什麼是人生？

什麼是人生？
法國音樂藝術家艾爾德貝（Aldebert）以優美的歌詞，呈現一位小女孩向父親懇切地發問各種關於人生的問題：什麼是音樂？什麼是感動？什麼是讚美？那回憶呢……
父親以具詩意的語言睿智且透澈地回應：音樂是飄著香氣的聲音、感動是靈魂閃閃發光、讚美是一種看不見的親吻、回憶是可以吃的往事……
配上畫家默德．侯桀（Maud Roegiers）斑斕而具創意的畫作，使孩子更容易掌握抽象的哲學概念，享受在想像的空間裡隨意遊走。
台灣著名法語翻譯家尉遲秀，以優美的文筆把這本既有深度也滿有童趣的法語繪本，譯成緊貼原著而又能觸摸華語讀者心靈的中文版本，絕對是值得珍藏，並一再細讀的繪本佳作。

★以最詩意的方式，回應兒童對生命的啟蒙式提問。
★培養孩子欣賞生命美好之處，肯定生命的價值，建立兒童擁抱人生的熱情。
★不同年齡的讀者也能在本書中找到屬於他們各自的解讀與想像，能放在書架上一再翻閱細味，不會過時。
★本書能配以法語原著歌曲一起欣賞，帶領孩子認識法語，及感受不同語言音樂之美：https://www.youtube.com/watch?v=D1H7uyWL4bU
★本書獲著名電影導演、繪本作家及評論推薦，是陪伴孩子成長的佳作。
★本書獲比利時台北辦事處處長馬徹 Matthieu Branders撰寫推薦序。

作者簡介

艾爾德貝（Aldebert）
全名紀雍・艾爾德貝（Guillaume Aldebert），1973年7月7日生於巴黎，幼年隨父母移居至貝桑松（Besançon），在那裡完成學業。他自1990年代開始創作歌曲，歌詞喚起我們對童年的回憶，還有不總是理想的學校生活，他也喜歡歌頌懶散這種美德，他承認自己有「彼得潘症候群」。他是一位敏銳的觀察家，擅長以幽默、諷刺和童真的語氣描述我們的日常和社會。

譯者簡介

尉遲秀（Xiu Waits）
1968年生於臺北，曾任記者、出版社主編、政府駐外人員，現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。長期關注性別平權運動，於2017年與一群媽媽、爸爸共同創辦「多元教育家長協會」，推動性平、法治、環境、勞動等多元領域的人權教育。翻譯的繪本有《我是卡蜜兒》、《平行森林》、《學校有一隻大狐狸》、《花布少年》、《我和我的小傷疤》等八十餘冊。

繪者簡介

默德．侯桀（Maud Roegiers）
在默德的筆記本裡，圖畫總是比文字多。這位來自比利時安登市（Andenne）的插畫家曾涉足特效造型和化妝的領域，最後還是專注於平面設計和插圖。她是三隻小雞的母親，擅長各種形式的兒童繪畫，畫過十幾冊兒童繪本。她也是家具品牌Elysta的共同創辦人和設計師。她使用水彩、鉛筆、拼貼、壓克力顏料或數位媒材進行創作。

什麼是人生？在詩歌中找到的答案，可以用來抵禦現實的殘酷。就讓這詩意繪本，守護孩子們滿有童真的心靈，堅強地成長並活出真我。
——許鞍華（電影導演）

我也問過「可是爸爸，什麼是人生？」這個單純又深奧的問題。願這些優美的文字，可以播下善意的種子，萌芽在我的和你的故事裡。
——黃綺琳（電影導演）

【推薦序】觸動靈魂的作品╱馬徹Matthieu Branders（比利時台北辦事處處長）

從地理上來看，比利時是一個小國家，然而對世界的開放態度，使得她在某種程度上變得廣大無比。我們擁有非常強烈的身份認同，同時依然保持謙遜並廣泛接納其他的影響。這裡是創意的沃土。
我們說法語，但我們與法國人不同，我們也說荷蘭語和德語，不過與北部鄰居非常不同。同時，我們的首都布魯塞爾是如此地國際化，您會發現能懂得語言愈多愈好，雖然沒有「比利時語」，但您一讀到就會知道這是「比利時」的。
但遠不及您手上這本書《什麼是人生？》，由比利時插畫家默德．侯桀（Maud Roegiers）插畫，詮釋了法國歌手艾爾貝德（Aldebert）的知名歌曲之一（這首歌曾經活潑了我家族的許多汽車旅行！）。愛麗絲出版社（Alice Jeunesse），是在海外宣傳兒童文學的出版社之一，旨在打開讀者的味蕾，以享用來自比利時印刷業的文化珍寶，追求的不是出版數量，而是能觸動靈魂的作品，就如同置身《愛麗絲夢遊仙境》一般。
您可以將它視為一本哲學書及一本藝術書。書中探索了簡潔卻深刻的存在主義問題，並以詩意的答案巧妙地開啟一場溫暖而豐富的對話。插畫非常美麗也相當有趣，跨出畫框的界線引導讀者遊走於敘事之外。書中甚至向比利時漫畫家埃爾熱（Hergé）的《丁丁歷險記》及其開創的「明晰線條」（ligne claire）風格致敬。
能送給孩子最好的禮物就是閱讀的樂趣。這就是《什麼是人生？》帶來的貢獻！

【編者的話】以詩意回應孩子的童真提問

法語的「La vie c'est quoi？」其實同時指涉兩者：「什麼是人生？」「什麼是生命？」若把句子放到Google翻譯，還跑出了「生活是什麼？」的版本。生活、生命、人生這三個中文含義略有差異的詞語，其實不就是構成一個人（「你」）的整體嗎？你過著怎樣的「生活」？你的「生命」價值是什麼？你活出了怎樣的「人生」？這些如此基本和核心的哲學問題，實在值得在孩子開初向大人提問時，就以一種孩子最能理解的語言去回答。
那孩子最能理解的語言是什麼呢？沒錯，就是詩化的語言！因為譬喻、轉化、象徵等修詞技巧構成的意象，這由文字營造出的腦內畫面，可以直接讓孩子掌握抽象的哲學概念，使之可視化，甚至藉五感的描寫，令孩子可以聽見、可以聞到、可以品嚐、可以觸摸，如此構建出孩子對萬事萬物的基礎認知，是優雅的、是美麗的，是值得對人生有所期盼和嚮往的，由此更能孕育出對人生、生命和生活的熱愛與熱情！
感謝本書作者艾爾德貝（Aldebert）寫出了如此優美的詩歌，以詩化的語彙言簡意賅地回應了孩子具童真的提問，幫助家長在不知道如何面對孩子一次又一次突如其來對生命的探詢時，找到了最適切而溫暖的答案。也感謝畫家默德．侯桀（Maud Roegiers）以斑斕而具創意的畫作，使孩子更容易掌握抽象的哲學概念，享受在想像的空間裡隨意遊走。當然更要感謝尉遲秀老師，以優美的文筆把這本既有深度也滿有童趣的法語繪本，譯成緊貼原著而又能觸摸華語讀者心靈的中文版本。最後必須多謝比利時出版社Alice Editions對我們希望學的信任，把這優秀繪本的繁體中文版權委託予我們出版發行。
一本好的繪本，不同年齡的讀者總能在當中找到屬於他們各自的解讀與答案。《什麼是人生？》絕對是一本值得珍藏，並一再細讀的繪本佳作。