The Voyage to Lilliput / Lelampahan menyang Lilliput (Gulliver's Travels / Lelungane Gulliver): Tranzlaty English Basa Jawa

When I woke daylight had just broken.

Nalika aku tangi awan wis bubar.

I attempted to rise, but I could not get up.

Aku nyoba tangi, nanging ora bisa tangi.

I had happened to fall asleep on my back.

Kebetulan aku keturon neng mburi.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Lan saiki tangan lan sikilku diikat ing lemah.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Rambutku sing dawa lan kandel uga diikat.

I could only look upward, unable to move in any way.

Aku mung bisa nyawang mendhuwur, ora bisa obah apa wae.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Srengenge wiwit dadi panas, lan cahya nglarani mripatku.

I heard a confused noise all around me.

Aku krungu swara bingung ing sakubenge.

But I could see nothing except the sky above me.

Nanging aku ora bisa ndeleng apa-apa kajaba langit ing ndhuwurku.

After a little time I felt something alive.

Sawise sawetara wektu aku felt soko urip.

Something was moving on my left leg.

Ana sing obah ing sikil kiwaku.

It gently advanced over my chest.

Iku alon-alon maju liwat dhadha.