海洋女王：里斯本的歷史（簡體書）

作者簡介：

[英]巴裡·哈頓（Barry Hatton），英國記者，常駐葡萄牙30余年。著有《葡萄牙：一部現代史》。

譯者簡介：

馬雅，畢業於北京外國語大學，曾為中國網新聞中心國際組撰稿，現為自由譯者，譯有《製造消費者》。

張崇靜，畢業於香港中文大學，現為社科圖書編輯。

• 一部生動的City walk（城市漫步）指南，讀懂歐洲歷史名城裡斯本的榮耀與創傷

裡斯本的建城史達2000余年，可追溯到羅馬時期，作為羅馬帝國的殖民地，裡斯本的城市規劃和基礎設施帶有深深的歷史印記，漫遊裡斯本是一種深入體驗歐洲城市歷史、文化、風情的絕佳方式。在《海洋女王》中，作者從裡斯本最古老的街區之一阿爾法馬區開始，帶領讀者沿著裡斯本的碎石路，途經裡斯本標志性的裡斯本大教堂、老城墻、聖若熱城堡、布日烏燈塔、貝倫塔等歷史建築，在文字中觸摸裡斯本地震前後的榮耀與創傷。

• 法多音樂、費爾南多·佩索阿、若澤·薩拉馬戈的孕育之地，見證葡萄牙藝術殿堂的獨特魅力

裡斯本是一個充滿豐富歷史和文化藝術底蘊的城市，葡萄牙最具代表性的法多音樂以及葡萄牙詩人路易斯·德·卡蒙斯、費爾南多·佩索阿及作家若澤·薩拉馬戈、卡米洛·卡斯特洛·布蘭科等人，不僅豐富了葡萄牙的藝術寶庫，也為世界文學藝術貢獻了來自歐洲西海岸的獨特視角和聲音。這些聲音及身影也構成了《海洋女王》重要的一部分，無論是在街頭巷尾還是在藝術展館、歷史建築內，都能感受到藝術的熏陶，讓人仿佛置身於一個華麗的藝術殿堂。

• 一部全面且風趣的城市歷史傳記，以紀錄片的手法回到歷史現場，帶你漫遊裡斯本的前世今生

作為在裡斯本工作30余年的英國記者，哈頓以富有啟發性與娛樂性的方式串聯起裡斯本2000年歷史中的重要事件，描繪了羅馬時代的遺跡、1147年裡斯本圍城戰、大航海時代與葡萄牙帝國的崛起、與非洲的聯結、1755年大地震、國王遇刺、共和國的建立以及現代獨裁統治的黑暗時期，帶你探索每一個街區、地標、君主、航海家、音樂家和建築大師的故事。

前言

• 三重吸引
• 不同的國家，不同的首都
• 黃金年代
• 與非洲的聯結
• 災難
• 外國統治、動蕩和誘惑
• 雙橋記

致謝

日光傾城

和許多歷史悠久的歐洲古地一樣，關於裡斯本名字的由來，有一種說法認為，其名可以追溯到古羅馬時代。傳說尤利西斯在特洛伊戰爭後在地中海迷了路，隨後建立了裡斯本城。這種猜測與其說是神話，倒不如說是異想天開。“Alis Ubbo”這個廣為流傳的名字應該是腓尼基人取的，意思是“溫柔的小海灣”。但頗受人推崇的《葡萄牙和巴西大百科全書》認為這是胡說八道，稱“這番捏造有詩意但毫無意義”。

羅馬人使用“Olisipo”（奧利希波）稱呼裡斯本；在摩爾人統治下，它的名字又變為“Al-Uxbuna”。而基督教的征服最終帶來了“Lixboa”這個名字。

裡斯本日光的特殊質感從何而來？這是人們經常會問的問題，而且問了這麼久，已經差不多成為一種室內問答遊戲了。裡斯本的光線令人嘆為觀止，即使是在冬日的云層下也是如此。這與其說是裡斯本的城市特色，倒不如說是它的標志。裡斯本的光線呈現一種有質感的亮度、一種奶油般的光澤，既耀眼又絲滑。

有些人認為，裡斯本肆意的光照要歸功於廣闊的河口、塔古斯河或大西洋，或者是三者兼而有之的結果。其他人要麼將其歸因於裡斯本密集的白色建築和赤陶屋頂，要麼把它歸結為所在緯度的恩賜。也有人說這是羅馬人留下的遺產。

傳統的葡式碎石路，即“calçada portuguesa”（意為葡萄牙人行道），風格獨一無二。它們由拳頭大小的石灰石和玄武岩石塊鋪砌而成，路面大體為白色，黑色石頭用於在白色的路面上繪出圖案，就像馬賽克一樣。這項技術是在19世紀40年代由軍事工程師歐塞比奧·富爾塔多中將（Lieutenant General Eusébio Furtado）構想出來的。他很熟悉羅馬鋪路技術，並深受其啟發。裡斯本市議會培訓工人鋪設路面的部門負責人路易莎·多內拉斯（Luisa Dornellas）毫不懷疑這些葡式碎石路的重要性：“與其他城市相比，裡斯本的光彩正是來自地面，這一點與眾不同。”與昔日帝國的其他地方一樣，羅馬統治的遺跡大多深埋在城市街道的表面之下。而在裡斯本，你的腳下就是舊日遺產之一。

富爾塔多中將在1840—1846年擔任聖若熱城堡總督。第五輕步兵營的閱兵場就在城堡墻內，那是一塊光禿禿的土地。總督於1842年決定改變泥土路面裸露在外的狀況，在其上鋪好路或打造以樹木作點綴的花境。他提出了受羅馬鋪路技術啟發的方案，並找到一些廉價勞動力——囚犯——來完成鋪路的繁重工作。囚犯們被鎖鏈牽著，一隊隊地出現，他們也因為銬著他們的“grilhões”（意為鎖鏈、鐐銬）而被稱為“grilhetas”。

根據當時裡斯本的報紙的報道，這種黑白相間的鋪路圖案引起了很大轟動。人們紛紛涌向聖若熱城堡來親眼見證這一新奇事物。裡斯本市議會也注意到了這一點，並於1848年批準了富爾塔多關於在裡斯本市中心的羅西烏廣場（Rossio Square）鋪設這種羅馬風格路面的提議。羅西烏廣場的路面鋪設在323天內完成，人們將其波浪圖案稱為“Mar Largo”（意為寬闊的海）。今天還可以看到它。

葡萄牙人將這種葡式碎石路帶到了葡萄牙當時分散在世界各地的殖民地，也許是為了讓這些殖民地也有“家鄉”的感覺吧。你在非洲熱帶西海岸的羅安達（Luanda）、巴西的裡約熱內盧都可以找到它，裡約熱內盧科帕卡瓦納區（Copacabana）的葡式碎石路相當有名。無論你是在哪裡看到葡式碎石路，都請感恩鋪設它的人。鋪路工（calceteiro）每天都得窩在一張小凳子上，彎下腰拿錘子敲打石塊以確保石塊形狀規整，然後將它們嵌置在砂礫基層中。這種辛勞程度值得豎起一尊雕像以示表彰，2007年裡斯本市中心就豎起了一尊雕像。

羅馬征服不列顛後，裡斯本的地位再次飆升，因為它是從地中海到北歐的大西洋航在線的中轉站。裡斯本成為羅馬貿易和工業中心。肥沃的上遊平原出產農產品，而正如斯特拉波所說，這條河裡“魚”頭攢動。這使得裡斯本成為釀造和出口“garum”（羅馬魚醬）的理想場所。garum是羅馬人的調味品，味道很刺鼻，被裝在雙耳細頸瓶中運往帝國各地，其中一些是在塔古斯河南岸生產的。時至今日，裡斯本的大西洋沿岸仍然盛產沙丁魚、西鯡或鯖魚等富含脂肪的魚。這些魚，包括它們的內臟和魚卵，是製作garum的理想材料。將魚與鹽、香草混合，放在陽光下發酵，然後攪拌，直至變成液體，garum就制成了。裡斯本的河岸地區有一片宏偉的工業區，用於發酵garum，一直延伸到市中心的拜沙區（Baixa）。在鞍匠街（Rua dos Corrieiros）的一家現代銀行下方發掘出的一座羅馬墓地，這座墓地直到1世紀才遷到鞍匠街所在的區域，以便為存放更多的發酵罐騰出空間。

裡斯本用新積累的財富建造了多處溫泉浴場、地下長廊以及一處劇院、一處競技場。這些蓬勃發展的城市地標又讓裡斯本展現出別樣的帝國威望。這些千年高齡的遺跡一直長眠在地下，直到1755年的地震將地表打開，考古發掘揭開了它們的秘密。那些公共浴場建於44年。墻壁上有一行漆成紅色的拉丁語銘文，意為紀念336年此處對原來的羅馬浴場（Termae Cassiorium）的翻新。卡西亞浴場（Cassian Baths）是以該市的某個顯赫家族的名稱命名的，直到20世紀90年代初才被妥善挖掘。它們如今都位於佩德拉斯-內格拉斯街（Rua Das Pedras Negras），不過這條街上還沒有建起博物館。

1771年，隨著地震後重建工作的開展，人們在裡斯本市中心區域發掘出了多條古羅馬長廊，但關於這些長廊的用途，人們一直爭論不休。最說得通的解釋是，這些地下長廊的拱頂可以為地表上的建築提供堅固的支撐，這些地表建築中可能包括一處古羅馬公共集會廣場。流經這片老城區的河流和溪流有著砂質河床，在15世紀前一直匯入塔古斯河。從地質構造來看，該地區是地勢陡峭的山谷，而這些地下長廊有助於地下水的排出。這些地下長廊內部常年有大約1米深的積水，每年的4月和9月積水會被抽掉，以方便公眾參觀。在銀街（Rua da Prata）的一邊，不斷有私家汽車和公共汽車駛過，在另一邊，遊客們排起長龍、魚貫通過街道中間的人孔，輕手輕腳地走下陡峭的臺階，踏入裡斯本遙遠的過去。

羅馬劇院位於聖若熱城堡的山腳下，古時候，對任何從河邊進入裡斯本的人來說，這裡都是難以忽視的地標。為此，這座劇院是朝南修建的，這對羅馬劇院來說並非尋常選擇。劇院建築宏偉壯觀，為三層梯田式圓形劇場，可容納約3000人觀看數小時的表演，彰顯著裡斯本城市統治者的權力和特權。它建於奧古斯都時代，後來在尼祿統治時期重建。

這個劇院在1798年才被發現。20世紀60年代，第一次科學發掘才開始，除了在其上建造房屋之外，人們還拆除了劇院中的重石和柱子，用於在原址上建造新建築物。盡管這座羅馬劇院的建築狀況日漸惡化，但是當局已經為重建這處歷史遺跡付出了值得稱道的努力。羅馬劇院博物館中還陳列著在挖掘過程中被發掘出的鐵器時代的文物。

在這次發掘後大約200年，裡斯本正將自己收拾一新，準備舉辦20世紀最後一屆世界博覽會，巨大的隧道掘進機拓展著城市的地鐵系統，“翻出”了遺失多年的珍寶。在市中心區域又有一處激動人心的發現——古羅馬競技場，這裡曾上演過如經典電影《賓虛》中所描繪的馬車追逐大戰。這個競技場是在裡斯本商業區中心的羅西烏廣場地下6米處被發現的。這個競技場的賽馬跑道至少有190米長，是羅馬帝國建造的規模最大的賽馬場之一。裡斯本同時擁有兩個規模宏大的羅馬娛樂設施——劇院和競技場——競技場的發現使這座城市又呈現出特別的歷史風貌。“過去，我們認為裡斯本在羅馬帝國中的地位相對不那麼重要，就是個貿易站點，”監督隧道工程的考古學家安娜·瓦萊（Ana Vale）說，“但實際上它是一座備受關注的城市。”

只是這樣的輝煌並不長久。羅馬衰落、離開，讓位於野蠻人，後者在3個世紀裡統治著裡斯本，直到另一個先進的文明到來：摩爾人。