中國俠客列傳（簡體書）

【作者簡介】

井波律子（Inami Ritsuko，1944-2020）富山縣生人。京都大學研究生院博士課程畢業。國際日本文化研究中心榮譽教授。專業領域為中國文學。 2007年以《魔術師群像：中國古典小說的世界》榮獲第十屆桑原武夫學藝獎。其他代表作有《酒池肉林》《中國人物傳Ⅰ～Ⅳ》《〈論語〉入門》《中國志怪小說》等。主要譯著有《三國演義（一）～（四）》《〈論語〉全譯》《水滸傳（一）～（五）》等。

【譯者簡介】

韓亦男 南京大學外國語學院日語系東亞語言文學在讀博士。譯有《安藤百福：「泡麵之父」的進退之道》等。

【編輯推薦】

日文版《三國演義》《水滸傳》譯者、日本著名中國文學研究者井波律子帶你以意想不到的視角暢遊中國宏大的「俠」世界，感受俠客精神生生不息的魅力。

【作者寄語】

在執筆期間，筆者感動於俠客的鬥爭精神，時常變得情緒激昂。我衷心希望本書也能帶給讀者活力，為生活注入力量。

——井波律子

【試讀1】摘自“第一章俠客輩出－春秋戰國時代第二節五位刺客”

文武雙全－荊軔（一）

時至西元前3世紀晚期的戰國時代，秦國勢力在七個國家，即「戰國七雄」中空前強大，秦王嬴政即後來的秦始皇（前259—前210）在各地佈置兵力，試圖推進天下統一。秦王政於西元前230年，首先滅掉了齊、楚、燕、韓、趙、魏等六國中勢力最弱的韓國，接著在兩年後，毫不留情地滅掉了兒時生活過的與己淵源頗深的趙國。面對秦國勢如破竹般的進攻，剩餘的四個國家深感危機，尤其是位於趙國北部的燕國陷入了恐慌。

此時，燕國的太子丹認為，正面進攻毫無勝算，應訴諸非常手段，他決定刺殺秦王。於是，太子丹召來了燕國數一數二的智勇雙全之人田光，他請教道：「燕秦不兩立，願先生留意也。」（燕國和秦國勢不兩立，希望先生關心當下的形勢。）田光以自己年老體不死。太子丹首肯後將田光送出門外，並叮囑道：「國之大事也，願先生勿洩。」（此為國家大事，希望先生不要洩露出去。）這一無心之舉卻嚴重傷害了心高氣傲的田光，導致事態朝著意想不到的方向發展。

且說田光引薦的荊軔，出生在為秦國所滅的小國－衛國。他文武雙全，不僅愛好讀書，擅長擊劍。他遊歷各國，最後在燕國定居，文武雙全的荊軔與擊築（酷似琴的一種樂器）高手高漸離私交甚好，時常伴隨高漸離的擊築聲在街頭漫步高歌，感懷至深處，還會泫然涕泣，生活得十分隨性。然而，荊軔絕非瞻前不顧後的魯莽之人，面對別人的無端挑釁，他完全不為所動，沉著冷靜，豁達大度。

田光將太子丹的委託告訴自己十分信賴的荊軔後，荊軒當即答應與太子丹見面。完成任務的田光隨即自刎，了卻了自身性命。筆者認為田光自殺的首要原因是他以行動向不信任自己的王子丹表示抗議。他試圖警告太子丹，今後在對待和自己​​及荊軒一樣的具備俠義之氣的勇士時，要注意言談舉止。此舉也可以看作田光對取代自己承擔刺殺重任的荊軒竭盡全力的激勵。

臨危受命－荊軔（二）

不久，荊軔去見太子丹。王子丹推心置腹，請荊軔為了燕國滅掉秦王政，荊軔最終答應此事。荊軒的祖國衛國已慘遭秦國滅國，或許當時他對畏懼秦國強大實力的燕國產生了共鳴吧。太子丹喜不自勝，立刻安排荊軒住進了上等的公館，並奉上美食、美女、金銀珠寶加以厚待。

但是，荊軒一直按兵不動，秦國的威脅迫在眉睫，太子丹迫不及待，催促荊軔盡快行動。荊軻隨即提出一個條件，為了取得秦王的信任，需要太子丹交出秦王心心念念的兩樣寶物：從秦國逃亡至燕國的將軍樊於期的頭顱和燕國督亢地區的地圖。荊軒認為如果這麼做，秦王政必定欣喜若狂，深信不疑，只有如此他才會答應面見自己。太子丹對殺死樊於期一事面露難色，於是，荊軒暗中面見樊於期，告知事情原委，樊於期稱此為妙計，主動自刎身亡。

為了鼓勵肩負暗殺秦王使命的荊軒，在他正式行動之前，田光和樊於期兩人主動了斷自己的性命，這與上文提到的趙氏孤兒故事中程嬰和公孫杵臼的例子頗有異曲同工之處。追根究底，荊軒因為深受兩位俠士的信賴，所以接受了有喪命之虞的任務。

事情發展到這一地步，荊軒依然沒有採取行動。他表示自己在等待另一位朋友同行。這一段描寫中荊軔的舉止顯然不同於《史記·刺客列傳》中速戰速決的前四位，可以說既沉著冷靜，又令人充滿期待。順帶一提，司馬遷在《荊軒傳》中的描寫極具畫面感，他設定懸念，逐步點燃讀者的期待，將故事引向高潮，這種巧妙的敘事手法幾乎與「小說」的創作手法毫無二致。

就算太子丹已經為荊軒備好了行裝，荊軒還是按兵不動，太子丹開始懷疑荊軔是否下定了刺殺秦王的決心，於是他安排了一位名叫秦舞陽的人代替荊軔正在等待的勇士，催促他們立刻行動。事已至此，盛怒下的荊軒終於決定出發。就這樣，荊軔帶著樊於期的首級和燕國督亢地圖，懷揣塗上劇毒的匕首，與秦舞陽一起踏上了前往秦國的旅途。從這裡開始，司馬遷的敘述，一改前半部荊軒出發前用緩慢的語調展開曲折故事情節的方式，轉而用快速的語調渲染悲愴的氛圍。換言之，從慢節奏敘事變成了快節奏敘事。

萬事休矣－荊軔（三）

啟程日，以太子丹為首的知情者們皆身穿白色喪服，佇立於易水之畔，目送有去無回的荊軒。臨別之際，荊軒合著高漸離的擊築聲唱道：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」在荊軒悲壯的歌聲中，目送者無不深受感染，士皆嗔目，發盡上指冠。

抵達秦國後，荊軔迅速買通了秦王政的近臣，有條不紊地做好了麵見秦王的準備。秦王聽說燕王有意臣服秦國，派遣使節前來進獻叛逃將軍樊於期的首級和督亢地圖，不禁欣喜若狂，立刻按國賓規格在宮殿招待荊軒和秦舞陽。

開場一切順利，但是手捧禮物匣子的秦舞陽因為極度恐懼而臉色蒼白，渾身發抖，秦王身邊的部下見狀大為不滿。荊軒巧妙化解局面，並親自獻上督亢的地圖。

秦王用手展開地圖，翻至盡頭時，藏在裡面的匕首露了出來。荊軻右手抓起匕首，左手抓住秦王的衣袖。但是，衣袖被扯斷。驚魂未定的秦王起身繞著柱子跑，荊軒窮追不捨。秦王手下的大批侍衛逐漸從先前不知所措的狀態中回過神來，上前徒手毆打荊軒（朝廷規定進入宮殿的大臣不得隨身佩帶武器）。

秦王終於拔出長劍，刺向荊軔左腿，荊軔受傷倒地。他向秦王投擲匕首但沒有成功，只是擊中了銅柱。萬事休矣。死心的荊軔靠著柱子大笑起來，他盤腿坐在地上，破口大罵秦王，被秦王的護衛殺死。這是發生在西元前227年的事件。

以上是筆者對《史記·刺客列傳》中荊軒的故事所做的概述，司馬遷的描寫十分生動傳神，讀之彷彿身臨其境。

雖然在同伴一事上不盡如人意，但是荊軒依然滿足了燕國太子丹的請求，竭盡全力完成了自己的使命和任務；儘管功虧一簣，但他依然成為俠客的典範。捨身激勵荊軔的田光和樊於期，想必也會樂意為他喝采吧。

【試讀2】摘自《第四章超現實世界的故事－唐代傳奇中的俠客第一節俠女聶隱娘》

學成歸來

聶隱娘《聶隱娘》的故事情節如下。

聶隱娘原是唐朝貞元年間（785—805）的魏博（魏州與博州，今河北省南部至山東省西北部地區）大將聶鋒的女兒，十歲那年被尼姑誘拐。五年後，尼姑再次現身，把聶隱娘交還給父母，說：「我已經把她教成了。」隨後尼姑消失了。父母問聶隱娘學了些什麼，她便開始談起自己不可思議的經歷。

尼姑將我帶到深山的石穴中，教我修行。我先學習了上樹和劍法，潛心修練了一年。我變得身輕如風，不用說猿猴，連虎豹等猛獸的頭顱也能輕鬆砍下。

三年後，我能夠在空中邊飛邊以迅雷不及掩耳之勢揮起短劍刺殺老鷹等猛禽，每刺必中。第四年，尼姑帶我到城裡，指著一個男子細數他的罪過，命令我說：「刺殺那個男人，把他的頭割下帶回來。如果你膽識過人，此事就像刺死一隻飛鳥那麼容易。」她交給我一把長約三寸的羊角匕首。我照她的吩咐，在光天化日下當街刺死了男子。尼姑將我帶回來的首級用藥化成了水。

第五年，尼姑又命令我說：「某高官有罪，殺害了眾多無辜之人，晚上你潛入他房間，把他的頭割下帶來。」於是我懷揣匕首，藏在屋樑上，等到夜深人靜時我砍下他的人頭帶了回來。尼姑斥責我這麼晚才回來，我辯解道：“我看見那人逗一小孩兒玩，怪可愛的，沒忍心下手。”

尼姑告訴我：「以後遇到這樣的事，先斷其所愛，然後再殺他。」後來，尼姑切開我的後腦勺，把匕首藏在裡面，並告訴我在需要的時候取出，她又說：「你已經學成武藝，可以回家了。」於是把我送回來了。

概言之，擅長妖術的尼姑精心培養聶隱娘，向她傳授「替天行道」的俠義精神，把她培養為具有超能力的刺客。聶隱娘的父母聽後顫抖著連連哀嘆女兒已經淪為畸形的殺人工具。

磨鏡子的丈夫

回家後，聶隱娘常在深夜掩去行蹤，直到凌晨才回來。父親隱隱覺察到聶隱娘是去懲罰壞人，內心擔驚受怕，但也不去追究真相。

有一天，聶隱娘見到一位磨鏡青年經過自己家門口，她說服父親，嫁給了他。這位青年除了磨鏡什麼都不會，父親只好為兩人另找住處，為女兒女婿提供吃穿用度。

小說將聶隱娘的丈夫設定為磨鏡青年，暗示他也是超能力者。隋末唐初的志怪小說《古鏡記》（王度著）描寫了一面古鏡引發一系列怪異現象的故事，鏡子的內部看上去存在一個與現實世界完全異質的世界，是一件神秘的器物，和鏡子相關的磨鏡人的身上也有著非現實世界的色彩。

幾年後，聶隱娘的父親過世，繼任的魏帥聽說聶隱娘武藝高超，便命她擔任隨身護衛。又過了數年，魏帥派聶隱娘去割下與自己關係不睦的陳許（陳州和許州，今河南省東部）節度使劉昌裔的人頭。於是，聶隱娘帶著丈夫，分別騎黑白兩匹驢子出發了。但是，刺殺的目標劉昌裔有預知未來的能力，他命部下前去熱情迎接二人。聶隱娘深受感動，看破魏帥心胸狹隘，主動決定留下，給劉昌裔擔任隨身護衛。

隨後，執念很深的魏帥又派有超能力的刺客前去殺害劉昌裔以及追隨他的聶隱娘。對此早有預料的聶隱娘加強警戒，不費吹灰之力就解決了第一個刺客精精兒，將他的身體和腦袋打得粉碎。

但是第二位刺客空空兒是個勁敵。聶隱娘先讓劉昌裔用於闐（西域的國家）玉圍在脖子上躺下，自己變成一隻小蚊蟲，潛入劉昌裔腹中，等待空空兒來襲。果然到了深夜，劉昌裔的脖子上發出砰的一聲巨響。聶隱娘霎時從劉昌裔口中跳出，說道：「僕射沒事了。」空空兒是個自尊心極強的魔法師，他只要一擊不中便會感覺十分羞恥，遠走高飛。

劉昌裔察看脖子上的玉石，於闐玉上果然有鋒利匕首砍過的痕跡。從此再也沒有刺客來襲，聶隱娘夫婦受到劉昌裔的厚待，過上了安寧的日子。

賣聲匿跡

元和八年（813），劉昌裔被調回京師，勸聶隱娘與其同行。聶隱娘說：「從此我要遊山玩水，遍訪聖賢，只求你給我丈夫一個差事就可以了。」聶隱娘如此拜託劉昌裔後，忽然獨自一人消失了。

後來聶隱娘只有兩次現身於人前。第一次是劉昌裔過世時，她騎著驢子趕往長安，在棺木前慟哭，隨後很快離去。第二次是在開成年間（836—840），劉昌裔的兒子被任命為陵州（今屬四川省）刺史，赴任途中在四川的棧道上偶遇聶隱娘，發現其容貌與二十多年前分別時沒有絲毫變化。聶隱娘對他說，你大禍將至，隨後給他吃下一顆藥丸。她還告訴劉昌裔的兒子，藥力只有一年，勸其立刻停止前往陵州，返回洛陽，這樣才能逃過一劫。劉昌裔的兒子不以為然，想送給聶隱娘一些綢緞，聶隱娘沒有收下，只在招待自己的宴會上痛飲到酩酊大醉，然後轉身離去。劉昌裔的兒子沒有聽聶隱娘的勸告，繼續在陵州任職，剛好一年後死去。此後，再也沒有人見過聶隱娘。

純粹的俠客化身

唐代傳奇中登場的「替天行道」的俠客聶隱娘的形象與歷史上的俠客截然不同，最顯而易見的差異在於，她是女性。

迄今出現在史書中的俠客，沒有一位是女性。當然，在司馬遷的《史記·刺客列傳》中，戰國時代的刺客聶政的姐姐為了弟弟的名譽勇敢地自傳家門，自己了結了性命，也擁有強烈的俠義精神（參照第一章第二節）。聶隱娘故事中的主角之所以取名聶隱娘，無疑是基於聶政姊姊的故事。

作者裴鏵從史書中獲得靈感，在這完全與現實相異的虛構世界中，創造了與之十分匹配的極度誇張的聶隱娘形象。

聶隱娘的特徵在於，她對與自己無關的惡人拔刀相向。換言之，她是以純粹俠客的化身出現在作品中的。聶隱娘的師傅，即來路不明的尼姑幫助她刻苦修煉，掌握空中飛行的絕技，使她成為一位身心俱有非凡能力的人。尼姑甚至打開聶隱娘的後腦勺放入匕首，對其進行人體改造。如此，聶隱娘成為俠客的化身，或可稱之為行俠的裝置。

聶隱娘拜師學藝，經過修練肉體獲得超能力的過程，酷似西漢劉向所著《列仙傳》和東晉神學思想家葛洪創作的《神仙傳》等仙人傳中的修練情節。聶隱娘的故事作者裴鏵在創作聶隱娘這位俠女角色時，看似從以往的仙人傳說中獲得了許多靈感。例如，聶隱娘擔任劉昌裔的護衛後突然銷聲匿跡，經歷了漫長歲月仍然擁有不老的容顏，這讓人聯想到長生不老的仙人（仙女）。

聶隱娘的形像不遜於現代科幻電影中的人物，超現實主義色彩鮮明，成為此後俠女傳奇的原型。不過，隨著時代的變遷，俠女形像也發生了微妙的變化。