The Voyage to Lilliput / Rêwîtiya ber bi Lilliputê ve (Gulliver's Travels / Seyahetên Gulliver): Tranzlaty English Kurmancî

When I woke daylight had just broken.

Dema ez şiyar b, ronahiya roj?n?derketib?

I attempted to rise, but I could not get up.

Min hewl da ku rabim, l?min nekar?rabim.

I had happened to fall asleep on my back.

Ez bi tesaduf?li ser pişta xwe razam.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

?niha dest ?ling瘽 min bi erd?ve gir璠ay?b.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Por?min, ku dir疀 ?st b? j?hatib?gir璠an.

I could only look upward, unable to move in any way.

Min ten?dikar蟉?jor bin瘲im, nikar蟉 bi tu away?bilivim.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Tav dest p?kir germ bibe, ?ronahiy?蓷v瘽 min ?#351;andin.

I heard a confused noise all around me.

Min dengek?tevlihev li dora xwe bih褼t.

But I could see nothing except the sky above me.

L?min ji bil?as螸an?li jor?xwe tiştek nedid褾.

After a little time I felt something alive.

Pişt?demek kurt min hest bi tiştek?zind?kir.

Something was moving on my left leg.

Tiştek li ser ling?min ?蔒p?digeriya.

It gently advanced over my chest.

Ew bi nerm?di ser s螽ga min re derbas b?

And then it came almost up to my chin.

?d?re hema b疀e gih?#351;t heta 蔒na min.