拜拜！痛痛

 有親人朋友的陪伴與支持，
那麼，再大的傷痛也都會過去的吧。

【內容簡介】
小女孩跌倒受傷了，手上有了一個很痛的傷口。媽媽第一時間飛奔過來幫她消毒、貼上OK蹦，安慰她還好不嚴重。爸爸很疼惜地在她的傷口上親吻了一下。 哥哥為她念了她最愛的故事書。乾爸帶她吃冰淇淋、奶奶摘新鮮的草莓給她吃，爺爺帶著她一起做蛋糕，好朋友來陪她玩，甚至連家裡的狗狗都跑過來溫柔地舔了舔她的臉頰，雙眼望著她，好像是在說：「我把妳的痛痛趕走了。」……身邊所有人都以各自的方式安慰她，讓她忘記了跌倒受傷的痛。
對幼齡的孩子來說，很多事都是人生中的第一次經歷，在我們大人看來是小小的傷口，在孩子的內心卻可能是很大的衝擊，疼痛伴隨著不安、害怕，更加劇了心裡的恐懼。家人細心的呵護和安慰，所能撫平的不只是傷口的疼痛，更多的作用是安慰內心的驚恐。讓孩子對這世界產生安全感，明白自己是有支援的，即使是受了傷也會過去的。
這是一個溫暖的、讓孩子感受到安慰的小故事。當我們在生活裡遇到挫折、磨難時，如果身邊有親人朋友的陪伴與支持，那麼，再大的傷痛也都會過去的吧。
★ 溫暖的、讓孩子感受到安慰而忘記傷痛的小故事，卻是日常生活時常發生的，引起孩子
共鳴。

【關於作者】
文森特‧彭斯根Vincent Poensgen
比利時童書作家兼插畫家。曾在比利時列日聖盧克學院(Institut Saint-Luc)進修插畫。畢業後出版社多本兒童繪本，展開為孩子說故事的旅程。

【關於繪者】
埃斯特爾‧米恩斯Estelle Meens
1976年8月11日出生於比利時的埃爾馬勒蘇阿讓托(Hermalle-sous-Argenteau)。在比利時列日聖呂克學院主修插畫，自2006年起以繪畫為業，迄今已經出版多本繪本，深受小讀者喜愛。在大穎文化出版的作品有《我是老大》、《和大象一樣重的謊言》等。

【關於譯者】
賴潔穎
畢業於美國羅格斯大學(Rutgers University, New Brunswick Campus)心理學系。相信人生就像一本繪本，擁有主角、故事以及不同的高潮迭起。每個人都在創作屬於自己的繪本。我的繪本會是什麼樣子呢？我想應該會是一本充滿著「美」、「花」與「幸福」的繪本吧！
譯有：《獨處很好，有朋友分享也不錯》、《學著站在別人的立場想一想啊！》、《書可以拿來做什麼呢？》、《在學校可以學到什麼呢？》、《我們到了嗎？》、《莫里斯的音樂與愛》、《養一隻喜歡的狐狸，或是放她走？》、《我的老奶奶朋友們》、《爺爺和橡樹教會我的事》、《我們一起度過的那些春夏秋冬》、《樹屋派對》、《別擔心，一切都會沒事的！》、《繞點路走，看見的風景更多》、《跳吧！或許你還能飛呢！》(以上由奧林文化出版)、《蟲蟲的彩色世界》、《媽媽去上班 不用擔心我喔！》、《我是最棒的原味甜甜圈》、《快一點！快一點！再快一點！》(以上由大穎文化出版)。

我的名字是卡蜜拉。
今天我不小心跌倒受傷了。

很痛！很痛！很痛！

謝天謝地！還好不嚴重。
媽媽匆匆忙忙地跑了過來。
她小心地幫我清理傷口、貼上了個可愛的OK繃。

好像不那麼痛了。
但是痛痛還是在。

接著，爸爸在我的傷口上輕輕地吻了一下。
那是個有魔力的吻。

「爸爸親的是我。
不是你，壞痛痛！」

痛痛也帶給我一些好處。
像是我的哥哥雷米，他因為我受傷而對我特別好。
他還為我唸了我最喜歡的故事書。

我最喜歡聽故事了。
特別是有隻大野狼感冒的故事。
哈啾！
真的好有趣！
聽了故事，我也感覺好多了。

我真是太幸運了！
我受傷痛痛的時候，
我們家的狗狗莉莉會跑過來我身邊、安慰我。

她溫柔地舔了舔我的臉頰，
雙眼望著我。
好像在對我說：「我會幫妳把痛痛趕走的。

奶奶送給我一籃新鮮的草莓，
那是她在院子裡剛剛才摘的。

我最喜歡草莓了！