She asked me if I had made any jokes just at the time of the catastrophe
נאלצתי להודות שהתבדחתי עם עצמיI was obliged to admit that I had made a joke to myself
למרות שלא אמרתי את הבדיחה בקול רםalthough I did not make the joke aloud
זו הייתה הבדיחה שחשבתי לעצמיthis was the joke I was thinking to myself:
חשבתי על המפליםI was thinking about the waterfalls
"כמה נפלא לראות את גוף המים העצום הזה נופל שם למטה!""How wonderful it is to see that vast body of water tumble down there!"
ואז, ברגע אחד, מחשבה בהירה הבזיקה בראשיThen in an instant a bright thought flashed into my head
"זה יהיה הרבה יותר נפלא לראות את המים נופלים במעלה המפל!""It would be a great deal more wonderful to see the water tumble up the waterfall!"
בדיוק עמדתי למות מצחוק כשכל הטבע השתחררI was just about to die from laughing when all nature broke loose
ונאלצתי לברוח על חייand I had to flee for my life
"עכשיו אתה רואה," היא אמרה בניצחון"now you see" she said triumphantly
"הנחש הזכיר את הבדיחה הזאת""the Serpent mentioned that very jest"
"הוא קרא לזה הערמון הראשון""he called it the First Chestnut"
"והוא אמר שזה היה קוואלי עם הבריאה""and he said it was coeval with the creation"
אבוי, אני אכן אשםAlas, I am indeed to blame
הלוואי שלא הייתי כל כך שנוןI wish that I were not so witty
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
