Ubersetzung Von John Henry Newman, Briefe Und Texte Zur Ersten Lebenshalfte (1801-1846)

Nur den Eingeweihten ist bekannt, dass sich Edith Stein neben Thomas von Aquin auch mit dem "Kirchenvater des 19. Jahrhunderts", John Henry Newman (1801-1890), in Ubersetzungen beschaftigte. Das Schicksal dieser Ubersetzungen ist geteilt: Die hier vorgelegte Auswahl aus Newmans Briefen und Texten zur ersten Lebenshalfte, namlich bis zu seiner Konversion, wurde in einer kleinen Auflage 1928 (inzwischen vollig vergriffen) herausgegeben, wahrend die Ubersetzung von Newmans umfangreichen Werk "Idee der Universitat" in der Schublade blieb (veroffentlicht in ESGA 21). In der Ubersetzung treffen sich Newmans unter hartem Ringen gewonnene Entscheidung fur den Ubertritt zur katholischen Kirche und unterschwellig auch Edith Steins eigener, nicht minder harter Weg zur Konversion.