藥食同源療百病‧溫性、熱性藥食：漢英對照（簡體書）

“藥食同源療百病”包括《藥食同源療百病.溫性.熱性藥食》和《藥食同源療百病.寒性.涼性.平性藥食》兩本著作，呂沛宛、朱培一擔任主編，由中國中醫藥出版社於2022年3月正式出版，兩本書均獲得了2022年新時代健康科普作品徵集大賽優秀及入圍作品（全國50件）。榮登當當網售書周榜首。作者因在馬來西亞中國-馬來西亞仲景中醫藥中心工作，根據海外受眾情況，前期將該書翻譯英文《藥食同源療百病，一帶一路送健康**篇》短視頻5集，在tiktok、臉書和國內相關媒體播放，受到國內外朋友認可。作者外派中醫藥海外中心工作期間，通過實踐發現中醫藥欲在其他民族獲得更好認同感、體驗感，首先需要從生活觀念認可，因此帶領團隊成員將《藥食同源療百病.溫性.熱性藥食》和《藥食同源療百病.寒性.涼性.平性藥食》兩本著作重新整理、修改，並完善，以易懂易接受、易推廣、具有文化性可傳播性為目的，並譯成英文。現依託2024年國家中醫藥管理局中醫藥國際合作專項(中心類專案)專案出版，項目編號:XDZYJZC-001(招標文件編號:XDZYJZC-001)，以期在海外中心推廣傳播中醫藥，更好服務世界人民。對進一步提升中醫藥文化海外傳播效能，有利於更好地樹立中國文化強國形象、有重要意義。《藥食同源療百病.溫性.熱性藥食》和《藥食同源療百病.寒性.涼性.平性藥食》包含46種溫性、熱性藥食和59種寒性、涼性、平性藥食，基於該書前期工作基礎，給予改編，第一部分中醫故事和藥物考證，重查文獻，甄選出易被他國接受的文化故事和文獻重新整理，以易懂易接受、易推廣、具有文化性可傳播性為目的；第二部分藥物功效，加了更多現代研究、成分分析，以期用現代語言詮釋證明中醫藥功效，讓直線思維方式傳播。第三部分，藥食養生，去掉其他國家禁忌食材，烹飪以簡短好操作為主；第四部分注意事項，語言更簡潔，去掉繁雜的解釋，利於英文翻譯。在此基礎上，專案團隊積極與海內外中醫藥院校、機構合作，邀請優秀專家、學者，對常見熟悉食材進行翻譯、潤色和本土化處理，提高中醫藥文化翻譯的準確性和可讀性，增進中醫藥文化對不同國家、不同民族、不同地區民眾的吸引力與認同感。