玫瑰紅似火

◇圖書簡介◇

「玟瑰紅似火」是作者的第三本文集。他以風趣而生動的文筆，與讀者分享他對亭園的愛好，人生的回顧、親人的互動、對教育的關注、欣賞中華文藝及菜饌之美、暢遊天涯海角、嚐試科普文體，及因為新冠肺炎期間很多文章都帶著疫情的氣息。篇篇字裏行間，寫出他對詩歌、戲曲、文學、美食的喜好，及對人生的熱愛和關懷。全書共有散文六十三篇，有獨特的主題和內容。其中收集了一篇居住馬來西亞的妹妹與其表妹的故事，以顯示她們在南洋的生活。

●自序及感謝●

很高興又能出版第三本書。從二○二○年五月到今年（2022）十月，共約三十個月我累積了六十多篇散文，平均約有每個月寫兩篇的速度，算是蠻勤快的啦。每篇都是經過構思、初稿、太座多次審稿、到定稿。我頗花了點心思命題，覺得題目是文章摘要的摘要，是文章的精華，希望能讓讀者一目瞭然，再加上我很喜歡七言律詩，所以很多都用七個字的題目。這兩年半來正值疫情期間，一半以上的文章都帶著疫情的氣息，這本書可以叫它作疫情版了。
為了避免感染，靠網路聽演講和做增強骨質密度的運動，因此我深居簡出。但因為在家寫作，心裡想到那裡就寫到那裡，每天日子過得十分忙碌，並没有覺得這是消逝的兩年半，反而收穫良多。
感言
一路寫來感觸很多。有人不禁要問，以你一個理工男為何舞文弄墨的？我認為其實各行各業都可以寫些有關的趣事，或可增加大眾的素養。再者，這些小品和散文可以和友人分享，平添樂趣。退休後寫些散文，感覺到雖然在職場退休但生命上沒退休，每天覺得日子過得很紥實，太座和我談話的內容不止是兒女和孫輩，也包含我寫的文章。但從我寫的散文中發覺，我不善於描寫自己的內心，實在應該脫離框架，自由的謂所欲謂。散文也像是我的日記、週記、月記、大事記，所以寫得很仔細，供以後給自己或別人做參考。例如有關白內障手術和檢查聽力及配耳機的兩篇文章，就寄給了好幾位友人。他人看過我文章後的溢美之詞使我振奮，他們的金玉良言幫助我進步。
看到文筆好的友人，總是鼓勵他們多寫。自己雖然算不上是千里馬，但希望能作個伯樂，使別人能看到他自己的潛能，而發揮變成千里馬。例如我很欣賞太座中學同學張美陽和以前的訪問學者我們的好友李金宏博士的文筆，我就一直渴望拜讀他們的大作。
感謝
我覺得雖然創作每篇散文時可以不求於他人，但是要持續的寫下去則需要大家的支持和鼓勵。舍妹雲青現居馬來西亞，特別寫了一篇散文，讓讀者熟悉一些南洋的生活。外孫佳亮是電腦能手，這次他特別為我設計美侖美奐的封面，解決電腦軟件問題，還翻譯了我寫的兩首賀壽詩。
太座東海大學學妹及好友王嘉莉念過我的兩本散文集之後讚譽有加，並詳盡的寫給我她念我散文集後的讀後心得，例如她寫到：「對你的成長過程有了更深的認識，喜歡你的書名、深具含意、封面設計十分艷麗」，並說：「書的內容廣泛、包羅萬象，寫作文情並茂、細膩入微，文筆流暢、平易近人、容易閲讀，對人、物、事、環境、及時空的描述極為仔細，能把一件平凡的事述說的有聲有色」。她的讚美就是一篇很好的文章，我喜出望外，百讀不厭，給我莫大的鼓勵。王嘉莉家學淵源，她的長輩親戚是散文作家及台大文學院教授齊邦媛，王嘉莉還特別借給我們齊教授所寫的回憶錄「巨流河」作參考。
我在台大第五宿舍的室友徐賢強念了我的散文「老宅一呆五十年」後，說我的故事非常吸引人，可以作為高中的教材。社區鄰居 Silvia Wang看了我寫的「最佳合作：機緣」後，因為內容是談創作詩句之過程，特別送給我六本和如何寫詩、詞、元曲有關的藏書，增長了我創作詩詞的能力。太座以前在馬州蒙郡的同事May Wong，實為明察秋毫，她看了我第二本書後，注意到我對科技普及化的專注，和我對新題材總是先行研究然後才動筆，給我許多讚賞和鼓勵。作家友人張信生贊成我教孫輩中文的方法，她都留下來供以後參考。我們的好友周雙臨說她被我書中散文所啓發，認為我作過許多事，是個樂觀的人。家父在南京金陵大學同寢室友的長公子郭譽熹，每次見報後總是立刻從德州打電話來鼓勵。
華府新聞日報李靜芳總經理為人爽朗而熱心，每次收到我的散文都立刻感謝我投稿，並謝謝我提供好文章分享給讀者。新州週報的方主編也常常稱讚我的稿件。例如對「動物飛鳥與沙灘，佛州之行享自然」一文寫道：「謝謝您介紹這個旅遊景點，很多人看了要心動了」；對「創造時機扭轉乾坤：化逆境為優勢」一文寫道：「新年伊始是讓人審視過去展現未來的時候，您提供的見解和經驗非常有幫助」；對「規矩的面面觀」一文則道：「的確時代在變，人的觀念想法也在變，許多事不能再一成不變」；謝謝我寫「千呼萬喚第一針」，分享很多人都關心疫苗接種的議題；「有關教育的思維」一文，則謝謝我給教育界及家長們一個新的思考路徑。
勞苦功高的太座除了為我每篇散文一再審稿之外，還常常耳提面命如何寫好文章：要有主題，要精益求精，不要濫芋充數；講故事要生動活潑、有深度，注入感情，多用形容詞、連接詞，不要用倒裝句，要感恩，多用正面的角度。真是使我受益不盡。

夏勁戈
二O二二年十月

●1-01　玫瑰紅似火
玫瑰玫瑰最嬌美，玫瑰玫瑰最艷麗。
長夏開在枝頭上，玫瑰玫瑰我愛你。
玫瑰玫瑰情意重，玫瑰玫瑰情意濃。
長夏開在荊棘裏，玫瑰玫瑰我愛你。
「玫瑰玫瑰我愛你」1940／作詞：吳村／作曲：陳歌辛

我家房屋座北朝南，南面有個後花園，坐在玻璃暖房內，後花園的花花草草可以盡收眼底。十二年前在暖房邊種了三株 Knock Out 玫瑰花，西面籬笆邊上也種了三株，去年冬天多靠太座費心修剪，上星期氣溫高達八、九十度，近百朵紅玫瑰同時盛開，每朵花直徑幾達三英寸，就如同「玫瑰玫瑰我愛你」歌詞所述，真是非常艷麗，這是十二年來最為壯觀的一次。

Knock Out 玫瑰花於一九九〇年底被人工培育成功。此新品種適應力強，有抗病性，容易生長，每天約需八小時的日照，平均可生長三十五年。開花期很長，每年四月到十一月開花，每次開花週期為五到六個星期，每年有五到七個週期開花。

回過頭來說說這首歌，「玫瑰玫瑰我愛你」一九四〇年由吳村作詞，陳歌辛作曲，在一九四〇年代走紅上海灘，風行全國。一九五一年美國歌星 Frankie Laine 為哥倫比亞唱片公司翻唱（並非翻譯原詞）成 「Rose，Rose I Love You」 之後，一度登上了全美音樂流行排行榜第三名，流行至今，其英文歌詞如下：

「Rose, Rose I Love You」

Rose，Rose I love you with an aching heart。
What is your future，now we have to part？
Standing on the jetty as the steamer moves away。
Flower of Malaya，I cannot say。

幸好因為我家後花園玫瑰花盛開，特別研究了一下有關玫瑰的歌，要不然還誤以爲「玫瑰玫瑰我愛你」這首原創的中國歌是用外國歌曲填中文歌詞呢！那知道巧恰恰相反，這首「Rose, Rose I Love You」外國歌才是用中國歌曲填英文詞句的！
另外一首中國原創歌曲「茉莉花」的曲調也在外國演奏：

好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花。
芬芳美麗滿枝椏，又香又白人人誇。
讓我來將你摘下，送給別人家。
茉莉花呀！茉莉花！

這是一首著名的中國江南的民歌，源於清朝，初名為「鮮花調」，這就是後來的「茉莉花」。一九二一年意大利歌劇作曲家普契尼（Puccini）開始寫歌劇「圖蘭朵」（Turandot），是根據阿拉伯民間故事「一千零一日」（不是一千零一夜）中「卡拉夫和中國公主的故事」改篇的三幕歌劇，講述一個西方人想像中的中國傳奇故事。這是普契尼一生中最後一部作品，一九二四年他因為心臟病發作離世，享年六十六歲，這部歌劇他只完成了前兩幕，第三幕只差最後一段。但在他寫成的歌劇中，女主角圖蘭朵出場前總是演奏這首中國音樂的曲調。

從後花園的玫瑰，想到兩首中國民歌及它們風行於世界，並澄清了以前的誤解，顿覺心情舒暢許多。
（2020.05）

夏勁戈，抗戰開始後不久生於安徽省。少時因戰亂，輾轉大江南北。安居台灣後，在台南上中學，在台大念機械系。赴美深造，獲得 Purdue 大學機械工程博士學位。曾主編中國同學會季刋“普渡鐘聲”。任職美國國家標準及技術研究院，從事分光光度研究及服務工業界。並曾任國際照明協會總會長。

作者愛與同好共事學習。曾任博城中文學校校長，華府書友會會長。常常參加書友會、華府中國文史讀書會、及作家協會等網路集會。

作者退休後也品嚐回饋社會的樂趣。曾任華盛頓美國航空與太空博物館之義工解說員，現任馬州䝉郡義工園藝大師，在其植物診所義務服務。期望繼續學習，成長，並服務他人。多年來也參與孫輩的中文教育。此外，勤於寫作，二〇一六年出版第一本散文集「蔚蔚乎銀杏」，二〇二〇出版第二本散文集「紅梅朵朵開」。

目錄
自序及感謝
第一部　亭園篇
1-01　玫瑰紅似火
1-02　春到人間
1-03　驚人的特長絲瓜
1-04　現代世外桃源：簡介「李子柒」
1-05　「銀杏」：最古老樹種的故事
1-06　家園
1-07　上天有好生之德：放生
第二部　人生篇
2-01　從一輛金龜車說起：談談縮減家當的事
2-02　浮生雜記
2-03　千呼萬喚第一針
2-04　踏歌行
2-05　閒談「拷紅」
2-06　早期留學雜記
2-07　老宅一呆五十年
2-08　最佳合作：「機緣」
2-09　壁櫥乾坤
2-10　台大機械系班信
第三部　親情篇
3-01　送別
3-02　好學不倦夏梅氏：簡介Local Living之（家園版）
3-03　表妹和我
3-04　祝賀詩兩首
第四部　教育篇
4-01　文化智商／能力
4-02　講堂與開講：濃縮智慧的演講
4-03　現在一切都改變了
4-04　唐人怎不會講唐話！？
4-05　有關教育的思維
4-06　規矩的面面觀
4-07　Vive La Difference：有容德乃大
4-08　自主學習：談談翻轉教育
第五部　文藝篇
5-01　時堂與書房：別開生面的訪談
5-02　學古典詩詞享中華文化
2a. 詩歌愛情（楊雨教授）
2b. 詩歌故人心（彭玉平教授）
2c. 詩詞紅樓（李菁副教授）
2d. 愛上語文（王崧舟教授）
5-03　爺爺的書法夏令營
5-04　說學逗唱話相聲
5-05　劇中自有好故事：「正陽門下小女人」
5-06　創意盈然話漫畫
5-07　朗誦
5-08　四代同堂在維鄉：簡介「華頓家族」
5-09　小不點兒的第一件差事：簡介「夠大了」
第六部　美食篇
6-01　從畫餅充饑說起
6-02　菜名中自有好故事
6-03　雞湯是我的爽心食物
6-04　半夜起來磨豆腐
6-05　烹飪中自有學問：簡介科學與烹飪
6-06　盤中有海鮮快樂似神仙
6-07　健康食品：簡介藜麥
第七部　遊蹤篇
7-01　一分耕耘一分收穫：德國見聞錄
7-02　印度行點滴
7-03　9/11時你在哪裡？
7-04　點點滴滴話東瀛
7-05　玻璃藝術在意國
7-06　動物飛鳥與沙灘
7-07　夏日歡聚鱈魚角
7-08　西遊探親與訪友
第八部　科普篇
8-01　天佑蒼生： 國家標準與技術院對災情調查的貢獻
8-02　試車
8-03　都是蜜蜂惹的禍嗎？
8-04　從打字機說起
8-05　天大的發明：介紹「奇蹟酵母」
第九部　其他篇
9-01　「籃邊細語」讀後感： 籃球界的訓練奇才: Idan
9-02　「長青守則」
9-03　美國總統是如何選出的？
9-04　創造時機扭轉乾坤：化逆境為優勢
9-05　女皇登基七十慶
卷尾自跋