The Bible / Te Bibilia - The First Book of Moses (Genesis) / Ko te pukapuka tuatahi a Mohi (Genesis): Tranzlaty English Māori

1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.

1:1 He mea hanga na te Atua i te timatanga te rangi me te whenua.

1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

1:2 A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te rire. Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare o nga wai.

1:3 And God said, Let there be light: and there was light.

1:3 A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama.

1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

1:4 A ka kite te Atua i te marama, he pai: a ka wehea e te Atua te marama i te pouri.

1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

1:5 Na ka huaina e te Atua te marama ko te Awatea, a ko te pouri i huaina e ia ko te Po. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuatahi.