉向哭泣不停的比利，一直追趕著牠，把牠趕到營地邊緣去。
傍晚，皮羅特不知道從哪裡又弄來另外一隻又瘦又憔翠的老愛斯基摩犬。這隻名叫索列克司的老愛斯基摩犬是個身經百戰，有過輝煌紀錄的傢伙。在牠的臉上留有許多光榮戰鬥的傷疤，只剩下的一隻眼睛中常閃著一種特殊的光芒，似乎在警告周遭的同伴，最好不要去惹牠。
牠和達甫一樣，既不要求或給別人什麼，同時也不期待什麼。牠的冷酷和無情令人害怕。當牠悠悠然的走到牠們中間來的時候，甚至連司皮茲也不敢干涉。索列克司還有一個怪脾氣，就是不喜歡人家走近牠瞎眼的那一邊。有一次，巴克不小心觸犯這個禁忌，雖然巴克是無心的，但是索列克司立即跳上來，狠狠的牠的肩上咬了一口，傷口足足有三吋深，連骨頭都露了出來。
巴克被咬得莫名其妙，後來才領悟到原來是自己疏忽的緣故。從此以後，巴克都會小心的迴避牠瞎掉的那一邊，而牠們之間也沒有再引起什麼誤會。
當天晚上，巴克準備睡覺的時候，碰到了一個大難題。
外面大雪紛飛，皮羅特和佛南沙在營地的帳棚裡點了蠟燭在吃晚餐。燭光溫暖的照在雪白的營地上，巴克很自然的就鑽了進去。一看見巴克進來，兩人卻一邊罵，一邊還順手拿起桌上的盤子丟向牠。巴克被他們突然的粗暴舉動嚇呆了，牠不知道自己犯了什麼錯，驚慌失措的愣了一會兒，便羞憤的逃到寒冷的外頭。
冷冽的寒風像無數根針刺痛著牠的身體，受了傷的肩膀尤其痛得難受。但牠實在睏極了，於是隨便找了一塊雪地就躺下來了。牠想好好的睡個覺，但是天氣實在太冷了，凍得牠直發抖。後來，牠不得不爬了起來，痛苦的在帳棚之間走來走去。可是，無論牠晃到什麼地方，天還是這麼冷，雪還是繼續不停的下著。
在巴克晃來晃去尋找地方睡覺的時候，時常有野狗跳到牠面前來找麻煩。牠只好用忿怒的吼叫來嚇退野狗，牠們才肯乖乖的讓牠通過。最後，牠突然想到，可以看看其他同伴是怎麼睡覺的，和牠們擠一擠不就成了嗎？而且大家一起睡也暖和呀！
於是，巴克在帳棚四周穿梭，想找其他同伴。但是找了半天還是找不到，彷彿牠們已經從這個營地消失了一般。牠想，難不成牠們在帳棚裡？不！那不太可能，否則牠就不會被趕出來了。可是，牠們究竟到哪裡去睡覺了呢？
牠夾著尾巴，身體抖個不停，孤零零的在寒風中，漫無目的的繞著帳棚轉圈子，並且嗚嗚的叫個不停。牠實在覺得很孤單，心中淒涼極了。
忽然，踩在牠腳下的雪崩開了，巴克整個身子陷了下去。牠感覺到有個東西在自己的腳下動了一下，牠立即機警的向後一跳。天這麼黑，牠什麼也看不見，這使牠害怕得毛髮倒豎，並且對著它吠了幾聲。回應牠的是比利親切的低吠聲，巴克於是放心的走上去看個究竟。牠發現比利躺在雪地上，身體緊緊的蜷在一起，像一個圓球似的。
比利是個善良的好同伴，看見巴克走過來，立刻扭動著溫暖的身體表示歡迎，同時用牠潮溼、溫暖的舌頭，舐去巴克臉頰上冰冷的雪花。
原來牠們是這樣子睡覺的呀！巴克像是發現新大陸似的，興奮的選了一塊地方，折騰了好一會兒後，也替自己挖好一個洞，學比利緊緊的蜷縮著身體，不一會兒，牠就覺得身體變暖和了。
辛勤工作了一整天，巴克一躺下，很快的就進入夢鄉了。巴克雖然一整個晚上做了許多噩夢，但牠還是感到特別香甜，因為牠已經有好幾個晚上沒有睡得這麼安心了。

【內頁插圖】
 
 
 
 
 

★文化部推荐中小學生優良課外讀物
★台北市政府評選優良兒童讀物
★入選台北市深耕閱讀計畫書單