與飛行員對話：關於飛行的趣味問答

為什麼飛機不會在飛行時撞到別的飛機？
為什麼起飛時我們的耳朵會覺得怪怪的？
飛機的速度究竟有多快？

解答孩子對飛行最為好奇的24個問題
飛行員爸爸專業導讀指南

在天空飛行是一件很神奇、很迷人的事！
對於飛機和飛行，我們總是有著各式各樣的好奇！

假如你好奇飛行的祕密，透過這本書，你可以解開疑惑。
假如你是航空迷，透過這本書，你能更深入認識飛行。
假如你害怕飛行，透過這本書，你能理解飛行並有可能戰勝恐懼。

從機場出發、到飛機上、飛機飛起來的原理、最後到有關飛行員的疑問，本書作者以幽默且淺顯易懂的方式，分享身為飛行員的他常常被問到的24個問題。

書籍特色

« 認識飛行、飛機的基礎入門書！

« 現任機長來解答24個有關飛行的祕密！

« 有趣的問答方式搭配淺顯易懂的解釋呈現相關知識。

« 豐富多彩的插圖，輕鬆理解空氣動力學基礎概念。

« 附錄詞彙表總整理，幫助加深印象、重點複習。

作者│賈斯汀‧凱利
賈斯汀從小到大都熱愛飛行，他目前擔任地平線航空（Horizon Air）的機長，駕駛DHC-8-400飛機。身為一名飛行員，他運送過人員和貨物，遊覽過阿拉斯加這類有趣的地區，並指導其他人如何像他一樣遊山玩水。他早年在堪薩斯州立大學學習航空知識，目前與結婚13年的愛妻和他們的4個孩子定居在愛達荷州的南帕市。

繪者│大衛‧邁爾斯
大衛是一位屢獲殊榮且暢銷的作家兼插畫家。他在東岸長大，是七個兄弟姐妹中的一員。經歷豐富，曾擔任平面設計師、教師、作家、插畫家和創意總監等職務。

譯者│李欣怡
畢業於臺師大教育心理與輔導所，現為中英互譯自由譯者。喜歡繪本、教育心理、奇幻文學與遊戲。譯有《大人上班都在做什麼?》、《人體大百科》、《星際大百科──火箭與太空船》、《大玩算數》、《不平凡的職業──揭開12個工作的秘密》（青林）、《拯救海龜》（青林）等等。聯絡信箱：hiygabriel@gmail.com。

專家推薦

各界拍手推薦（依姓名首字筆畫排序）

周沄枋│《飛機迷都想知道的50個超知識》作者

林玫伶│前臺北市國語實小校長、兒童文學作家

徐麗婷│政大應用物理系兼任助理教授

陳妍君│國際飛航管制員協會聯盟IFATCA、亞太區執行長/中華民國飛航管制員協會 理事長

短文推薦

飛機對大人小孩都有一股擋不住的魅力，不論是起降時刻、或在天際翱翔，總能吸引許多人駐足觀看。隨著出國風氣漸盛，跟飛機的距離變近，好奇的、擔心的事也一個個冒出來──這本書能深入淺出為你解答關於飛機的各種「為什麼」，千萬別錯過！

──前臺北市國語實小校長、兒童文學作家／林玫伶

如果你熱愛飛行，這本書會讓你愛不釋手。如果飛行讓你焦慮，你更應該要讀這本書！為什麼飛機會晃？為什麼手機要調成飛航模式？遇到暴風雨怎麼辦？如何避免飛機撞在一起？這本書以飛行員與孩子對話的方式，解答你從機場待機、起飛、在空中飛行、到降落的所有好奇心（或是恐懼）。

──政大應用物理系兼任助理教授／徐麗婷

自三十一歲轉換跑道至航空產業至今已十個年頭；從事飛航管制工作的每一天都充滿期待地去上班。我常常想，如果能更早認識自己對航空產業的熱情，是否就能更早投入自己所愛的工作？

作爲一位三歲小男孩的航空迷母親，我都盡可能收藏市面上所有與航空有關的童書。然而，以白話科普介紹航空產業鍊的中文書籍不多，寫給小小孩及青少年的選項更是少之又少。

有幸預覽即將出版的《與飛行員對話：與飛行有關的趣味問答》，作者賈思汀‧凱利用饒富童趣的方式以淺顯的字句解答孩子們對於旅行、飛行、以及飛行員工作的好奇。無論在解釋飛行背後的空氣動力原理，或是在講解低能見度航機利用助導航設施進行盲降，以及描述航管引導航機保持安全隔離的橋段，文字簡明易懂不含糊，搭配上針對主題設計的插畫，更收畫龍點睛之效。

疫情之後，國際民航組織ICAO對航空產業人才流失發出警訊，民航工作似乎喪失了過去的光環，以至年輕世代對於航空產業之工作失去興趣。希望市面上能有更多像這樣的出版品，讓孩子們能在人生更早的階段領略航空工作以及飛行的魅力。

──國際飛航管制員協會聯盟IFATCA 亞太區執行長、中華民國飛航管制員協會 理事長／陳妍君

長文推薦

童言童語帶我們重新認識飛行工作和飛機

文◎周沄枋（《飛機迷都想知道的50個超知識》作者）

收到出版社的邀請為這本有關飛行的圖文書《與飛行員對話》寫推薦序時，我非常開心，因為航空科普書本來就不多，兒童圖文書更是少見。

我自己從小在航空世家長大，雖然說是耳濡目染，但也不過是只知皮毛而已，因為身為飛行員的爸爸和爺爺在家很少聊工作，甚至時常根本不在家（早期飛行員的一個月裡幾乎有三分之一都是在國外渡過）。我也是長大後踏入航空業才慢慢從工作上了解航空知識，也才開始了解飛機、愛上飛機。

本書的作者賈斯汀‧凱利是一位在美國的飛行員，除了熱愛飛行，更熱衷於把航空知識紀錄整理並傳承給下一代（相信我，真的要非常有熱誠和決心，才能邊育兒邊創作！）而且他還有四個小孩，真的太讓人敬佩了。

因為我自己學過飛行，我老公也是飛行員，我們常常都在想，要怎麼樣把如此複雜的氣候、航空知識教導給我們的孩子；我們喜歡帶著孩子環遊世界，更希望藉由每次的搭飛機的旅程，讓孩子更了解我們的工作，並愛上航空──這個流在他們血液裡的DNA。當我看到這本《與飛行員對話》時，我很興奮，因為本書作者幫我實現了這個願望。

這本書最特別的是，每篇都是從一個孩子問的問題開始。這些問題很真實，確實就是現在我兒子搭機時會問我們的。像是當我們托運完行李後，行李就會隨著輸送帶傳到神祕的大箱子隧道，然後消失在我們眼前，兒子就會一直問：「媽媽，我們的行李不跟我們搭飛機嗎？它要去哪裡？」

還有像是當飛機起飛時，兒子總是會說：「媽媽，我的耳朵好痛！」這時候我得想辦法讓他分散注意力及教他吞嚥口水，讓耳壓平衡。這些在大人眼裡看起來稀鬆平常的事情，在孩子眼裡總是充滿著十萬個為什麼，身為父母的我們當然也很樂意為孩子解答，尤其這又是跟我們工作息息相關的航空科普知識。我們也藉由孩子的這些提問（還有童言童語），用全新的角度認識我們的工作和飛機，我想這正是本書作者創作的動機，也是這本書很值得一讀的原因。

自從有了小孩後，我常常一直思考：可以留下什麼給他們？陪伴他們成長的過程，我發現唯有知識才是唯一的財富。《與飛行員對話》是一本我會買給孩子的黃金屋，也推薦給你們。

國外書評

我8歲的女兒想成為一名飛行員，這本書回答了她好奇的許多問題，同時也幫助她了解飛行員實際上在做些什麼。──Amazon讀者Melissa A. Alagon

這本書對於年幼的孩子來說非常有趣，並且用了色彩豐富的圖像來幫助解釋某些空氣動力學概念。──Amazon讀者Terrence Mack

太棒了！這本書應該放在每個機場，供第一次坐飛機的孩子們閱讀。──Amazon讀者

譯者導讀

文◎李欣怡（本書譯者）

我在收到本書的翻譯邀請時，幾乎是看了書名和封面就立刻回信答應了，因為不僅家中的小孩熱愛飛機，並且還有擔任飛行員的家人，實在是想不到比這本書還要更適合闔家欣賞的讀物了！

《與飛行員對話》一書引用小孩的24個關於機場、飛機，以及飛行員的疑問，並且由作者、同時也是航空公司的機長一一回答。關於飛機，相信對於居住在都市的成人來說應該早就習以為常，無論是親身搭乘過飛機，或是看到飛機從上空呼嘯而過，當我們經歷過無數次之後，曾幾何時已失去那份熱忱了。然而在閱讀本書的過程，我一再地被書中的文字和隱含的情緒所打動，一邊是對飛行帶有強烈的熱情，一邊則是對事物保持高度的好奇心，這兩種角色的結合並且用生動的問答方式呈現，是我覺得本書最引人入勝之處。

當首次閱讀本書時，我建議可以先翻到目次，選擇幾個問題試著回答，接著翻到該頁，實際看過作者提供的解答之後，再翻回目次用自己的文字解釋一次。當與年紀較小的讀者共讀時，用這樣的小活動可以鼓勵他們確實將內容吸收進去，也是一種滿好的表達練習。當然，如果短期內要搭飛機，可以先在腦海中想像可能會遇到什麼樣的情境，並藉由本書做好萬全的心理準備。假如是剛結束一段飛行之旅，也可以趁記憶猶新時回想看看你最想知道的是什麼，說不定本書正好能解開你的疑惑喔！

另外，假如你未來也想成為一名飛行員，或甚至正在受訓成為飛行員呢？那麼本書就是一本理想的參考書了，畢竟，還有什麼比一位真正飛行員的經驗談還要更具參考價值呢？

編輯手札