王子復仇記

善與惡、生與死的抉擇

丹麥王子哈姆雷特是性情溫厚、滿懷夢想的年輕人，在他遇見父王的魂魄後，得知叔父古洛介斯為了篡奪王位毒殺了父王，因而對新王古洛介斯心懷芥蒂。
為了查明真相，替父親報仇，哈姆雷特不惜偽裝成瘋子裝瘋賣傻，以避開殺父兇手的耳目，更編寫劇本演出，嘲諷新王，終於探得真相。新王的罪行被揭發後，為了剷除異己，立即將他派往英國，途中不幸被海盜俘虜，幸好挪威王子及時相救，從此，哈姆雷特展開復仇計畫……
最後，哈姆雷特雖然成功為父報仇，卻在過程中逐漸失去自我，一步步走向悲慘的結局……

【世界少年文學必讀經典60】
系列緣起與特色
悅讀經典 為孩子成長種下希望的種子
世界少年文學必讀經典60
★適讀年齡：國小中高年級
★全套60冊/ 單冊14.8 x21公分/ 注音版/ 精美插圖
★內容特色
‧作品最完備：精選世界各國著名的文學小說60冊，跨越地域與時間，與莎士比亞、狄更斯、馬克‧吐溫等文學大師親近，豐富孩子的生活經驗，更擴展孩子的國際視野。
‧意旨最貼近：依據孩子的閱讀喜好，精心策畫十大主題，特邀十位兒童文學工作者撰文導讀，帶領家長及老師，以不同面向引導孩子閱讀經典。
‧文字最精練：由林文月、黃得時、文心等數十位名家重新改寫，保留原著精華，用字遣詞十分適合國小學童閱讀，以提升閱讀與寫作的能力。
‧風格最多樣：現代、多樣風格的內頁插圖及封面設計，賦予經典文學新風貌。

每一個人的成長過程中，都曾有一本令自己印象深刻、啟迪至深的經典文學作品。在廣大讀者的企盼下，東方出版社正式展開「世界少年文學精選」系列改版計畫，希望賦予這套經典文學新風貌，並再次重申孩子閱讀經典小說的重要性。
因此我們企畫出「世界少年文學必讀經典60」，設定10大主題：奇幻冒險、多元社會、情感關係、成長勵志、想像創造、歷史傳奇、勇氣正義、人性探討、自然關懷、生命啟示。
精選原系列最具代表性、歷年最暢銷、歷久彌新的60本作品，每個主題各6本。特別邀請10位重量級兒童文學工作者來領讀，除了闡述閱讀經典對孩子的影響，並針對所設定的主題進行閱讀重點探討，分享每一本經典文學的內容特色，進而引領孩子如何去閱讀和思考。
在二十一世紀，網路無遠弗屆、咫尺天涯的現代，閱讀經典文學是孩子走出象牙塔、拓展國際視野的最好方式，既能增進閱讀與寫作能力、從中體驗不同的人生、探索自己的夢想，還能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，成為未來具有世界觀的人才。

 

作者簡介
威廉‧莎士比亞（William Shakespeare，1564～1616）
出生於英格蘭，一生創作了38部劇本、154首十四行詩、2首長詩和其他詩歌。是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家，也是西方文藝史上最傑出的作家之一。其主要成就是戲劇，按時代、思想和藝術風格的發展，可分為早、中、晚三個時期。
早期（1590～1600）以寫作歷史劇、喜劇為主，創作了9部歷史劇、10部喜劇和2部悲劇。莎士比亞在這一時期的戲劇創作基調是樂觀、明朗，充滿著以人文主義理想解決社會矛盾的信心，使這時期寫的悲劇《羅密歐與茱麗葉》中，也洋溢著喜劇氣氛。儘管男女主角紛紛殉情而死，但愛的理想戰勝死亡，換來了封建世仇的和解。此時的代表作品有《羅密歐與茱麗葉》、《仲夏夜之夢》、《第十二夜》、《皆大歡喜》等。
中期（1601～1607）的創作風格從明快樂觀變為陰鬱悲憤，寫了3部羅馬劇、5部悲劇和3部「陰暗的喜劇」或「問題劇」。其所寫的悲劇不在歌頌人文主義理想，而是重在揭露批判社會的種種罪惡和黑暗。代表作有《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《馬克白》等。這時期所寫的喜劇《終成眷屬》、《一報還一報》等，也同樣具有悲劇色彩。
晚期（1608～1612）時國王詹姆士一世更加腐敗，社會矛盾更加尖銳。莎士比亞深感人文主義理想的破滅，乃退居故鄉創作浪漫主義傳奇劇，其風格也隨之表現為浪漫空幻。代表作有《辛白林》、《冬天的故事》、《暴風雨》等。

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

推薦序
閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

導讀與賞析
與歷史傳奇相遇
余遠炫
源源不絕的閱讀活水
宋朝文人朱熹曾作《觀書有感兩首》，其中一首寫道：「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，問渠哪得清如許，為有源頭活水來。」半畝大的方正池塘像鏡子似的開展出來，倒映著天上的雲影與光采，如果要問為何這池塘竟然這麼清淨透澈，原因應該是它的源頭有源源不絕的活水注入的關係吧。而朱熹所說源頭的活水，指的就是閱讀這件事情。
民國初年的文學大師胡適之先生曾說：「為學當如金字塔，要能廣大要能高。」金字塔的塔底廣大，塔頂高尖，學問是經過積累而成的，有厚實的根柢才能發展出高而尖的研究。而建築金字塔塔底的工程要如何開展呢？這不像是阿拉丁神燈似的，憑空降下，而是一步一腳印的踏實建立，建立的方式很簡單就是「閱讀」。古人常告訴我們開卷有益，但古往今來的書籍浩瀚如繁星，有時真不知要從何讀起，到底要讀哪些書呢？
理所當然的，首先要閱讀「原典」也就是原文所寫的書籍，原典直接傳達了作者的想法，與讀者對話溝通。許多創作原典經過時間的錘鍊後，不但沒有湮沒在歷史中，反而流傳後世，成為歷史不衰的「經典」。這些百讀不厭的作品，其實在時代的影響下，也產生了閱讀上的改變。因為，我們發現原典的閱讀並不容易，需要透過對文句一定的學習，才能掌握，不然就會變成難以親近的古書，對現代的青少年來說，更可能是一種閱讀障礙。兒少文學家林良先生就曾說，青少年需要「橋梁書」幫助他們了解各種文學經典。
在青少年階段，還未接觸原典之前，改寫經典作品成為橋梁書籍，就顯得相當重要。閱讀經典文學對我們的孩子有極大的幫助，這些作品都是經過時代的考驗之後留下的，是經過去蕪存菁的洗禮，成為永恆不朽的巨著。每部經典文學都像是個有機體，儘管讀了一遍又一遍，每次閱讀都會有不同的感受，不同的年齡層讀相同的經典作品，卻有各自的領悟，青少年從經典文學作品中，經歷了作者引導進入的旅程，有時跟著冒險犯難，有時跟著輕聲嘆息，有時跟著振臂歡呼，然後在作者的巧思安排下，獲得了啟蒙與成長。

為歷史增添傳奇色彩
我在兒少時期就曾接觸過「東方出版社」出版的世界少年文學精選系列書籍，當時對於這些文學名著愛不釋手，廢寢忘食的閱讀，跟著書中人物一起面對難題與挑戰。因為自己從小就對歷史感興趣，因此對於歷史傳奇類的作品更是喜歡，這類作品就像是耀眼的明星般，讓人容易親近與接觸。歷史簡單的說，是過去發生的重大事件，這些事件提供後世做為殷鑑，甚至相同的事件仍會不斷的發生，即使不在同一個時代，卻也能看出其相同軌跡與命運。
不過歷史有時也很枯燥無味，容易變成說教或條列式的背誦素材。高明的文學作家會在處理歷史題目時加上傳奇的色彩，增加故事性與冒險性，歷史傳奇有時並不一定等同於歷史的記載，甚至還有多處橋段內容屬於虛構，甚至整個故事都是虛構而成，但卻不減損他想要傳達的理想與信念。青少年朋友在閱讀歷史傳奇時，也會了解當時的歷史氛圍與情境，除了跟著人物去經歷外，也透過作家的描述，理解那個時代的生活背景與方式。
西方歷史傳奇作品，大多具有史詩般的情懷與英雄主義色彩，內容也較偏向於悲劇的結局，但人生本就不是風平浪靜，有悲有喜才能嚼出真正滋味，在東方出版社「世界少年文學必讀經典60」所選的作品中，無論是《王子復仇記》、《圓桌武士》、《三劍客》、《鐵假面具》、《木馬屠城記》與《埃及豔后》，都具有這樣的特質，閱讀這些故事時，也讓我們讀進了正向能量，迎接挑戰。
經典文學的閱讀，啟蒙我們的智慧，讓我們的心靈足以成長，且在優秀的文學作家的布局引導下，讓我們去領受甘美的滋味，由其作品中常有精彩的對話與文句，不知不覺潛移默化成為我們的文學養分，也幫助我們建廣建大了金字塔的底部，然後沿伸到頂能高能尖，更是源源不絕的活水，灌溉我們心靈的半畝方塘。
「閱讀經典文學」絕不是虛構而是真實，誠摯邀請你來到閱讀的世界，打造屬於你的獨特國度。

生存還是毀滅
《王子復仇記》是英國文藝復興時期劇作家威廉．莎士比亞最著名的悲劇故事，又名《哈姆雷特》，劇情描述丹麥的王子哈姆雷特的父親被叔父古洛介斯毒殺，不但搶走王位，還娶了哈姆雷特的母親為后。但哈姆雷特王子此時正在他國念書，接到國王被毒蛇咬死的噩耗，才趕緊回國奔喪。
老國王的鬼魂一直徘徊在宮殿之中不肯遠離，哈姆雷特聽說鬧鬼的事情後，果然遇見了父親的亡魂，並了解事情真相。為了慎重起見，他安排了戲班上演一齣戲，把叔父殺死老國王的經過透過戲劇還原，並從中觀察叔父的反應。這一番求證，卻讓哈姆雷特面臨死亡威脅。
哈姆雷特以裝瘋賣傻的方式想躲過叔父的懷疑，卻在忿怒之下誤殺了大臣鮑羅尼亞士，大臣的女兒奧費莉亞正是他的戀人。叔父趁機將他驅逐到英國，並要求英王殺掉哈姆雷特。在到英國的路上，哈姆雷特遇到海盜，海盜將領竟是挪威王子。沒想到，當年挪威國王被老哈姆雷特打敗，兩位王子如今卻成了好友，哈姆雷特於是就此展開他的復仇計畫。
在難解的命運捉弄下，奧費莉亞竟失足溺死，她的哥哥雷蓋茲學得一身劍術要為父親與妹妹報仇，而在丹麥國王的慫恿下舉行決鬥，丹麥國王使出毒酒、毒劍，想要殺掉哈姆雷特，卻使得哈姆雷特與雷蓋茲雙雙受傷中毒，雷蓋茲也因此明白決鬥背後的一切陰謀，最後，兩人攜手殺了丹麥國王，同歸於盡。「生存還是毀滅」（To be, or not to be?）也就成了《王子復仇記》留給讀者永恆的思考問題。

 

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―與歷史傳奇相遇
前言―復仇的悲哀
人物介紹

半夜裡鬧鬼
悲憤的王子
父與子
別離設家宴
王子發瘋
走廊邂逅
蝙蝠
新戲「捕老鼠」
海盜船
織有花紋的地毯
毒劍和毒計
王子歸國
墓地　
御前比劍

 

半夜裡鬧鬼
「最近城外的哨樓上，每天夜裡都鬧鬼啊！」
謠言就這樣一窩蜂似的傳了出去。
所謂的哨樓，就是造得比城牆或屋頂還要高，專門為了守望敵人進犯，由士兵們在上面站崗的瞭望臺。
「那是真的嗎？」
「不信可以問問昨天晚上在哨樓上放哨的士兵。那個士兵也許是因為過分受了驚嚇，一直抖個不停，聽說到現在還把腦袋蒙在毛毯裡睡著呢！」
事情就這樣一傳十、十傳百的傳開了。
這樣一來，連平時看上去很大膽的士官們也不免害怕起來。每次輪到站步哨的時候，不是說肚子痛就是說頭痛，大夥兒都想盡辦法來逃避。
「假使對方是人，不管再怎麼兇狠，我們都不在乎。可是，鬼魂這種玩意就像煙似的，砍也砍不到，打也打不著，我們有生以來就害怕鬼這種東西。」甚至有人會刻意編出這種可憐的理由來。
事情發生在一千年前，北海寒風凜冽的丹麥海濱亞露西諾城。
哨樓是建築在城外，伸向海中堅硬而高聳的岩石上。不分晝夜都有哨兵站在那兒，監視著大海。
這時的歐洲和戰國時代差不多，英國、法國、德國彼此都虎視眈眈的各不相讓，絕不放棄侵略鄰國的機會，希望能擴展各自的領土。
因此，即使是海上，敵人的軍艦都隨時會載兵來進攻，還得防備在北海上出沒的強大海盜集團。如果疏忽了對海上的警戒一分一秒，可能就會造成很大的禍患。
無論再怎麼怕鬼，站步哨都不容疏忽。今天晚上，也是由一個膽大而孔武有力的士兵站在哨樓上，目不轉睛的監視著大海。
黑暗中，白色的浪花看上去就像魔鬼在張牙舞爪，強勁的海風彷彿要把人吹走似的發出悽慘的呼嘯，從耳邊掠過。
「哇，好冷啊！真是吃不消。」哨兵一個勁的顫抖著，披在身上的盔甲，上頭的金屬同時也叮噹作響。
接著，他又想起那個傳聞，開始忐忑不安起來。也許是被那令人喪膽的風吹過的緣故，就連這個以膽大自負的士兵也抖個不停。
「換班的早點來吧！時間已經快到了，那傢伙究竟是怎麼回事？」他喃喃自語著，差點兒就要哭出來了。
時間已經將近午夜零時了，海浪和冷風很快的颳起來了。
「像這樣大風大浪的夜裡，敵人是不會攻來的，就算船抵達了，也沒辦法靠岸，要是碰上了暗礁，保證會撞得粉碎。時間也快到了，先下去迎接接班的仁兄吧！」
他一面喃喃自語，一面把長矛扛上肩膀，從哨樓上走下來，一步一步的來到岩石那的狹窄石階上。
「誰？」當哨兵正走下石階，底下傳來了一聲響亮的叫聲。
他立刻從肩膀上取下長矛，採取應變的姿勢，對方一旦靠近，就從上往下扎，同時反問：「誰？這正是我所要問。站住，快報上姓名來！」
「丹麥國王萬歲！」哨兵馬上聽到底下有人嚷著。
「丹麥國王萬歲」，這句話是他們之間的一種暗號，也就是所謂的「口令」。假如答不出口令，那就有嫌疑了，即使被矛刺死也無法伸冤，這是軍隊裡的規定。
「啊，那口音的確是少尉。」
「對，我是少尉。你是崗衛嗎？辛苦了。」少尉說著就要上來了，因此，哨兵馬上採立正的姿勢站在原地等候著。
「沒有發生什麼事吧？」
「是，什麼事也沒有。因為交班的時間快到了，所以正準備下來看看。」
「嗯，原來如此。剛剛敲過十二點，今天夜裡的步哨就由我來接替，你可以放心回去睡覺啦！」
「辛苦您了，少尉。」哨兵向少尉行完舉手禮，目送著少尉走上去，自己就走下來了。
「噢，等一等！」少尉回頭叫住了這位將要下班的士兵。
「是，有什麼指示嗎？」
「真的沒有出什麼事嗎？」少尉不放心似的又重複的問了一句。
「是的，連一隻老鼠吵鬧的聲音都沒有。」少尉放心後，他又覺得有點好笑。
「好，我知道了。上面的風很大吧？」
「是的，現在風已經大得不得了！要是站在那兒放哨，我想，心臟都會被冷得令人刺骨的北風凍得無法跳動的。」
「你這麼一說，連我這個膽大的人也要打起哆嗦來了。老實告訴你，為了每天晚上在這個哨樓上有鬼怪出現的謠傳，今天夜裡，我和中尉以及哈姆雷特王子的朋友賀里修約定在此相會，我們三人要親自看看那鬼魂是不是會出現。如果你在半路碰到他們，可以告訴他們我已經在這兒等著了。」
「遵命……啊，聽到啦！就是這個咚咚的腳步聲。你聽，是不是愈來愈近了？」士兵挺直著腰桿，側著耳朵仔細聽。
「咯登」、「咯登」的腳步聲混雜著刀鞘拖在石頭上的聲音，以及低微的談話聲，愈來愈大了。
「站住！是誰？」士兵為了盡忠職守，等腳步聲音走近時就這樣嚷著，一方面也提起了長矛，做預備姿勢。
「丹麥國王萬歲！」下面的人所回答的，和剛才少尉所回答的一樣。
「好，那麼，報上姓名來！」
「賀里修。」
「效忠國王的中尉。」哨兵又恭敬的敬了一個禮。「少尉早就在等候著呢！」說著又敬了一個禮，然後從兩人上來的石階走下去。
「噢，賀里修先生、中尉閣下，歡迎兩位應約而來，辛苦了。」從黝黑的前方，聽到了少尉的聲音。
「你已經在那兒了嗎？少尉。」賀里修回答少尉。
三人結伴同行，向高臺前進。
「啊，好大的風呀！」賀里修背向著風吹過來的方向說：「雖然如此，時間已經差不多了，鬼怪大概也快出來了吧。因為來的這三個人都是不怕死的勇士，所以連鬼也害怕起來了！今天夜裡恐怕連鬼也要告假休息吧？哈哈哈！」說著便大著膽子笑起來。
「少尉，你還是聽我說吧！無論怎麼說，賀里修閣下總是不相信。他認為鬼這種東西是膽子小的人幻想出來的。那麼，我這親眼看到鬼的人，不就成了膽小的人嗎？」中尉一本正經的說。
「我記得沒有說過你是膽小的人，現在這種時代講鬼，簡直是太可笑了。假使相信它的話……而且，又不是女人或小孩子，你既是個堂堂男子漢，還是個武勛很高的軍人呢！」
「瞧！他又那麼說了。這些高見必須等到最後，看看究竟有沒有鬼出現，到那時再來向你請教。」
中尉和賀里修竟聊起天來了，因此，少尉便從中打圓場的說：「好啦，好啦！請兩位冷靜一點，我和中尉到昨天晚上為止，其實也和賀里修閣下一樣，哪裡肯相信這個世界上會有鬼。可是，昨天晚上就大大的改觀了。總而言之，帶你到我們昨天晚上看到那奇怪東西的地方去吧！」說著便站起來，往哨樓下走去。
風和海浪的聲音混在一起，依然呼嘩呼嘩的作響，更增加令人害怕的程度。
「就是這兒，先坐在這塊石頭上等著吧！」
因為少尉已經坐在那四四方方的石臺上了，另外兩人也跟著並排坐下來，少尉一直凝視著前方，然後指著說：「賀里修閣下，你看！就在那一帶，雲和雲的縫隙可以看到微弱的星光吧，那是北斗七星的第四星，就在那顆星的下方。喏！」說著，就在手指的黑黝黝的地方，忽然閃出微微的亮光，在那兒，有一個模糊的人影。
「出來啦，賀里修閣下，你瞧！你還能說這是謊話嗎？你看見了嗎？漸漸朝這邊來了呀！」中尉一面好像用手撥開什麼似的，一面將臉藏起來，全身也微微顫抖著。
「真噁心，簡直令人毛骨悚然。好像來了陰靈，要把我帶到地獄裡去似的。賀里修閣下，你看，那就是鬼呀！」少尉把手搭在賀里修的肩膀上，拚命的搖晃著。
賀里修馬上就盯住了那個鬼。
於是，那模糊的鬼慢慢的愈來愈清楚了。他們現在才知道，那鬼正用它可怕的臉，凝視他們三個人呢！
「哦！原來如此。」賀里修深深的嘆了一口氣，才開始說話，「我輸了，你們說的沒錯。不過，這真是一件令人感到不可思議的事，確確實實是鬼。」
賀里修看到眼前的事實，再也沒有辦法和他們爭辯了。
「真是怪事，再也沒有比這更奇怪的事了。真不敢相信，但是，又不得不相信，而且……等一等！這個鬼，我好像在什麼地方見過……對了，那是國王！看他穿著那雄偉的盔甲，就知道他是前些日子死去的先王，和他在世時威風凜凜出征的雄姿一模一樣！」賀里修喃喃的說著，不一會兒便倏地站起來，向鬼的方向踏出二、三步，握著刀柄，像有什麼事情似的大喊：「誰呀？站在那兒的莫非不是鬼嗎？還是惡魔的惡作劇呀？你裝扮出先王在世時的形態，每天晚上出來嚇人，實在教人奇怪。難道還有其他理由嗎？有的話快說給我們聽，答話呀！」
賀里修前進了一、二步後，那個鬼飄飄浮浮的朝後面退了過去，同時，影子也愈來愈淡了，就好像當初出現的時候一樣模糊，並且，漸漸像要消失的樣子。
「停住！在消失以前得回答我的話，答話呀！」賀里修大聲的嚷著，想制止鬼的消失。結果只是白費口舌而已，鬼就像燭火被吹熄，連影子也看不到，只剩一片漆黑。
「唉，結果還是讓他逃了。」賀里修像泄了氣的皮球，呆呆的站在那兒。
「怎麼樣，賀里修閣下？這下你總該明白了吧？還認為我們是沒有膽量的人嗎？」中尉挨過來說。
賀里修像一場惡夢還沒有醒過來似的，站在那兒發呆，心想：「無論如何我也不敢相信這是真的！然而，我剛才都已經親眼看到了，還有什麼辦法呢？只能看出他像是死去的國王。可是，先王為什麼要用這種姿態出現呢？真教人費解。唉，簡直把我搞迷糊了。」
但是，不一會兒，他像有了新發現似的，抬起頭來詢問兩位軍官：「你們對這件奇怪的事情有什麼看法？」
「嗯……」兩位軍官相對看了一下。
「我認為這是國家將要出亂子的先兆……」
賀里修這番話使兩位軍官擔心起來，便問：「出什麼亂子呀？」
「很可怕的事情嗎？」
「我也不知道，只是有那種感覺，似乎不是一件普通的事。你們有沒有什麼預感？國內最近有特別的現象嗎？」絞著腦汁沉思的中尉，好像突然想到什麼事情，拍了一下手，說：「這麼說來，我明白的事情太多了，不明白的事情也很多。政府最近下令趕製大炮、軍艦。每天征用很多老百姓，忙得不可開交，不曉得究竟是為了什麼緣故，是不是要和哪個國家發生大戰呢？國王也下令要我們每天加強訓練士兵，更要士兵練習矛和刀，那種積極的操練情形，是從來也不曾有過的。對嗎？少尉。」
「中尉說的一點也沒錯。」
賀里修本來是抱著兩隻手在靜靜的聽，他突然放下手，很興奮的說：「嗯！可能就是那件事也說不定。戰爭要爆發了，敵人也快要攻進來啦！大家拿出勇氣吧，先王可能就是為了這件事來鼓勵全國軍民的。」賀里修想起了先王生前的事情，繼續說：「過去的事情好像就在眼前。那威風凜凜的英姿……先王身披白色的盔甲，騎著白馬，莊嚴的出現在隊伍的前面，和以剛勇聞名的挪威國王一對一的比武……那天下著大雪，綽號叫『鬼』的挪威國王，一隻手舞著一根沒有三個人絕抬不動的矛，騎著馬跑向站在比武場的先王。雙方的侍衛都嚥著口沫，緊張萬分的觀戰。先王靜靜的移動，露出了和藹的微笑，說：『挪威王啊，沉住氣刺過來吧！我們打個賭，今天如果你獲勝了，那麼我的國家就是你的；萬一我獲勝了，那麼你的國家就是我的了。怎麼樣？』
兩位國王一言為定，便開始比起武來。矛與矛鏗鏘相接，一會兒膠著，一會兒又分開。就這樣經過了二、三回合，突然，挪威國王從馬上跌了下來，撞到一塊堅硬的冰塊上，腦袋迸裂死亡了。勝負已經很明顯，不用說，我們英勇的國王勝利了。因此，挪威王國一大半的領土被併入了我國的版圖。幾年後，挪威王子福京普拉斯等人為了奪回他們失去的領土，不自量力的召集部屬、訓練精兵，等待我國防備鬆懈時舉兵攻擊，因此，我國也不得不防患於未然，做各種的準備。中尉所說的趕造大炮和軍艦就是為了這些……嘿！距離福京普拉斯的攻擊已經不遠了吧？」
「是的，賀里修閣下。聽說昨天挪威派來了一位使者晉謁新王，說不定就是下戰書向我國挑戰呢！也許就因為這樣，先王才會顯現御駕親征時的英姿給大家看。」少尉已經認定這件事是先王的顯靈。
可是，賀里修卻不以為然，重新把雙手抱了起來，頭歪向一邊，好像百思不得其解的樣子。
「不！你們所猜的這些事情都是似是而非。從前有一位叫做凱撒的英雄，他在議院裡被反對黨的人暗殺刺死，也許是老天爺非常憐惜這位偉人，在他被害的前一天，聽說許多已經死去的人都從墳墓裡走出來，在街上亂跑。說不定，國家會發生比戰爭更殘酷的災禍。因此，我總是定不下神來……噓，別出聲。你們看！又在老地方出現了……」
當賀里修看到，立刻用手指了過去。軍官們仔細一看，還是剛才那個鬼。
「停住！別走。假如有話要說，就請說。不管是好事或是壞事都沒關係，儘管說吧。」賀里修心想，這回絕對不能讓它逃掉，便靠了過去。
但是，不知道對方是否有聽懂這番話，只見那個鬼又飄飄忽忽的向空中而去，影子也愈來愈淡了，像要消失的樣子。
「把這個鬼喝住，叫它停下來！」
賀里修這麼一嚷，兩位軍官喝、喝兩聲，都把軍刀從刀鞘裡拔了出來，警告似的大喊：「你不怕被斬嗎？」
鬼依舊沒有答話，因此，兩位軍官一左一右舉起軍刀砍了過去。
中尉的刀在空中揮了個空，少尉的刀卻砍在石壁上，「鏘」的一聲火花四濺，而鬼的影子在一陣陰風後，輕飄飄的浮上空中，就像一盞燈被吹熄了似的消失在黑暗中。
「可惜！」
「又逃走了。」
三個人十分懊悔的呆望著鬼消失的地方。就在這時，遙遠的海空已經泛出魚肚白的顏色了。遠方傳來一陣雞叫的聲音，就像天亮的號角，劃破了靜寂的空際。
「啊！天亮了。」
「真像是做了一場可怕的惡夢。」
兩位軍官互相望了一眼，如釋重負似的說著。
「守夜的差使到此結束了，接班的同志也快到了吧？不過……」賀里修轉向著兩位軍官，改變口氣的繼續說：「我想，這件事情不必傳揚出去，只告訴哈姆雷特一個人吧！兩位的意見如何？」
「當然好，悄悄的向我們崇拜的王子報告吧！你說好不好？少尉。」
「我十分贊成。」
三人商量妥當以後，呼吸著早晨那柔和而新鮮的空氣，接著從石階上走了下來。
可是，鬼為什麼每天晚上要在哨樓上出現呢？賀里修那樣急迫的問，為什麼連一句話也不回答，就消失了呢？

★台北市政府評選優良兒童讀物
★文化部推薦中小學生優良課外讀物