Il richiamo della foresta / Το Κάλεσμα της Άγριας Φa

Barcoll? cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.

Παραπάτησε, προσπαθώντας ακόμα να συγκρατήσει το ψυχρό δάγκωμα του θανάτου.

Aveva gi?visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.

Το είχε ξαναδεί αυτό, αλλά πάντα από την πλευρά του νικητή.

Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.

Τώρα ήταν στην πλευρά των ηττημένων- των ηττημένων- του θύματος- του θανάτου.

Buck si prepar?al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi?stretto.

Ο Μπακ έκανε κύκλους για το τελικό χτύπημα, με τον κύκλο των σκύλων να σφίγγεται πιο κοντά.

Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.

Μπορούσε να νιώσει τις καυτές ανάσες τους- έτοιμοι για τη σφαγή.

Cal?il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.

Μια σιωπή έπεσε, όλα ήταν στη θέση τους, ο χρόνος είχε σταματήσει.

Persino l'aria fredda tra loro si congel?per un ultimo istante.

Ακόμα και ο κρύος αέρας ανάμεσά τους πάγωσε για μια τελευταία στιγμή.