La Vojaĝo al Liliputo / The Voyage to Lilliput (La Vojaĝoj de Gulivero / Gulliver's Travels): Tranzlaty Esperanta English

Kiam mi vekiĝis, la taglumo ĵus ekbrilis.

When I woke daylight had just broken.

Mi provis leviĝi, sed mi ne povis leviĝi.

I attempted to rise, but I could not get up.

Mi hazarde endormiĝis sur la dorso.

I had happened to fall asleep on my back.

Kaj nun miaj brakoj kaj kruroj estis fiksitaj al la tero.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Mia hararo, kiu estis longa kaj dika, ankaŭ estis ligita.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Mi povis nur rigardi supren, nekapabla moviĝi iel ajn.

I could only look upward, unable to move in any way.

La suno komencis varmiĝi, kaj la lumo dolorigis miajn okulojn.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Mi aŭdis konfuzan bruon ĉirkaŭ mi.

I heard a confused noise all around me.

Sed mi povis vidi nenion krom la ĉielon super mi.

But I could see nothing except the sky above me.

Post iom da tempo mi sentis ion vivantan.

After a little time I felt something alive.

Io moviĝis sur mia maldekstra kruro.

Something was moving on my left leg.

Ĝi milde antaŭeniris super mian bruston.

It gently advanced over my chest.

Kaj poste ĝi atingis preskaŭ mian mentonon.

And then it came almost up to my chin.

Mi rigardis malsupren tiel bone kiel mi povis.

I looked down as well as I could.

Mi perceptis ion, kio aspektis kiel malgranda hominaĵo.