The Voyage to Lilliput / Ang Paglalayag sa Lilliput (Gulliver's Travels / Mga Paglalakbay ni Gulliver): Tranzlaty English Tagalog

When I woke daylight had just broken.

Pag gising ko kakabasa lang ng araw.

I attempted to rise, but I could not get up.

Sinubukan kong bumangon, ngunit hindi ako makatayo.

I had happened to fall asleep on my back.

Nakatulog pala ako sa likod ko.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

At ngayon ang aking mga braso at binti ay nakadikit sa lupa.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Nakatali rin ang buhok ko na mahaba at makapal.

I could only look upward, unable to move in any way.

Nakatingin lang ako sa itaas, hindi makagalaw sa kahit anong paraan.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Ang araw ay nagsimulang uminit, at ang liwanag ay sumakit sa aking mga mata.

I heard a confused noise all around me.

Nakarinig ako ng nalilitong ingay sa paligid ko.

But I could see nothing except the sky above me.

Pero wala akong makita kundi ang langit sa itaas ko.

After a little time I felt something alive.

Makalipas ang ilang sandali ay naramdaman kong may buhay.

Something was moving on my left leg.

May gumagalaw sa kaliwang paa ko.

It gently advanced over my chest.

Dahan-dahan itong umabante sa aking dibdib.