全新！我的第一本韓語會話【QR碼行動學習版】：初學者用基礎韓語就能在日常生活中暢快對談，自學、教學皆適用！

專為學會韓語40音後，馬上就可以接著練習的韓語會話課本！
也是銜接《我的第一本韓語課本》【初級篇】與【進階篇】的最佳教材
讓您的韓語學習歷程不會中斷，「教學」、「自學」皆適用！

50個日常生活最高頻率韓語表達讓你學完發音立刻用，
24個日常生活情境對話讓你打招呼、問路、交友、看病…各種狀況用韓語都不怕！
也非常適合韓語教學者備課及安排作業

■最快讓你開口說韓語的專屬會話課本，同時適合自學與教學！
PART I精選50句日常生活中最常使用的短句，將句子依照主題分類，每單元學5個句子。除了提供句子對應的中文翻譯，還有使用方法跟使用時機的詳細解說。除此之外，每個單元分別提供三則短篇對話，讓你學習後理解並化為自己的東西隨時活用。課程化編排及每課的課後練習對於韓語教學者也非常好用，可以輕鬆備課與交待作業。

■讓你學到的基礎韓語達到活學活用、廣泛運用的最強韓語學習書
PART II與舊版相比幾乎是全新內容，精選24種最貼近外國人身處韓國時可能遇到的情境作為主題，編寫圍繞著韓國觀光客山田雪子、韓國公司外籍員工馬克．羅賓森、來韓交換生山姆．布朗、在韓教授英語的蘇珊．皮特斯、準備考韓國大學的蔣梅、旅行愛好者保羅．史密斯、喜歡交外國朋友的韓國大學生金晉洙以及準備留學中的韓國大學生李幼珍等人日常生活的情境對話。常見話題如各種交通工具搭乘方式、問路、點餐、購物、如何跟朋友通話聊天、如何跟朋友相約在地鐵站以及怎麼碰面、怎麼加入健身房。實用話題如在韓外國人要怎麼申辦外國人登錄證、怎麼買手機、怎麼找房子、剪頭髮怎麼跟設計師溝通、在郵局要怎麼寄包裹、看醫生該怎麼向醫生描述自己的症狀、如何與大樓管理員溝通申請維修、如果不小心遺失物品該如何處理、旅遊住宿時要如何寄放行李等。不論是想前往韓國短期旅遊、工作還是留學的人，都適合使用本書學習實用基礎會話。

■銜接課本《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】與【進階篇】的最佳教材
你是不是覺得學完《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】之後立刻接【進階篇】好像有程度落差，感覺進階篇突然變得很難呢？其實不是進階篇刻意要寫得比較難，而是課程設計上，依照TOPIK級數下去規劃的教材，初級（1-2級）本就與中級（3-4級）有明顯的難易度落差。為了盡可能減輕讀者級數銜接時的學習困擾，吳承恩老師特地出了這本《全新！我的第一本韓語會話》【QR碼行動學習版】幫助初學者們一起跨越學習障礙，讓自學的學習者，即便沒有補習也能順利銜接中級教材。

★使用《全新！我的第一本韓語會話》【QR碼行動學習版】的好處：
①讓基礎打得更紮實，達到複習的同時延伸學習新知識的效果。
②讓學習者將《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】學過的內容實際應用至日常生活。
③課程編排著重在初級2級，透過常用表現、情境對話，用訓練口說的方式熟悉初級內容。
④學習更多初級字彙、語法。
⑤了解更多當地文化。
⑥24則情境對話均附有慢速、正常速兩種音檔，幫助初學者慢慢熟悉中級課程的對話速度。
⑦附錄文法表格幫助彙整初級文法，達到復習成效。
⑧索引分為單字索引與表現索引，學習效果加倍。

★QR碼行動學習版與舊版有哪些差異？

1.統一專有名詞
現在市面上韓語教材琳瑯滿目，每本教材使用的專有名詞不盡相同。為了讓讀者在交叉搭配使用各項教材時，不會因專有名詞的不同而造成理解困難，此次新版教材特地將吳承恩老師所有著作包括《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】、《全新！我的第一本韓語會話》、《全新！我的第一本韓語發音》、《全新！我的第一本韓語單字》、《全新！我的第一本韓語課本》【進階篇】與國際學村旗下經典暢銷文法教材《我的第一本韓語文法》【初級篇：QR碼修訂版】、《我的第一本韓語文法》【進階篇：QR碼修訂版】、《我的第一本韓語文法》【高級篇：QR碼修訂版】以及其他韓語教材進行專有名詞上的統一。提升多本教材對照學習時的成效。

2.優化翻譯，讓譯文更親民
舊版製作時，是直接將譯者的文字呈現在學習者面前。但在【QR碼行動學習版】製作過程中，我們發現保持原有翻譯，對真正零基礎的初學者來說可能學起來會有點辛苦。為了消除這項缺點，【QR碼行動學習版】大量優化原本的翻譯，並將一些本來大略帶過的說明修飾得更加清楚。期許使用【QR碼行動學習版】的朋友們可以學得輕鬆又開心。

3.內容新增、修訂
修訂範圍包括課文對話、文法解說、字彙、練習題等，整本書都做過微調。雖然修改了許多細節，但整體框架包括課綱、文法是沒有變的。基本上舊版、新版教材同時並用不會對教學造成困擾。

4.音檔全面雲端化，掃描QR碼即能線上聽取音檔，沒有光碟機也不用擔心
本書已將所有的音檔放在網路上，並在每一課的一開始放上了相對應的QR碼，只要您用智慧型手機等行動裝置掃描一下QR碼，就能夠馬上聽到該課的MP3，到哪裡都能夠「行動學習」。亦可掃描全書MP3下載QR碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）

本書特色
◆ 適合學完《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】，預備銜接【進階篇】的學習者。
◆ 精心的課程設計，學起來輕鬆又有趣。
◆ 6大實用主題、24則情境對話、50個日常生活常用表現，為韓語學習奠定紮實的基礎。
◆ 附錄文法表格幫助學習者複習初級文法，奠定紮實基礎。
◆ 24則情境對話均附有慢速、正常速兩種音檔，幫助初級學習者熟悉中級對話速度。
◆ 索引分為單字索引與表現索引，學習效果加倍。

吳承恩 오승은

◆ 學歷
西江大學國語學博士
西江大學國文學碩士
西江大學國語國文學學士

◆ 現任
西江大學韓國語教育院（KLEC） 協調員
西江大學韓語教育院教授兼韓語課程協調員

◆ 曾任
西江大學韓國語教育院「用外語教學的韓語教師養成課程」〈口說指導的理論與實踐〉授課（2003年～2014年）
為韓國國際協力團（KOICA）派遣擔任韓國語教育之人員進行在職訓練（2014年～2018年）
日本關西韓語文化宣傳院語學堂院長（2006年～2007年）

◆ 著作（國際學村出版）
《全新！我的第一本韓語課本》【初級篇】
《全新！我的第一本韓語會話》
《全新！我的第一本韓語發音》
《全新！我的第一本韓語單字》
《全新！我的第一本韓語課本》【進階篇】

◆ 著作（韓國當地出版）
《西江韓國語2A》1版（共著／西江大學出版部）
《西江韓國語2B》1版（共著／西江大學出版部）
《輕鬆教韓語》（Language Plus）
《韓語語尾的文法》（共著／亦樂）

譯 者介 紹

王麗潔
1985年7月生於山東省萊陽市。
山東師範大學外國語學院英語系學士。目前於該校英語語言文學系碩士班就讀中。

楊蕾蕾
1977年6月生於山東省濟南市。
韓國江南大學韓國語言文學系文學學士，韓國首爾國立大學文學碩士，主修韓國古典文學。目前擔任山東師範大學外國語學院韓國語系的講師。

張芳綺
中國文化大學韓國語文學系碩士畢業，在學期間曾赴韓國慶熙大學交換一年。因偶然的機會接觸韓語並愛上這個語言，進而踏上學習韓語的這條道路。

蔡佳吟
銘傳大學應用中國文學系畢業，中國文化大學韓文研究所畢業。大學期間赴韓研習兩年，研究所就學期間，榮獲韓國政府提供的赴韓國研習獎學金，赴韓交換一年。曾接任多場展場、會議口譯，目前為自由譯者及韓文教育工作者。

「我的第一本韓語」系列是專為第二語言或以外語學習韓語的學習者編寫的教材。尤其本書是為了讓時間、空間上受到限制而無法接受正規韓語教育的學習者們可以自學所企劃的。「我的第一本韓語」系列初版發行後，長期以來受到讀者的喜愛與支持，在全球翻譯成各種語言，擔任韓語學習教材領頭羊的角色。這次體現最新文化、修訂例句並完善練習題的修訂版得以出版，身為作者的我感到非常有意義。期許每位想學韓語的學習者，透過「我的第一本韓語」系列可以在有效學習韓語的同時享受學習過程。

系列中《全新！我的第一本韓語會話【QR碼行動學習版】》是以熟悉韓文字母並已學完時制等基礎課程的學習者（學習時數介於 150～400 小時）為對象，並以韓國本地生活可能會經歷的各種情境為中心，讓學習者可以自然使用韓語為目的所企劃的。因此在本教材中，學習者們首先會學到日常生活經常接觸的對話，熟悉對話內容中可以學到的單字或文法等語言要素，最終將學習焦點放在一邊擴充文法與對話的能力，一邊提升口說能力。考慮到讓學習者在韓國生活的同時能更加理解韓國社會文化，書中也寫到有關韓國生活或韓國文化的介紹。

《全新！我的第一本韓語會話【QR碼行動學習版】》大致分為 Part 1 和 Part 2。Part 1 分為 10 課講解日常生活中經常使用的 50 個表現。每個情境挑選5個實用表現，仔細解說韓國人會在什麼樣的情境脈絡下使用這些短句，透過幫助學習者理解並練習會話口說，讓大家在現實生活裡馬上就能活用。Part 2 設定了六位因旅行、工作、念書等在韓國生活的外國人，用 24 個情境編寫出他們可能在韓國親身經歷的對話狀況。各情境收錄的對話單字、發音、文法、文化資訊，讓學習者可主動活用於與韓國人的溝通交流上。

編寫這本書的過程中受到許多人的關愛與協助。首先，我想謝謝從初版開始就為了讓將作者意圖完整呈現，協助明確翻譯與校正的翻譯員 Michael Park。也想對憑著自身教學經驗給予建議的同事 Seungmin Oh 老師，還有以自身韓語學習經驗為基礎提出建議並仔細校對初版文稿的 Tauri Gregory、Brian Yang 致上深深的感謝。我也真心感謝協助本書修訂版翻譯與校對的 Isabel Kim Dzitac。此外，我還要向對韓語教育展現極大熱忱與關注的多樂園出版社鄭奎道社長，以及希望將本書做成一本優良書籍而費力勞心的編輯部與設計師致上謝意。最後，我想將這本書獻給一直守護我身旁鼓勵我的母親，還有在天上為大女兒加油的父親。

吳承恩

前言
本書使用說明
目錄
課程架構
主要人物介紹
Part I 50 個常用表現
第1單元 初次見面問候語
第2單元 感謝與致歉
第3單元 表達個人想法
第4單元 回應他人
第5單元 日常生活問候語
第6單元 餐桌用語
第7單元 祝賀、安慰與鼓勵
第8單元 電話用語
第9單元 聽不清楚時的表達
第10單元 道別

Part II 日常生活中的 24 個場景
第1章 開啟韓國之旅
場景01請您說得慢一點。
場景02請在對面搭車。
場景03您是外國人嗎？
場景04右邊一直走會有一間便利商店。

第2章 為在韓國生活做準備
場景05 我想申請外國人登錄證
場景06現在可以看這件房子嗎？
場景07我得付多久的錢？
場景08我法吃辣。

第3章 與朋友共度在韓國的生活
場景09要不要一起看電影？
場景10我明天要跟朋友們看電影。
場景11太多了，我看不到妳。
場景12對不起，現在沒有麵包。

第4章 適應韓國生活
場景13沒有更便宜的嗎？
場景14請不要剪得太短。
場景15週六有營業，但週日休館。
場景16要寄空運嗎？

第5章 解決生活中的問題
場景17發燒而且流鼻涕。
場景18衣服有點大，請給我小一號的。
場景19待會出發時請聯繫我。
場景20包包掉了，我該怎麼辦？

第6章 在韓國旅遊
場景21我訂了房間，可以幫我確認一下嗎？
場景22幾點有回來的船？
場景23請去「大海」餐廳。
場景24你在韓國旅遊過嗎？

附錄
文法表
參考答案
索引表