蓮的聯想（增訂新版）

「《蓮的聯想》在六十年代初期出現，是我漫漫詩途的一大轉折，也是有意擺脫西化潮流，尤其是現代主義的起步。」

「《蓮的聯想》最高的願望，是超越時空，超越神，物，我的界線。它是愛情的歷史化，神話化，玄學化，蓮化。」

余光中絕版詩集經典重出

交融古典與現代、東方與西方，以及人、神、物三位一體，

美之至，情之至，悟之至

《蓮的聯想》為余光中的早年之作，但是在他一生的詩藝之中，卻不能視為「少作」，因為此詩集是他詩藝的一大轉進。余光中告別現代主義之後，在新古典主義的驛站，調整了自己的知性與感性，重新觀照了自己與傳統、現代、現實、藝術的關係，準備踏上更廣闊的征途。詩人余光中目睹早年文學界盛行極端的西化，於一九六一年起筆鋒一轉，突然轉進他的新古典主義時期，為時兩年，孕育了一本與他個人陽剛風格完全不同的詩集《蓮的聯想》，在寫實傳統與極端西化的夾縫中抽出一芽荷塘新綠。

本書集結他一九六一～一九六三年的三十首詩作，其中〈蓮的聯想〉及〈等你，在雨中〉兩首為其代表作，也與此時心境及個人愛情觀遙相呼應。在主題上，作者巧用蓮的意象，由物蛻變為人，由人羽化為神，經營出即物、即人、即神的三合一疊象，將植物的、古典的、宗教的世界貫通成多元的意境。這意境吸引了、感動了多少敏感的心靈，包括楊弦、殷正洋、吳宏一、熊秉明、劉岠渭、陳幸蕙、黃維樑……在情色文學的當代洪流之中，這是一片唯心而純情的蓮華淨土。

本集初版於一九六四年，由文星書店付梓，先後曾由大林與時報等接手，二○○七年九歌改版上市，收錄作者自譯中英對照四首、余光中九歌新版序、《蓮的聯想》相關評論索引，見證詩人詩藝的轉捩點。沒有《蓮的聯想》，余光中就擺脫不開《天狼星》與《五陵少年》的魔咒，更到不了《白玉苦瓜》的福土。

整冊詩集有著空靈出塵的境界。超越時空，超越神、物、我的界限。在風格上，它的感情甚且是浪漫的，但是卻約束在古典的清遠和均衡之中。美得足以震憾人心，典雅得更教人徘徊低吟，敲擊在心底泛出了迴響。

本書特色

★ 詩人余光中經典之作《蓮的聯想》，絕版多年後九歌重新包裝，大師之作，不容錯過！

★ 特別收錄作者自譯中英對照四首、余光中二○○七年九歌最新版序、《蓮的聯想》相關評論索引。

★ 中文世界最令人懷念典藏的詩集，值得細心珍藏。

余光中（1928-2017）

一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間，詩風與文風的多變、多產、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。從舊世紀到新世紀，對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在台、港各大學擔任外文系或中文系教授暨文學院院長，曾獲香港中文大學、澳門大學、台灣中山大學及政治大學之榮譽博士。先後榮獲「南京十大文化名人之首」、全球華文文學星雲獎之貢獻獎、第三十四屆行政院文化獎等。

著有詩集《白玉苦瓜》、《藕神》、《太陽點名》、《在冷戰的年代》等；散文集《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》、《青銅一夢》、《粉絲與知音》等；評論集《藍墨水的下游》、《舉杯向天笑》、《從杜甫到達利》、《翻譯乃大道，譯者獨憔悴：余光中翻譯論集》等；翻譯《理想丈夫》、《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《錄事巴托比／老人與海》、《不可兒戲》、《梵谷傳》、《濟慈名著譯述》等，主編《中華現代文學大系》（一）、（二）、《秋之頌》等，合計七十種以上。

蜻蜓點水為誰飛？──九歌新版序

《蓮的聯想》在初版四十三年之後終於要出新版，此刻我的心情，不再是低迷的藕斷絲連，而是安慰的荷塘新香。

四十多年前那個夏天，我還是年輕的講師，住在台北廈門街一條隱秘的小巷子裏，正倦於西方現代主義之飛揚跋扈，並苦於東歸古典之無門。天啟一般，忽有蓮影亭亭，荷香細細，引我踏上歸途。沿路的美景應接不暇，幸好多已記入詩中，成為歸人心情的日記，輯為一集，就是這本《蓮的聯想》。裏面的三十首詩，除了前面三首與後面兩首分別成為一九六一年與一九六三年之外，其他全寫於一九六二年，尤其集中在夏天。那年夏天我化身為一隻蜻蜓，逍遙而倏忽，在荷香的小千世界點水朝聖。幸好莊周夢的是蝴蝶，把蜻蜓留下了給我。我的生肖屬龍，英文把蜻蜓叫做dragonfly，正與我有緣，似乎要我龍蟲並雕，像王了一那樣。蜻蜓在英文裏還有個綽號，叫做devil’sdarningneedle（魔鬼的縫針），也富於詩意。

《蓮的聯想》在六十年代初期出現，是我漫漫詩途的一大轉折，也是有意擺脫西化潮流，尤其是現代主義的起步。當時我自詡為新古典主義，引起一些同道的共鳴，也招來不少誤會與指摘，不過那樣的情境我並未低迴太久。這本詩集初版於一九六四年六月，同年九月我便二度去了美國，對李賀與李商隱的耽溺也就在新大陸漸漸「解魅」了。等到一九六六年回台前夕，〈敲打樂〉的重金屬響起，我的詩情已因現實的壓力進入了《在冷戰的年代》，場景全換了，一直要到八十年代《隔水觀音》出版，才偶然會重現《蓮的聯想》的餘音。

本集的出版史歷經滄桑：最早由文星書店出版，書店歇業後蕭孟能處理版權草率，本集先後曾由大林與時報等接手，版權不清，竟遭人控告，謂本集交他社出版，構成「詐欺」。結果我們全勝訴了：英勇的林海音連律師都不請更親自出庭抗辯。法庭判決我這蓮池仍歸蜻蜓所有。

近十多年來，此集身世飄零，形同絕版，但不絕的是仍有讀者此起彼落向作者表示欣賞，或探聽那一方蓮池的下落。在演講會後，也每有聽眾持書索簽，版本不一，偶然也見當年文星的原版，均為家中父母一輩早年所藏，令我感動。老友陳芳明迄今對集中的詩句仍屢引不忘。高足黃秀蓮三十年來一直是此集的知音。更不提學者、作家如黃維樑、陳幸蕙者先後把這些作品當作「余學」來評析。另一老友，音樂家劉岠渭近日還能整段背誦其中詩句，自稱迄今印象仍深。

三十首詩中，屢次有人評析或引述者，包括〈等你，在雨中〉、〈滿月下〉、〈碧潭〉、〈月光曲〉、〈迴旋曲〉等作。〈等你，在雨中〉已收入台灣、香港、大陸的國文課本，流傳頗廣。〈迴旋曲〉早在三十年前已由楊弦譜曲，在台北中山堂演唱，迄今仍是殷正洋最喜歡唱的一首歌；四年前他曾隨我去大陸演唱，很受歡迎。

在《蓮的聯想》推出新版的前夕，一縷不絕的藕絲仍然牽動吾心，那便是此集最早的知音，去世才三年的熊秉明先生。熊先生長我六歲，是傑出的雕塑家、畫家、藝評家，兼擅書法，早年與吳冠中、趙無極等同時留學法國，後來定居巴黎。他的藝評十分深刻，文筆十分精準流暢，對羅丹賞析尤深；另一方面，他也是詩人，對文字極為敏感。早在一九六六年，他就在《歐洲雜誌》的冬季號上發表了賞析《蓮的聯想》的長文：〈論三連句──關於余光中的《蓮的聯想》〉此文對我在《蓮》集裏開發的詩體，從詩與音樂兩方面詳加分析，並引宋詞以為印證，連我自己來分析也不會如此中肯。當年此文給我的鼓舞極大，令我發現華文世界天外有天，不乏知音的子期。「不惜歌者苦，但傷知音稀。」雖然是太遲了，未能趕在熊先生生前，我仍願在此將這本隔世的宋詞獻給他在天之靈。

二○○七丁亥初夏

余光中於高雄西子灣

蜻蜓點水為誰飛？──九歌最新版序

《蓮的聯想》各版序言及後記

蓮戀蓮──一九六四年文星版序

永不凋落──一九六四年文星版後記

超越時空──一九六九年大林版序

夏是永恆──一九八○年時報版序

蓮的聯想

六角亭

蓮池邊

蓮的聯想

等你，在雨中

滿月下

那天下午

觀音山

劫

凝　望

碧　潭

音樂會

啊太真

月光曲

下次的約會

茫

幻

中元夜

遺

握

訣

永遠，我等

兩　棲

第七度

醒

情人的血特別紅

遙

燭光中

昇

迴旋曲

迷　津

特　載

論三聯句／熊秉明──關於余光中的《蓮的聯想》

附　錄

本書相關評論索引

別　冊

作者自譯中英對照四首

迴旋曲

情人的血特別紅

茫

蓮的聯想

蓮的聯想

已經進入中年，還如此迷信

迷信著美

對此蓮池，我欲下跪

想起愛情已死了很久

想起愛情

最初的煩惱，最後的玩具

想起西方，水仙也渴斃了

拜倫的墳上

為一隻死蟬，鴉在爭吵

戰爭不因漢明威不在而停止

仍有人歡喜

在這種火光中來寫日記

虛無成為流行的癌症

當黃昏來襲

許多靈魂便告別肉體

我的，卻拒絕遠行，我願在此

伴每一朵蓮

守小千世界，守住神秘

是以東方甚遠，東方甚近

心中有神

則蓮合為座，蓮疊如台

諾，葉何田田，蓮何翩翩

你可能想像

美在其中，神在其上

我在其側，我在其間，我是蜻蜓

風中有塵

有火藥味。需要拭淚，我的眼睛

──十一月十日

等你，在雨中

等你，在雨中，在造虹的雨中

蟬聲沉落，蛙聲昇起

一池的紅蓮如紅焰，在雨中

你來不來都一樣，竟感覺

每朵蓮都像你

尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨

永恆，剎那，剎那，永恆

等你，在時間之外

在時間之內，等你，在剎那，在永恆

如果你的手在我的手裡，此刻

如果你的清芬

在我的鼻孔，我會說，小情人

諾，這隻手應該採蓮，在吳宮

這隻手應該

搖一柄桂槳，在木蘭舟中

一顆星懸在科學館的飛簷

耳墜子一般地懸著

瑞士錶說都七點了。忽然你走來

步雨後的紅蓮，翩翩，你走來

像一首小令

從一則愛情的典故裡你走來

從姜白石的詞裡，有韻地，你走來

──民國五十一年五月廿七夜

碧潭

──載不動許多愁

十六柄桂槳敲碎青琉璃

幾則羅曼史躲在陽傘下

我的，沒帶來，我的羅曼史

在河的下游

如果碧潭再玻璃些

就可以照我憂傷的側影

如果舴艋舟再舴艋些

我的憂傷就滅頂

八點半。吊橋還未醒

暑假剛開始，夏正年輕

大二女生的笑聲，在水上飛

飛來蜻蜓，飛去蜻蜓

飛來你。如果你棲在我船尾

這小舟該多輕

這雙槳該憶起

誰是西施，誰是范蠡

那就划去太湖，划去洞庭

聽唐朝的猿啼

划去潺潺的天河

看你濯髮，在神話裡

就覆舟，也是美麗的交通失事了

你在彼岸織你的錦

我在此岸弄我的笛

從上個七夕，到下個七夕

──七月十日

迴旋曲

琴聲疏疏，注不盈清冷的下午

雨中，我向你游泳

我是垂死的泳者，曳著長髮

向你游泳

音樂斷時，悲鬱不斷如藕絲

立你在雨中，立你在波上

倒影翩翩，成一朵白蓮

在水中央

在水中央，在水中央，我是負傷

的泳者，只為採一朵蓮

一朵蓮影，泅一整個夏天

仍在池上

仍漾漾，仍漾漾，仍藻間流浪

仍夢見採蓮，最美的一朵

最遠的一朵，莫可奈何

你是那蓮

你是那蓮，仍立在雨裡，仍立在霧裡

仍是恁近，恁遠，奇幻的蓮

仍展著去年仲夏的白豔

我已溺斃

我已溺斃，我已溺斃，我已忘記

自己是水鬼，忘記你

是一朵水神，這只是秋

蓮已凋盡

──民國五十二年一月十二日