美麗的羅馬尼亞蕾絲（簡體書）

羅馬尼亞蕾絲是在東歐各國流行的一種蕾絲。根據作者的研究推測，威尼斯盛行的針繡蕾絲（needlepoint lace）傳到東歐之後，人們開始用當地偏粗的線製作，慢慢演變成了現在的羅馬尼亞蕾絲。做法是先用鉤針鉤出粗細不同的“辮子”，用辮子縫在底布做出圖案的輪廓，再用不同的刺繡針法（扣眼繡、鋸齒繡、織補繡、蛛網繡、魚鱗繡等）填充圖案，最終做成精美的蕾絲作品。這種蕾絲經洗耐用，曾經是當地人的日常生活用品，而且家家戶戶代代相傳，樸實且富有生命力。圖書配有兩張大紙型，辮子縫出的圖案輪廓需要結合紙型進行製作。因為運用了大量的刺繡針法，這種蕾絲的做法更複雜，成品效果也更精致。

作者：（日）三輪浦綠 著
現居神奈川縣橫濱市。1992 年師從於白鳥千鶴子老師。2009 年創立了“SEZATOARE”教室，目前在橫濱、札幌定期開設課程。2012 年在原宿首次舉辦了個人作品展，2019年開始，在寶庫學園東京校區開設講座。至今製作的羅馬尼亞蕾絲作品已經超過100件。

譯者：蔣幼幼，女，畢業於上海外國語大學日語專業，翻譯中級職稱，目前已經翻譯出版編織類圖書100多種。

這是國內第一本羅馬尼亞蕾絲的簡體中文版圖書。這種蕾絲源於東歐，慢慢演變成了現在的樣子。技法上結合了蕾絲鉤編、刺繡、白線刺繡等技法，書中的蕾絲花樣豐富、作品多樣，每個作品都提供有紙型圖案，內容詳實。成品效果華貴精致。

說到羅馬尼亞手工藝，很多人腦海中都會浮現出絢麗的民族服裝，上面有色彩豐富的刺繡以及華麗的珠繡。其實，除此之外，還有樸實且富有生命力的蕾絲。這種蕾絲曾經是當地人的日常生活用品，經洗耐用，而且家家戶戶代代相傳，質樸又結實。在大雪圍困的漫長冬季裡，這或許還是貼補家用的手工活之一。我在羅馬尼亞的旅途中，每次看到洗褪色的舊蕾絲都會很感動。看得出來，它們一直被全家人珍惜地使用著。
遺憾的是，關於羅馬尼亞蕾絲的起源並不明確，相關文獻也很少。據我查證，這種蕾絲也被叫作“macramé lace”和“lasetǎ”，在東歐各地都有。我想應該是威尼斯盛行的針繡蕾絲（needlepoint lace）傳到東歐之後，人們開始用當地偏粗的線製作，慢慢演變成了現在的羅馬尼亞蕾絲。雖然與14世紀到16世紀歐洲文藝復興時期的蕾絲相似，但是最大的區別在於，文藝復興時期的蕾絲是用織帶勾勒圖案，而羅馬尼亞蕾絲是用鉤針編織的辮子勾勒圖案，這種方法是獨一無二的。據說鉤編蕾絲傳到歐洲是在16世紀左右，由此可以推測，鉤編蕾絲與當地的針繡蕾絲融合並發展成現在的工藝形式是在16世紀以後。
我是在丈夫調到關西工作時從買到的編織書《毛線球》（日本寶庫社1991年12月出版）上第一次看到羅馬尼亞蕾絲的。其中有一篇文章介紹了白鳥千鶴子老師在紐約看到的羅馬尼亞蕾絲。回到關東後，我就開始去白鳥老師的教室上課了，單程2小時，每月2次。
當時並沒有教材，上課時要自己動手把圖案和製作說明記在本子上。我經常問很多遍才能理解，也許給老師添了很多麻煩吧。到現在30多年過去了，不知不覺自己也成了老師。
時間和精力比較寬裕時，我會嘗試用與平常不同的掛線方法或朝不同方向運針走線……有時就會偶然發現新的針法。我總是尋思著，是否可以在羅馬尼亞蕾絲的框架基礎上製作出具有自己風格的蕾絲。當我用自己喜歡的針法一點一點填充圖案時，整個過程真是快樂極了。
正如白鳥老師的文章為我打開了羅馬尼亞蕾絲的大門，希望本書可以帶領大家開啟羅馬尼亞蕾絲之旅。
三輪浦綠